ビデオクリップ
歌詞
“C’est la vie”, she sang to me
– “C’est la vie”、彼女は私に歌った
Je me rappelle, j’étais petit
– 私は覚えている、私は少しだった
Oh, I was just a little boy
– ああ、私はちょうど小さな男の子だった
Could I remember la mélodie, la mélodie ?
– 私はメロディー、メロディーを覚えていますか？
C’est comme ci, c’est comme ça
– このようなものです、それはこのようなものです
C’est en haut et en bas
– それは上下にあります
It goes up, it goes down
– それは上がる、それは下がる
And around, and around
– そして周り、そして周り
Que sera, oui sera ?
– 何になりますか、はいになりますか？
Me voici, me voilà
– ここに私は、ここに私は、ここに私は、ここに
Chanter un, deux, trois
– 1つ、2つ、3つを歌ってください
C’est la-la-la-la, la vie
– それは-ザ-ザ-ザ-ザ-ザ-ザ-ザ-ザ-ザ-ザ-ライフ
C’est la-la-la-la, la vie
– それは-ザ-ザ-ザ-ザ-ザ-ザ-ザ-ザ-ザ-ザ-ライフ
Oui, c’est la-la-la-la, la
– はい、それは-ザ-ザ-ザ-ザ-ザ-ザ-ザ-ザ-ザ-ザ-ザ-ザ-
La-la-la-la
– ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ
La-la-la, la vie
– ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ
C’est la vie, et qu’à miracle
– これは人生であり、なんと奇跡なのでしょうか
Sometimes in love, sometimes misérable
– 時には恋に、時には悲惨な
And I still hear my mama’s voice, and suddenly
– そして、私はまだ私のママの声を聞いて、そして突然
La mélodie, la mélodie
– メロディー、メロディー
C’est comme ci, c’est comme ça
– このようなものです、それはこのようなものです
C’est en haut et en bas
– それは上下にあります
It goes up, it goes down
– それは上がる、それは下がる
And around, and around
– そして周り、そして周り
Que sera, oui sera ?
– 何になりますか、はいになりますか？
Me voici, me voilà
– ここに私は、ここに私は、ここに私は、ここに
Chanter un, deux, trois
– 1つ、2つ、3つを歌ってください
C’est la-la-la-la, la vie
– それは-ザ-ザ-ザ-ザ-ザ-ザ-ザ-ザ-ザ-ザ-ライフ
C’est la-la-la-la, la vie
– それは-ザ-ザ-ザ-ザ-ザ-ザ-ザ-ザ-ザ-ザ-ライフ
Oui, c’est la-la-la-la, la
– はい、それは-ザ-ザ-ザ-ザ-ザ-ザ-ザ-ザ-ザ-ザ-ザ-ザ-
La-la-la-la
– ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ
La-la-la, la vie
– ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ
Oui, c’est la-la-la-la, la vie
– はい、それはla-la-la-la、人生です
Oui, c’est la-la-la-la, la vie
– はい、それはla-la-la-la、人生です
C’est la-la-la-la, la
– それは-ザ-ザ-ザ-ザ-ザ-ザ-ザ-ザ-ザ-ザ-ザ-
La-la-la-la
– ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ
La-la-la, la vie
– ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ
Oh, c’est la vie
– ああ、これは人生です
La vie en rose
– ピンクの生活
La vie en noir
– 黒の生活
Oh, des soirées comme ça
– ああ、そのような夜
And I will sing until it’s over
– そして、私はそれが終わるまで歌います
It goes la, la-la, la-la-la
– ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ
C’est comme ci, ce comme ça
– それはこのようなものです、このようなものです
C’est un haut et en bas
– それはアップとダウンです
It goes up, it goes down
– それは上がる、それは下がる
And around, and around
– そして周り、そして周り
Que sera, oui sera ?
– 何になりますか、はいになりますか？
Écoute-moi, oh maman
– 私の言うことを聞いて、ああお母さん
Chanter un, deux, trois
– 1つ、2つ、3つを歌ってください
C’est la vie
– これは人生です
