ビデオクリップ
歌詞
Acabou, já deu pra mim
– それは終わった、それはすでに私に与えられている
Essa ressaca de amor (Sim, vai)
– 愛のこの二日酔い（ええ、それはします）
Briga comigo, briga comigo, briga comigo
– 私と戦って、私と戦って、私と戦って
Você me fez tão diferente de quem eu sou
– あなたは私が誰であるかから私はとても異なって作られました
Não quero conversar, vem atrás de mim
– 私は話をしたくない、私の後に来て
Sei que você não é o certo, mas talvez seja
– 私はあなたが正しいものではないことを知っているが、多分あなたは
Quem te mandou? Quem te mandou? Quem te mandou?
– 誰があなたを送ったのですか？ 誰があなたを送ったのですか？ 誰があなたを送ったのですか？
Quem mandou você voltar? (Quem mandou você voltar?)
– 誰が戻ってくるように言ったの? （誰があなたを送り返しましたか？)
Eu sou tão, sou tão dissimulada
– 私はとても、とても卑劣です
Não me importo muito quando você me engana
– あなたが私をだますとき、私はあまり気にしません
Quero mudar tudo, enlouquecer
– 私はすべてを変えたい、夢中になる
Não vou embora até você me odiar
– あなたが私を憎むまで私は去りません
Quem te mandou? Quem te mandou? Quem te mandou?
– 誰があなたを送ったのですか？ 誰があなたを送ったのですか？ 誰があなたを送ったのですか？
Quem mandou você voltar? (Quem mandou você voltar?)
– 誰が戻ってくるように言ったの? （誰があなたを送り返しましたか？)
A gente diz que acabou (Uh)
– 私たちはそれが終わったと言います（ええと）
Mas eu continuo me envolvendo com você (Sim)
– しかし、私はあなたと関わり続けています（ええ）
E toda vez que faço isso, acordo com essa ressaca de amor
– そして、私はそれを行うたびに、私は愛のこの二日酔いで目を覚ます
Você me faz beber por dois
– あなたは私に2人のために飲ませます
Jurei que nunca faria isso de novo
– 私は再びそれを行うことはないだろうと誓った
Até você aparecer (Uh)
– あなたが現れるまで（ええと）
E eu começar a mentir pra mim mesma (Sim)
– そして、私は自分自身に嘘をつき始めます（ええ）
E toda vez que faço isso, acordo com essa ressaca de amor, ah-oh
– そして、私が行うたびに、私は愛のこの二日酔いで目を覚ます、ああ-ああ
Juro que nunca farei isso de novo
– 私は再びそれを行うことは決してないだろう誓う
Ah, droga, fiz isso de novo (Me liga de volta, me liga de volta, me liga de volta)
– ああくそー、私は再びそれをやった（私を呼び戻す、私を呼び戻す、私を呼び戻す）
Oh-oh-oh, mas você sabe que eu vou fazer de novo (Oh, droga, oh, droga, me liga de volta, me liga de volta, me liga de volta)
– Oh-oh-oh,but you know I’ll do it again(Oh,damn,oh,damn,Call Me Back,Call me back)歌詞の意味:ああ、くそー、ああ、くそー、私を呼び戻す、私を呼び戻す、私を呼び戻す)
Sim, você sabe que eu vou fazer de novo
– ええ、あなたは私が再びそれをやる知っている
Acordei atordoado, suando frio, com o lábio rachado
– 私は割れた唇で、冷たい汗で、ボーッと目が覚めた
Não consigo sair dessa, tive que voltar uma, duas, três vezes
– 私はこれから抜け出すことができない、私は一度、二度、三回戻っていた
Ela vai me deixar, mas quer me manter por perto, o que tá pegando?
– 彼女は私を離れるつもりだが、彼女は私の周りを維持したい、彼女は何を得ているのですか？
Nem tenho tempo pra isso agora, sou pai de família
– 私は今、これのための時間さえ持っていない、私は家族の男です
E todas aquelas piadas que ela contou no jantar ontem
– 昨日の夕食で彼女が言ったジョークはすべて
Não me fizeram rir, eu só fingi
– 彼らは私を笑わせませんでした、私はただふりをしました
E quando o garçom trouxe a conta, ela disse: “Vamos para minha casa”
– そして、ウェイターが請求書を持ってきたとき、彼女は言った、”私の家に行きましょう。”
Eu disse: “Ok, ótimo”
– 私は言った、”オーケー、素晴らしい。”
Um minuto estamos nos afastando
– 私たちは離れて移動している一分
No outro, estou no apartamento dela
– 一方、私は彼女のアパートにいます
Só vendo ela se despir sem pensar com o coração
– 彼女の心で考えずに彼女の服を脱ぐのを見ているだけです
Nem tenho tempo pra isso agora
– 私は今これのための時間さえ持っていません
Mas se ela quiser agora
– しかし、彼女は今それを望んでいる場合
Posso te encontrar lá agora (Agora, agora, agora, agora)
– 私は今そこにあなたを見つけることができます（今、今、今、今）
Mesmo que você mal beba (Uh-huh), a gente mal tenha falado (Uh-huh)
– たとえあなたがかろうじて飲んでも（Uh-huh）、私たちはほとんど話しませんでした（Uh-huh）
Mas eu sei que quando acordar, ainda vou sentir essa ressaca de amor, amor
– しかし、私は目を覚ますとき、私はまだ愛、愛のこの二日酔いを感じるだろう知っている
A gente diz que acabou (Uh)
– 私たちはそれが終わったと言います（ええと）
Mas eu continuo me envolvendo com você (Yeah)
– しかし、私はあなたと関わり続けています（ええ）
E toda vez que faço isso, acordo com essa ressaca de amor (Uh-huh)
– そして、私が行うたびに、私は愛のこの二日酔いで目を覚ます（ええと-ハァッ）
Você me faz beber por dois (Uh-huh)
– あなたは私が2つのために飲むようにします（ええと-ハァッ）
Jurei que nunca faria isso de novo
– 私は再びそれを行うことはないだろうと誓った
Até você aparecer (Uh)
– あなたが現れるまで（ええと）
E eu começar a mentir pra mim mesma (Yeah)
– そして、私は自分自身に嘘をつき始めます（ええ）
E toda vez que faço isso, acordo com essa ressaca de amor, ah-oh
– そして、私が行うたびに、私は愛のこの二日酔いで目を覚ます、ああ-ああ
Juro que nunca farei isso de novo
– 私は再びそれを行うことは決してないだろう誓う
Ah, droga, fiz isso de novo (Me liga de volta, me liga de volta, me liga de volta)
– ああくそー、私は再びそれをやった（私を呼び戻す、私を呼び戻す、私を呼び戻す）
Oh-oh-oh, mas você sabe que eu vou fazer de novo (Oh, droga)
– Oh-oh-oh,but you know I’ll do it again(Oh,damn)
Uh-huh, uh-huh (Me liga de volta, me liga de volta, uh-huh, me liga de volta)
– Uh-huh,uh-huh(Call Me Back,call me back,uh-huh,call me back)
(Pensei que nunca faria isso de novo)
– （私は二度とそれをしないだろうと思った）
Yeah, você sabe que eu vou fazer de novo
– ええ、あなたは私が再びそれをやる知っている
De volta, de volta, de volta (Me liga de volta, me liga de volta, me liga de volta)
– バック、バック、バック（私を呼び戻す、私を呼び戻す、私を呼び戻す）
De volta, de volta, de volta (Ah, droga, ah, droga, ayy)
– バック、バック、バック（ああ、いまいましい、ああ、いまいましい、ayy）
De volta, de volta, de volta (Me liga de volta, me liga de volta, me liga de volta)
– バック、バック、バック（私を呼び戻す、私を呼び戻す、私を呼び戻す）
De volta, de volta, de volta (Ah, droga, ah, droga, ayy)
– バック、バック、バック（ああ、いまいましい、ああ、いまいましい、ayy）
De volta, de volta, de volta (Uma, duas, três vezes, uh-huh)
– バック、バック、バック（一、二、三回、ええと-ハァッ）
De volta, de volta, de volta (Uma, duas, três vezes agora, agora, yeah)
– バック、バック、バック（一度、二度、三回今、今、ええ）
Ah, droga, ah, droga (Uma, duas, três vezes)
– ああ、くそー、ああ、くそー（一、二、三回）
De volta, de volta, de volta (Nem sei mais o que estou dizendo neste ponto)
– 背中、背中、背中（私はこの時点で他に何を言っているのかさえ知らない）
