ビデオクリップ
歌詞
Bah! Humbug! Now that’s too strong
– バー！ ハンバグ！ 今では強すぎます
‘Cause it is my favorite holiday
– ‘Cause it is my favorite holiday
But all this year’s been a busy blur
– しかし、すべての今年は忙しいぼかしされています
Don’t think I have the energy
– 私はエネルギーを持っているとは思わないでください
To add to my already mad rush
– 私のすでに狂ったラッシュに追加するには
Just ’cause it’s ’tis the season
– ちょうど’cause it’s’tis the season
The perfect gift for me would be
– 私のための完璧な贈り物は次のようになります
Completions and connections left from last year
– 昨年から残っている完成品と接続
Ski shop encounter, most interesting
– スキーショップ出会い、最も興味深い
Had his number but never the time
– 彼の番号を持っていたが、決して時間
Most of ’81 passed along those lines
– 81年のほとんどはこれらの線に沿って通過しました
So deck those halls
– だから、それらのホールをデッキ
Trim those trees
– それらの木をトリミングします
Raise up cups of Christmas cheer
– クリスマスの応援のカップを上げる
I just need to catch my breath
– 私はちょうど私の息をキャッチする必要があります
Christmas by myself this year
– 今年一人でクリスマス
Calendar picture, frozen landscape
– カレンダー画像、凍った風景
Chill this room for 24 days
– この部屋を24日間冷やしてください
Evergreens, sparkling snow
– 常緑樹、輝く雪
Get this winter over with!
– この冬を乗り越えてください！
Flashback to springtime, saw him again
– 春へのフラッシュバック、再び彼を見た
Would have been good to go for lunch
– 昼食のために行くのが良かっただろう
Couldn’t agree when we were both free
– 私たちは両方の自由だったときに同意できませんでした
We tried, we said we’d keep in touch
– 私たちは試してみました,私たちは連絡を取り合うだろうと述べました
Didn’t of course, ’til summertime
– もちろん、’til summertime’ではありませんでした
Out to the beach, to his boat, could I join him?
– ビーチに出て、彼のボートに、私は彼に参加することができますか？
No, this time it was me
– いや今回は私だった
Sunburn in the third degree
– 第三度の日焼け
Now the calendar’s just one page
– カレンダーはたった一つのページです
Of course I am excited
– もちろん私は興奮しています
Tonight’s the night I’ve set my mind
– 今夜は私が私の心を設定した夜です
Not to do too much about it
– それについてあまりにも多くをしないように
Merry Christmas, merry Christmas
– メリークリスマス、メリークリスマス
But I think I’ll miss this one this year
– しかし、私は今年これを欠場すると思います
Merry Christmas, merry Christmas
– メリークリスマス、メリークリスマス
But I think I’ll miss this one this year
– しかし、私は今年これを欠場すると思います
Merry Christmas, merry Christmas
– メリークリスマス、メリークリスマス
But I think I’ll miss this one this year
– しかし、私は今年これを欠場すると思います
Merry Christmas, merry Christmas
– メリークリスマス、メリークリスマス
But I think I’ll miss this one this year
– しかし、私は今年これを欠場すると思います
Hardly dashing through the snow
– 雪の中を駆け抜けることはほとんどありません
‘Cause I bundled up too tight
– 私はあまりにもタイトな束になったので
Last minute have-to-dos
– 最後の分の持っている-to-do
A few cards, a few calls because it’s
– いくつかのカード、それはだからいくつかの呼び出し
RSVP
– RSVP
No, thanks, no party lights
– いいえ、ありがとう、パーティーライトはありません
It’s Christmas Eve, gonna relax
– クリスマスイブだリラックスするつもりだ
Turned down all of my invites
– 私の招待のすべてを断った
Last Fall I had a night to myself
– 去年の秋、私は自分自身に夜を過ごしました
Same guy called, Halloween party
– 同じ男がハロウィーンパーティーと呼ばれていました
Waited all night for him to show
– 彼が表示するために一晩中待っていた
This time his car wouldn’t go
– 今回は彼の車は行かないだろう
Forget it, it’s cold, it’s getting late
– それを忘れて、それは寒い、それは遅くなっている
Trudge on home to celebrate
– 祝うために家にTrudge
In a quiet way, unwind
– 静かな方法で、くつろぐ
Doing Christmas right this time
– 今回はクリスマスを正しくやっています
A&P has provided me
– A&Pは私に提供しました
With the world’s smallest turkey
– 世界最小の七面鳥と
Already in the oven, nice and hot
– すでにオーブンに入っていて、素敵で暑い
Oh damn!
– ああくそー！
Guess what I forgot
– 私が忘れていたものを推測する
Back out in the snow
– 雪の中でバックアウト
To the only all night grocery
– 唯一のすべての夜の食料品に
Here on the line is that guy I’ve been chasing all year
– ここでは、ライン上で私はすべての年を追いかけてきたその男です
“Spendin’ this one alone” he said
– “一人でこれをSpendin”と彼は言った
“Need a break, this year’s been crazy”
– “休憩が必要です、今年は狂っています”
I said, “Me too, but why are you…?
– 私は言った、”私も、しかし、なぜあなたはあります。..?
You mean you forgot cranberries too?”
– クランベリーも忘れてたのか?”
Then suddenly we laughed and laughed
– それから突然、私たちは笑って笑った
Caught on to what was happening
– 何が起こっていたかに巻き込ま
That Christmas magic’s brought this tale
– クリスマスの魔法がこの物語をもたらした
To a very happy ending
– 非常に幸せな結末に
Merry Christmas, merry Christmas
– メリークリスマス、メリークリスマス
Couldn’t miss this one this year
– 今年はこれを見逃すことはできませんでした
Merry Christmas, merry Christmas
– メリークリスマス、メリークリスマス
Couldn’t miss this one this year
– 今年はこれを見逃すことはできませんでした
Merry Christmas, merry Christmas
– メリークリスマス、メリークリスマス
Couldn’t miss this one this year
– 今年はこれを見逃すことはできませんでした
Merry Christmas, merry Christmas
– メリークリスマス、メリークリスマス
Couldn’t miss this one this year
– 今年はこれを見逃すことはできませんでした
Merry Christmas, merry Christmas
– メリークリスマス、メリークリスマス
Couldn’t miss this one this year
– 今年はこれを見逃すことはできませんでした
Merry Christmas, merry Christmas
– メリークリスマス、メリークリスマス
Couldn’t miss this one this year
– 今年はこれを見逃すことはできませんでした
Merry Christmas, merry Christmas
– メリークリスマス、メリークリスマス
