clip
Lirica
Slay
– Uccidere
Slay
– Uccidere
Slay
– Uccidere
She ate, she mothered
– Ha mangiato, è madre
She fought and she conquered
– Ha combattuto e ha vinto
Slay accla-la-la-la-la-la
– Uccidi accla-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Uccidi accla-la-la-la-la-la
She’s queer, she’s killer
– E ‘strana, e’ un’assassina
She’s a queen and she’s a winner
– Lei è una regina ed è una vincitrice
Slay accla-la-la-la-la-la
– Uccidi accla-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Uccidi accla-la-la-la-la-la
Bawal ang kampante
– Il denunciante è vietato
Lalaban na walang pasakalye
– Una battaglia senza lotta
Dapat kong ibibo, kaya naparito
– Dovevo andare, così sono venuto
Kabaitan, doon ako babawi
– Dolce, torno subito
Dapat walang tyamba ang panalo
– Non c’è bisogno di temere la vittoria
Pagkakataon ko na para tumodo
– È la mia occasione per brillare
Manalo o matalo, ito tinitiyak ko:
– Vincere o perdere, questo lo assicuro:
Bibigyan ko ng magandang laban ‘to (Uh, yeah!)
– Ho intenzione di dare una buona lotta (Uh, sì!)
Salamat, Panginoon, sa pagkakataon
– Grazie, Signore, per l’opportunità
‘Di ko ‘pagdadamot, lahat magkakaroon
– Non voglio essere triste, voglio che tutti lo siano
Para sa lahat ng mga henerasyon:
– Per tutte le generazioni:
Kung kinaya ko ‘to ay kakayanin mo
– Se ce l’avessi, potresti farcela
She ate, she mothered
– Ha mangiato, è madre
She fought and she conquered
– Ha combattuto e ha vinto
Slay accla-la-la-la-la-la
– Uccidi accla-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Uccidi accla-la-la-la-la-la
She’s queer, she’s killer
– E ‘strana, e’ un’assassina
She’s a queen and she’s a winner
– Lei è una regina ed è una vincitrice
Slay accla-la-la-la-la-la
– Uccidi accla-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Uccidi accla-la-la-la-la-la
Walang katulad na si Zymba
– Niente come Zymba
Doesn’t mind what you say, ha
– Non importa quello che dici, ha
Sabihin niyo’y ‘di pakikinggan, as Elvie, may tiwala
– Non farti ingannare, come Elvira
Minamaliit ng karamihan, pero siya’y malaking biyaya
– Molte persone pensano che sia una benedizione, ma è una benedizione
Parang agila, totoong pambihira
– Come un’aquila, molto rara
Wa na kayong kawala, hey!
– Non sei morto, ehi!
Andito na ako
– Sono qui
Iharap mga kalaban, patatalsikin ko
– Faccia i nemici, espellerò
“Palaasa sa pamilya,” paningin ninyo
– “Guarda la famiglia, guarda la famiglia.”
Taga-House of Ding ang mananalo
– La Casa di Ding vince
‘Di ba? ‘Di ba?
– Giusto? Giusto?
Sabi-sabi nga nila, “Kung ika’y nahuhuli, siguradong una ka.”
– Dicono : “se farai tardi, sarai il primo.”
Ako ang minamata, wala naman akong kaba
– Sono l’unico, non sono l’unico, non sono l’unico
I’m queen of the jungle, handa nang bumira, ha!
– Sono la regina della giungla, pronta a prendere a calci in culo!
She ate, she mothered
– Ha mangiato, è madre
She fought and she conquered
– Ha combattuto e ha vinto
Slay accla-la-la-la-la-la
– Uccidi accla-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Uccidi accla-la-la-la-la-la
She’s queer, she’s killer
– E ‘strana, e’ un’assassina
She’s a queen and she’s a winner
– Lei è una regina ed è una vincitrice
Slay accla-la-la-la-la-la
– Uccidi accla-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Uccidi accla-la-la-la-la-la
Ako naman ang magbabago ng pamantayan ng ganda
– Voglio cambiare il tenore di vita
Taga-San Andres na trans ngayon ang aarangkada
– Sant’Andrea è ora il
Tabi! Umaatake lakas ng trans na palaban
– Tabi! Forza d’attacco di trans combattiva
Humanda sa amats ng hormones ko, kayo’y magugulantang
– Preparati per i miei ormoni amat, ti sveglierai
Uuwi na sana, pero teka muna, ’cause she has it, sissy
– Sta andando a casa, ma aspetta un attimo, perche ‘ ce l’ha, femminuccia
Maganda mukha niya, ‘di mo akalaing still showing, sissy
– Lei è un bel viso, non pensi ancora mostrando, sissy
Only trans in the top five, tayo’y iconic, I’m fighting, sissy
– Solo trans nella top five, cerchiamo di essere iconico, Sto combattendo, sissy
I’m a Filipina goddess!
– Sono la Dea delle Filippine!
A-N-G-E-L, trans power!
– A-N-G-E-L, potenza trans!
She ate, she mothered
– Ha mangiato, è madre
She fought and she conquered
– Ha combattuto e ha vinto
Slay accla-la-la-la-la-la
– Uccidi accla-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Uccidi accla-la-la-la-la-la
She’s queer, she’s killer
– E ‘strana, e’ un’assassina
She’s a queen and she’s a winner
– Lei è una regina ed è una vincitrice
Slay accla-la-la-la-la-la
– Uccidi accla-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Uccidi accla-la-la-la-la-la
What’s up, mga gay?
– Come va, gay?
C-G-Y-Y with a K
– C-G-Y-Y con una K
‘Cause you know she’s gonna slay, I didn’t come here to play
– Perche ‘sai che uccidera’, non sono venuto qui per giocare
From the looks to the stunts, and even when I’m acting
– Dagli sguardi alle acrobazie, e anche quando sto recitando
Jaws to the floor, ’cause I know I’ll leave you gagging
– Jaws a terra, perché so che ti lascerò bavaglio
So, call me what you want
– Allora, chiamami come vuoi
‘Cause I’m so full of cunt
– Perche ‘sono cosi’ piena di stronza
Just don’t forget the K in everything you say, okay?
– Non dimenticare la K in tutto quello che dici, ok?
The mug of a devil, the lips of a rebel
– La tazza di un diavolo, le labbra di un ribelle
She’ll take the challenge up to another level
– Porterà la sfida ad un altro livello
No need to say more, just meet me on the dance floor
– Non c’è bisogno di dire di più, incontriamoci sulla pista da ballo
Head to my heels, perfection is all over
– Testa ai miei tacchi, la perfezione è tutto
K-K-K-K-K-K-Khianna
– K-K-K-K-K-K-Khianna
Crown her now ’cause I know that y’all wanna
– Incoronala ora perche ‘ so che volete
This queen is stacked with the things that you lack
– Questa regina è accatastata con le cose che ti mancano
You better get back for the massive base attack
– Faresti meglio a tornare per il massiccio attacco alla base
She ate, she mothered
– Ha mangiato, è madre
She fought and she conquered
– Ha combattuto e ha vinto
Slay accla-la-la-la-la-la
– Uccidi accla-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Uccidi accla-la-la-la-la-la
She’s queer, she’s killer
– E ‘strana, e’ un’assassina
She’s a queen and she’s a winner
– Lei è una regina ed è una vincitrice
Slay accla-la-la-la-la-la
– Uccidi accla-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Uccidi accla-la-la-la-la-la
Sashayed in the Werk Room, cold and alone
– Sashayed nella stanza Werk, freddo e solo
Walang drag family, and no drag home
– Nessuna famiglia di trascinamento e nessuna casa di trascinamento
Araw after araw, ramdam ang aking struggle
– Giorno dopo giorno, sento il dolore
Kaya bawat challenge, nilabas ko ang aking gigil
– Ogni passo del cammino, ho messo il mio piede verso il basso
Wala mang RuBadge among the top five
– Non ci sono bandiere rosse tra i primi cinque
Eh, what naman ngayon, bitch?
– Che succede, stronza?
Watch me thrive!
– Guardami prosperare!
Here from top five, I’ll push to top two
– Qui dai primi cinque, spingerò ai primi due
Just to prove you kids that you can do it too!
– Solo per dimostrare a voi ragazzi che si può fare troppo!
She ate, she mothered
– Ha mangiato, è madre
She fought and she conquered
– Ha combattuto e ha vinto
Slay accla-la-la-la-la-la
– Uccidi accla-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Uccidi accla-la-la-la-la-la
She’s queer, she’s killer
– E ‘strana, e’ un’assassina
She’s a queen and she’s a winner
– Lei è una regina ed è una vincitrice
Slay accla-la-la-la-la-la
– Uccidi accla-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Uccidi accla-la-la-la-la-la
