ビデオクリップ
歌詞
Esto fue un sueño que yo tuve
– これは私が持っていた夢でした
Ella se ve bonita aunque a vece’ le vaya mal
– 彼女は時々悪いことをしていてもきれいに見えます
En los ojos una sonrisa aguantándose llorar
– 目の中で涙を抑える笑顔
La espuma de sus orilla’ parecieran de champán
– その海岸の泡はシャンパンのように見えます
Son alcohol pa’ las herida’ pa’ la tristeza bailar
– 彼らは踊る悲しみのための傷のためのアルコールです
Son alcohol pa’ las herida’ porque hay mucho que sanar
– 癒すべきことがたくさんあるので、彼らは「傷」のためのアルコールです
En el verde monte adentro aún se puede respirar
– あなたの中の緑の茂みではまだ呼吸することができます
Las nubes están más cerca, con Dios se puede hablar
– 雲が近づいている、神とあなたは話すことができます
Se oye al jíbaro llorando, otro más que se marchó
– ジバロは泣いているのが聞こえ、もう一人は去った
No quería irse pa’ Orlando, pero el corrupto lo echó
– 彼はオーランドに向けて出発したくなかったが、腐敗した男は彼を追い出した
Y no se sabe hasta cuándo
– そして、それはいつまで知られていません
Quieren quitarme el río y también la playa
– 彼らは私の川もビーチを奪うしたいです
Quieren el barrio mío y que abuelita se vaya
– 彼らは私の近所とおばあちゃんを残したいです
No, no suelte’ la bandera ni olvide’ el lelolai
– いいえ、「旗」を手放したり、レロライを忘れたりしないでください
Que no quiero que hagan contigo lo que le pasó a Hawái
– 私は彼らがハワイに起こったことをあなたにしたくないこと
Ten cuida’o, Luis, ten cuida’o
– 気をつけてルイス気をつけて
Aquí nadie quiso irse, y quien se fue, sueña con volver
– 誰もここを離れたくなかったし、去った人は誰でも戻ってくることを夢見ていた
Si algún día me tocara, qué mucho me va a doler
– いつかそれが私に触れるなら、それはどれくらい傷つくでしょうか
Otra jíbara luchando, una que no se dejó
– 別のjíbaraの戦い、聞かせていないもの
No quería irse tampoco y en la isla se quedó
– 彼はどちらかを残したくなかったし、島に彼が滞在しました
Y no se sabe hasta cuándo
– そして、それはいつまで知られていません
Quieren quitarme el río y también la playa
– 彼らは私の川もビーチを奪うしたいです
Quieren el barrio mío y que tus hijos se vayan
– 彼らは私の近所をしたいとあなたの子供のために残して
No, no suelte’ la bandera ni olvide’ el lelolai
– いいえ、「旗」を手放したり、レロライを忘れたりしないでください
Que no quiero que hagan contigo lo que le pasó a Hawái
– 私は彼らがハワイに起こったことをあなたにしたくないこと
No, no suelte’ la bandera ni olvide’ el lelolai
– いいえ、「旗」を手放したり、レロライを忘れたりしないでください
Que no quiero que hagan contigo—
– 私は彼らがあなたと一緒にしたくないこと—
Lelolai, lelolai
– レロライ、レロライ
Oh, lelolai, lelolai
– ああ、レロライ、レロライ
