clip
Lirica
“C’est la vie”, she sang to me
– “C’est la vie”, ha cantato per me
Je me rappelle, j’étais petit
– Ricordo che ero piccola
Oh, I was just a little boy
– Oh, ero solo un ragazzino
Could I remember la mélodie, la mélodie ?
– Posso ricordare la melodia, la melodia?
C’est comme ci, c’est comme ça
– È così, è così
C’est en haut et en bas
– È su e giù
It goes up, it goes down
– Va su, va giù
And around, and around
– E intorno, e intorno
Que sera, oui sera ?
– Cosa sarà, sì sarà?
Me voici, me voilà
– Eccomi, eccomi
Chanter un, deux, trois
– Canta uno, due, tre
C’est la-la-la-la, la vie
– E ‘ la-la-la-la, la vita
C’est la-la-la-la, la vie
– E ‘ la-la-la-la, la vita
Oui, c’est la-la-la-la, la
– Sì, è il-il-il – il, il
La-la-la-la
– La-la-la-la
La-la-la, la vie
– La-la-la, vita
C’est la vie, et qu’à miracle
– Questa è la vita, e che miracolo
Sometimes in love, sometimes misérable
– A volte innamorato, a volte infelice
And I still hear my mama’s voice, and suddenly
– E sento ancora la voce di mia madre, e improvvisamente
La mélodie, la mélodie
– La melodia, la melodia
C’est comme ci, c’est comme ça
– È così, è così
C’est en haut et en bas
– È su e giù
It goes up, it goes down
– Va su, va giù
And around, and around
– E intorno, e intorno
Que sera, oui sera ?
– Cosa sarà, sì sarà?
Me voici, me voilà
– Eccomi, eccomi
Chanter un, deux, trois
– Canta uno, due, tre
C’est la-la-la-la, la vie
– E ‘ la-la-la-la, la vita
C’est la-la-la-la, la vie
– E ‘ la-la-la-la, la vita
Oui, c’est la-la-la-la, la
– Sì, è il-il-il – il, il
La-la-la-la
– La-la-la-la
La-la-la, la vie
– La-la-la, vita
Oui, c’est la-la-la-la, la vie
– Sì, è la-la-la-la, la vita
Oui, c’est la-la-la-la, la vie
– Sì, è la-la-la-la, la vita
C’est la-la-la-la, la
– E ‘ il-il-il-il, il
La-la-la-la
– La-la-la-la
La-la-la, la vie
– La-la-la, vita
Oh, c’est la vie
– Oh, questa è la vita
La vie en rose
– La vita in rosa
La vie en noir
– La vita in nero
Oh, des soirées comme ça
– Oh, serate del genere
And I will sing until it’s over
– E canterò finché non sarà finita
It goes la, la-la, la-la-la
– Va la, la-la, la-la-la
C’est comme ci, ce comme ça
– E ‘cosi’, cosi ‘cosi’
C’est un haut et en bas
– È un su e giù
It goes up, it goes down
– Va su, va giù
And around, and around
– E intorno, e intorno
Que sera, oui sera ?
– Cosa sarà, sì sarà?
Écoute-moi, oh maman
– Ascoltami, oh mamma
Chanter un, deux, trois
– Canta uno, due, tre
C’est la vie
– Questa è la vita
