ビデオクリップ
歌詞
Ya me harté, ya me harté tanto
– 私はそれを持っていた、私はそれをそんなに持っていた
De esta resaca de amor (Sí, vamos)
– この愛の二日酔いから（ええ、さあ）
Pelea conmigo, pelea conmigo, pelea conmigo
– 私と戦って、私と戦って、私と戦って
Me convertiste en alguien que no soy
– あなたは私を私ではない誰かに変えました
No quiero hablar, ponte detrás de mí
– 私は話をしたくない、私の後ろに取得します
Sé que no eres el indicado, pero podrías serlo
– 私はあなたが一つではない知っているが、あなたはすることができます
¿Quién te envió? ¿Quién te envió? ¿Quién te envió?
– 誰があなたを送ったのですか？ 誰があなたを送ったのですか？ 誰があなたを送ったのですか？
¿Quién te envió aquí otra vez? (¿Quién te envió aquí?)
– 誰がまたあなたをここに送ったのですか？ （誰があなたをここに送ったのですか？)
Soy tan, soy tan deshonesta
– 私はそうです、私はとても不正直です
Realmente no me importa cuando juegas conmigo
– あなたが私と一緒に遊ぶとき、私は本当に気にしません
Quiero cambiarlo, volvernos locos
– 私はそれを変えたい、私たちを夢中にさせたい
No me iré hasta que me odies
– あなたが私を憎むまで私は去りません
¿Quién te envió? ¿Quién te envió? ¿Quién te envió?
– 誰があなたを送ったのですか？ 誰があなたを送ったのですか？ 誰があなたを送ったのですか？
¿Quién te envió aquí? (¿Quién te envió aquí?)
– 誰があなたをここに送ったのですか？ （誰があなたをここに送ったのですか？)
Decimos que se acabó (Hm)
– 私たちはそれが終わったと言います（Hm）
Pero sigo follando contigo (Sí)
– しかし、私はまだあなたとクソだ（ええ）
Y cada vez que lo hago, me despierto con esta resaca de amor
– そして、私が行うたびに、私はこの愛の二日酔いで目を覚ます
Me tienes sirviendo dos tragos
– あなたは私に2つの飲み物を注いでもらいました
Juré que nunca lo volvería a hacer
– 私は再びそれを行うことはないだろうと誓った
Hasta que llegaste (Hm)
– あなたが来るまで（Hm）
Empecé a acostarme contigo (Sí)
– 私はあなたと一緒に寝始めました（ええ）
Y cada vez que lo hago, me despierto con esta resaca de amor
– そして、私が行うたびに、私はこの愛の二日酔いで目を覚ます
Ah, oh, juro que nunca lo volveré a hacer
– ああ、ああ、私は再びそれを行うことは決してないだろう誓う
Ah, mierda, lo volví a hacer (Llámame, llámame, llámame)
– ああたわごと、私は再びそれをやった（私を呼んで、私を呼んで、私を呼んで）
Oh-oh-oh, pero sabes que lo volveré a hacer (Oh, mierda, oh, mierda, llámame, llámame, llámame)
– Oh-oh-oh,but you know I’ll do it again(Oh shit,oh shit,call me,call me,call me)歌詞の意味:ああたわごと、ああたわごと、私を呼び出す、私を呼び出す)
Sí, sabes que lo volveré a hacer
– ええ、あなたは私が再びそれをやる知っている
Desperté aturdido, con el sudor frío, el labio partido
– 私は冷たい汗、分割唇で、groggy目が覚めた
No puedo dejar a esta perra, tuve que regresar una, dos, tres veces
– 私はこの雌犬を離れることはできません、私は一度、二度、三回戻ってきなければなりませんでした
Ella me va a dejar, pero quiere mantenerme cerca, ¿cómo es eso?
– 彼女は私を離れるつもりですが、彼女は私を近づけたいと思っています、それはどうですか？
Ni siquiera tengo tiempo para toda esa mierda ahora mismo, soy padre de un bebé
– 私も、すべてのたわごとのための時間を持っていない今、私は赤ちゃんの父親です
Y todos esos chistes que contó en la cena de anoche no me han matado de risa, estaba haciéndome el muerto
– そして、彼は昨夜の夕食で言ったすべてのそれらのジョークは笑いで私を殺していない、彼は死んで遊んでいた
Y cuando el mesero trajo la cuenta, dijo: “Vamos a mi casa”, yo dije: “Esta bien, genial”
– そして、ウェイターが請求書を持ってきたとき、彼は言った、”私の家に行こう”と私は言った、”オーケー、素晴らしい。”
Un minuto, estamos distanciándonos, y al siguiente, estoy en su apartamento
– ある分、私たちは離れて漂流している、と次の、私は彼女のアパートにいます
Solo mirándola desnudarse y sin pensar con el corazón
– 彼女が裸になるのを見て、心で考えていないだけです
Ni siquiera tengo tiempo para toda esa mierda ahora mismo
– 私は今、そのすべてのたわごとのための時間さえ持っていません
Pero si ella lo quisiera ahora mismo
– しかし、彼女は今それを望んでいた場合
Entonces podría encontrarme contigo allí ahora mismo
– それから私は今そこであなたに会うことができました
Aunque apenas bebas (Ajá), así ni hablamos (Ajá)
– あなたがかろうじて飲んでも（Aha）、私たちはそのように話すことさえありません（Aha）
Pero sé que cuando me despierte seguiré sintiendo esa resaca, nena
– しかし、私は知っている私は目を覚ますとき、私はまだその二日酔いを感じるよ、赤ちゃん
Decimos que se acabó (Hm)
– 私たちはそれが終わったと言います（Hm）
Pero sigo follando contigo (Sí)
– しかし、私はまだあなたとクソだ（ええ）
Y cada vez que lo hago, me despierto con esta resaca de amor
– そして、私が行うたびに、私はこの愛の二日酔いで目を覚ます
Me tienes sirviendo dos tragos
– あなたは私に2つの飲み物を注いでもらいました
Juré que nunca lo volvería a hacer
– 私は再びそれを行うことはないだろうと誓った
Hasta que llegaste (Hm)
– あなたが来るまで（Hm）
Empecé a acostarme contigo (Sí)
– 私はあなたと一緒に寝始めました（ええ）
Y cada vez que lo hago, me despierto con esta resaca de amor
– そして、私が行うたびに、私はこの愛の二日酔いで目を覚ます
Ah, oh, juro que nunca lo volveré a hacer
– ああ、ああ、私は再びそれを行うことは決してないだろう誓う
Ah, mierda, lo volví a hacer (Llámame, llámame, llámame)
– ああたわごと、私は再びそれをやった（私を呼んで、私を呼んで、私を呼んで）
Oh-oh-oh, pero sabes que lo volveré a hacer (Oh, mierda)
– Oh-oh-oh,but you know I’ll do it again(Oh shit)
Ajá, ajá (Llámame, llámame, ajá, llámame)
– Aha、aha（私に電話して、私に電話して、aha、私に電話して）
(Pensé que nunca lo volverías a hacer)
– （私はあなたが再びそれを行うことはないだろうと思った）
Sí, sabes que lo volveré a hacer
– ええ、あなたは私が再びそれをやる知っている
De nuevo, de nuevo, de-de-de nuevo (Llámame, llámame, llámame)
– 再び、再び、de-de-again（私に電話して、私に電話して、私に電話して）
De nuevo, de nuevo, de-de-de nuevo (Ah, mierda, ah, mierda, ayy)
– 再び、再び、de-de-again（ああ、たわごと、ああ、たわごと、ayy）
De nuevo, de nuevo, de-de-de nuevo (Llámame, llámame, llámame)
– 再び、再び、de-de-again（私に電話して、私に電話して、私に電話して）
De nuevo, de nuevo, de-de-de nuevo (Ah, mierda, ah, mierda, ayy)
– 再び、再び、de-de-again（ああ、たわごと、ああ、たわごと、ayy）
De nuevo, de nuevo, de-de-de nuevo (Una, dos, tres veces, ajá)
– もう一度、もう一度、de-de-again（一度、二度、三回、ええと）
De-de, de-de, de nuevo (Una, dos, tres veces ahora mismo, ahora mismo, sí)
– De-de,de-de,again(Once,twice,three times right now,right now,yeah)
De nuevo, de nuevo, de-de-de nuevo (Una, dos, tres veces)
– もう一度、もう一度、de-de-again（1回、2回、3回）
De nuevo, de nuevo, de-de-de nuevo (Ah, ah; A este punto, no sé ni que estoy diciendo)
– Again,again,de-de-again（ああ、ああ、この時点で、私は何を言っているのかさえ知らない）
