ビデオクリップ
歌詞
¡Shaka!
– シャカ！
Salí pa’ despejarme
– 私は自分自身をクリアするために出て行った
Y yo cansada de estar apagada, decidí prenderme
– そして、私はオフにされているのに疲れて、私はオンにすることにしました
Cambié de amigos porque los que estaban solo hablaban de él
– 友達を変えたのは彼のことを話していた人たちが
A las malas me tocó aprender que no tengo nada que perder
– 私は失うものは何もないことを学ばなければならなかったハードな方法
Y como ellos también
– そして彼らとしても
Yo tengo derecho de portarme mal pa’ pasarla bien
– 私は良い時間を過ごすためにひどく行動する権利を持っています
Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera
– 私は緩んでいるそして今、私は私が望むものは何でも行うことができます
Se pasa rico soltera
– 彼女は豊かなシングルを費やしています
Yo tengo derecho de portarme mal pa’ pasarla bien
– 私は良い時間を過ごすためにひどく行動する権利を持っています
Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera
– 私は緩んでいるそして今、私は私が望むものは何でも行うことができます
Se pasa rico soltera, ah (Shaka)
– 彼女は豊かなシングル、ああ（シャカ）を費やしています
El día esta pa’ bote, playa
– その日はpa’ボート、ビーチです
Y para pasarme de la raya (Ah)
– そして、ラインを乗り越えるために（ああ）
En la arena sobre la toalla (Ah)
– タオルの上の砂の中（ああ）
Ese plancito nunca falla, -lla, -lla
– その小さな計画は決して失敗しません、-lla、-lla
Esta nena tiene fans
– この女の子にはファンがいます。
Y el corazón partío’ como Sanz (Ah)
– そして、心が壊れた’サンズのように（ああ）
Muchos son los que me tiran
– 私を投げる人がたくさんいます
Pero pocos son lo que me dan
– しかし、彼らが私に与えるものはほとんどありません
Soy selectiva, poca trayectoria
– 私は選択的で、ほとんど実績がありません
Normal, por razones obvias
– 通常、明白な理由のために
Al amor le cogí fobia
– 私は愛の恐怖症を捕まえました
Perro que me escriba, pantallazo y pa’ su novia
– 私に書くために犬,スクリーンショットとpa’彼のガールフレンド
Nadie va decirme cómo me debo comportar
– 誰も私がどのように振る舞うべきかを教えてくれるつもりはありません
Pueden opinar
– 彼らは意見を持つことができます
Pero yo tengo el derecho de portarme mal pa’ pasarla bien
– しかし、私は良い時間を過ごすためにひどく行動する権利を持っています
Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera
– 私は緩んでいるそして今、私は私が望むものは何でも行うことができます
Se pasa rico soltera
– 彼女は豊かなシングルを費やしています
Yo tengo derecho de portarme mal pa’ pasarla bien
– 私は良い時間を過ごすためにひどく行動する権利を持っています
Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera
– 私は緩んでいるそして今、私は私が望むものは何でも行うことができます
Se pasa rico soltera, ah
– 彼女は豊かなシングルを費やしています,ああ
Con vista al mar reservé el hotel
– 海の景色と私はホテルを予約した
Ya me prendí con un solo cocktail
– 私はすでに単一のカクテルでオンになっています
Me puse poca ropa pa’ mostrar la piel
– 私は「肌を見せる」ためにいくつかの服を着ました
La abeja reina está botando miel
– 女王蜂は蜂蜜を捨てています
Aún huele a verano aquí
– それはまだここで夏のようなにおいがします
¿Qué tiene de malo?
– どうしたの?
Si eso es para usarlo
– それがそれを使うことであるならば
Y mi cuerpo está diciendo
– そして私の体は言っています
Yo tengo derecho de portarme mal pa’ pasarla bien (¡Shaka!)
– 私は楽しい時間を過ごすためにひどく振る舞う権利を持っています（シャカ！)
Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera
– 私は緩んでいるそして今、私は私が望むものは何でも行うことができます
Se pasa rico soltera, ah, ah, ah
– 彼女は、ああ、ああ、ああ、豊かなシングルを費やしています
Aún huele a verano aquí
– それはまだここで夏のようなにおいがします
¿Qué tiene de malo?
– どうしたの?
Si eso es para usarlo
– それがそれを使うことであるならば
Y mi cuerpo está diciendo
– そして私の体は言っています
Aún huele a verano aquí
– それはまだここで夏のようなにおいがします
Y eso es para usarlo, sí
– そして、それはええ、それを使用することです
Hoy algo me gano aquí
– 私は今日ここで何かを稼ぐ
¡Ay! (Shaka)
– 悲しいかな！ （シャカ）
Oh-oh-oh, se pasa rico soltera
– ああ-ああ-ああ、彼女は豊かなシングルを費やしています
Y ahora las lobas
– そして今、オオカミ
Tengo derecho de portarme mal pa’ pasarla bien
– 私は良い時間を過ごすためにひどく行動する権利を持っています
Estoy suelta, ahora puedo hacer lo que quiera
– 私は緩んでいる、今私は私が望むものは何でもすることができます
Ay, qué rico
– ああ、どのようにおいしい
Se pasa rico soltera
– 彼女は豊かなシングルを費やしています
Mira qué rico
– どのようにおいしい見て
Ay-ay, ay-ay, ay-ay, ay-ay, ay-ay, ay
– あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ
Tengo derecho de portarme mal
– 私は不正行為をする権利を持っています
Pa’ pasarla bien
– “楽しい時間を過ごす”ために
Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera
– 私は緩んでいるそして今、私は私が望むものは何でも行うことができます
Se pasa rico soltera
– 彼女は豊かなシングルを費やしています
Uh-uh
– ええとええと
Tengo derecho de portarme mal pa’ pasarla bien
– 私は良い時間を過ごすためにひどく行動する権利を持っています
Pa’ que ese cabrón, cuando me vea, le duela
– だからその野郎は、彼が私を見たとき、それは痛い
Se pasa rico soltera
– 彼女は豊かなシングルを費やしています
Tengo derecho de portarme mal pa’ pasarla bien
– 私は良い時間を過ごすためにひどく行動する権利を持っています
Pa’ que ese cabrón, cuando me vea, le duela
– だからその野郎は、彼が私を見たとき、それは痛い
Se pasa rico soltera
– 彼女は豊かなシングルを費やしています
