Vidéo Klip
Maca
“Look, I was gonna go easy on you not to hurt your feelings”
– “Lah, aku iki arep pindhah gampang ing sampeyan ora babras raos”
“But I’m only going to get this one chance” (Six minutes—, six minutes—)
– “Tapi aku cuma mau ngasih kado ini” (Enem menit -, enem menit—)
“Something’s wrong, I can feel it” (Six minutes, Slim Shady, you’re on!)
– “Soko salah, aku bisa aran iku” (Enem menit, Slim Shady, sampeyan lagi ing!)
“Just a feeling I’ve got, like something’s about to happen, but I don’t know what.
– “Mung koyo aku wis, kaya soko bab kanggo kelakon, nanging aku ora ngerti apa.
If that means what I think it means, we’re in trouble, big trouble;
– Yen tegese apa sing dakkira tegese, kita lagi nemoni masalah, masalah gedhe;
And if he is as bananas as you say, I’m not taking any chances”
– Kalo dia kaya pisang kayak kamu, aku nggak bakalan bisa”
“You are just what the doc ordered”
– “Kamu kayak apa sih dok?”
I’m beginnin’ to feel like a Rap God, Rap God
– Aku mulai ngrasakké Kaya Rap Gusti Allah, Rap Gusti Allah
All my people from the front to the back nod, back nod
– Kabèh umatku saka ngarep nganti mburi nod, bali nod
Now, who thinks their arms are long enough to slap box, slap box?
– Saiki, sapa sing mikir tangan sing cukup dawa kanggo slap kothak, slap kothak?
They said I rap like a robot, so call me Rap-bot
– Wong-wong kuwi kandha aku rap kaya robot, mula hubungi Aku rap-bot
But for me to rap like a computer it must be in my genes
– Nanging kanggo kula kanggo rap kaya komputer iku kudu ing gen sandi
I got a laptop in my back pocket
– Aku dpt laptop dlm kantung
My pen’ll go off when I half-cock it
– Nanti kalau aku dah siap kang
Got a fat knot from that rap profit
– Tak simpul lemak saka bathi rap sing
Made a livin’ and a killin’ off it
– Nggawé urip lan matèni
Ever since Bill Clinton was still in office
– Wiwit Bill Clinton isih njabat
With Monica Lewinsky feelin’ on his nutsack
– Karo Monica Lewinsky rumangsa ing nutsack
I’m an MC still as honest
– Aku MC isih jujur
But as rude and as indecent as all hell
– Nanging kasar lan ora sopan kaya neraka
Syllables, skill-a-holic (Kill ’em all with)
– Sillab, skill-a-holic (Matèni ’em kabeh karo)
This flippity dippity-hippity hip-hop
– Iki flippity dippity hippity hip-hop
You don’t really wanna get into a pissin’ match
– Kamu nggak mau pacaran sama pacar
With this rappity brat, packin’ a MAC in the back of the Ac’
– Karo rappity iki brat, packing ‘A MAC ing Mburi Ac’
Backpack rap crap, yap-yap, yackety-yack
– Rap tas ransel sampah, yap-yap, yackety-yack
And at the exact same time, I attempt these lyrical acrobat stunts while I’m practicin’ that
– Lan ing wektu sing padha, aku nyoba akrobat lirik iki nalika aku latihan
I’ll still be able to break a motherfuckin’ table
– Aku masih bisa bikin ngakak ngakak
Over the back of a couple of faggots and crack it in half
– Ing mburi saka saperangan saka faggots lan crack iku ing setengah
Only realized it was ironic, I was signed to Aftermath after the fact
– Mung temen maujud iku ironis, aku iki mlebu Sakwise sawise kasunyatan
How could I not blow? All I do is drop F-bombs
– Piyé aku ora isa mbanting? Yang aku cuma ngangguk-Ngangguk Bom F
Feel my wrath of attack
– Rasakna bebenduku saka serangan
Rappers are havin’ a rough time period, here’s a maxi pad
– Rapper sing havin’ atos periode wektu, kene maxi pad
It’s actually disastrously bad for the wack
– Wah parah banget tuh wkwkwkwk
While I’m masterfully constructing this masterpièce
– Nalika aku masterfully mbangun karya iki
‘Cause I’m beginnin’ to feel like a Rap God, Rap God
– * * * * * * * * * * * Aku ngakak kayak Orang Jawa * * * * * * * * * * *
All my people from the front to the back nod, back nod
– Kabèh umatku saka ngarep nganti mburi nod, bali nod
Now, who thinks their arms are long enough to slap box, slap box?
– Saiki, sapa sing mikir tangan sing cukup dawa kanggo slap kothak, slap kothak?
Let me show you maintainin’ this shit ain’t that hard, that hard
– Ayo kula nuduhake sampeyan njaga ‘ sial iki ora sing hard, sing hard
Everybody want the key and the secret to rap immortality like Ι have got
– Kabèh wong péngin kunci lan rahasia kanggo rap immortality kaya Ă wis tak
Well, to be truthful the blueprint’s
– Jujur saja rancangané
Simply rage and youthful exuberance
– Mung nesu lan bungah enom
Everybody loves to root for a nuisance
– Kabèh wong seneng nggolèk gangguan
Hit the Earth like an asteroid
– Hit Bumi kaya asteroid
Did nothing but shoot for the Moon since (Pew!)
– Ora ana apa apa kajaba nembak Kanggo Bulan wiwit (Pew!)
MCs get taken to school with this music
– MCs digawa menyang sekolah kanthi musik iki
‘Cause I use it as a vehicle to “bus the rhyme”
– Sebab aku guna motor ” bis sajak”
Now I lead a new school full of students
– Saiki aku mimpin sekolah anyar sing kebak siswa
Me? I’m a product of Rakim
– Aku? Akulah Produk Ramadhan
Lakim Shabazz, 2Pac, N.W.A, Cube, hey Doc, Ren
– Lakim Shabazz, 2pak, N. W. A, Kubus, Hé Dok, Ren
Yella, Eazy, thank you, they got Slim
– Hahahaha,,, thanks gan,, sdh Dpt Tipis
Inspired enough to one day grow up, blow up and be in a position
– Inspirasi cukup kanggo siji dina tuwuh munggah, jotosan munggah lan dadi ing posisi
To meet Run–D.M.C., and induct them
– Kanggo ketemu Run-D. M. c., lan nglebokaké wong-wong mau
Into the motherfuckin’ Rock and Roll Hall of Fame
– Ing Motherfuckin ‘ Rock lan Roll Hall Of Fame
Even though I’ll walk in the church and burst in a ball of flames
– Sanadyan aku bakal lumaku ing pasamuwan lan bledosan ing bal geni
Only Hall of Fame I’ll be inducted in is the alcohol of fame
– Mung Balai Kamulyan sing bakal daklebokake yaiku alkohol kamulyan
On the wall of shame
– Ing témbok rasa isin
You fags think it’s all a game, ’til I walk a flock of flames
– Kowé ngécé mikir nèk kuwi kabèh mung dolanan ,’ nganti aku mlaku-mlaku ing kumpulan geni
Off a plank and, tell me what in the fuck are you thinkin’?
– Saka papan kasih tau donk apa sih pikiranmu?
Little gay-lookin’ boy
– Bocah cilik sing katon homo
So gay I can barely say it with a straight face, lookin’ boy (Ha-ha!)
– Dadi homo aku meh ora bisa ngomong karo pasuryan lurus, looking ‘ boy (ha-ha!)
You’re witnessin’ a mass-occur
– Kowé dadi saksi massa-dumadi
Like you’re watching a church gathering take place, lookin’ boy
– Kaya nonton kumpul-kumpul gereja, looking ‘ boy
“Oy vey, that boy’s gay!”—that’s all they say, lookin’ boy
– “Oy vey, bocah lanang iku homo!”iku kabeh padha ngomong, looking’ boy
You get a thumbs up, pat on the back
– Naik angkot, pat ing mburi
And a “way to go” from your label every day, lookin’ boy
– Lan a “cara kanggo pindhah” tiap hari, ngakak ngakak
Hey, lookin’ boy! What you say, lookin’ boy?
– Hé, looking ‘ boy! Apa katamu, cari pacar?
I get a “hell yeah” from Dre, lookin’ boy
– Aku njaluk “neraka ya” Saka Dre, lookin ‘ boy
I’ma work for everything I have, never asked nobody for shit
– Aku kerja kanggo kabeh sing dakkarepake, ora nate njaluk sapa wae
Get outta my face, lookin’ boy!
– Jangan ganggu muka aku, nakal!
Basically, boy, you’re never gonna be capable
– Wkwkwkwkwkwkwk, bisa aja lo gan
Of keepin’ up with the same pace, lookin’ boy, ’cause—
– Mantap gan infonya, ijin nyimak ya gan—
I’m beginnin’ to feel like a Rap God, Rap God
– Aku mulai ngrasakké Kaya Rap Gusti Allah, Rap Gusti Allah
All my people from the front to the back nod, back nod
– Kabèh umatku saka ngarep nganti mburi nod, bali nod
The way I’m racin’ around the track, call me NASCAR, NASCAR
– Cara aku racing’ watara trek, nelpon kula NASCAR, NASCAR
Dale Earnhardt of the trailer park, the White Trash God
– Dale Earnhardt saka taman trailer, Dewa Sampah Putih
Kneel before General Zod
– Sujud ing Ngarsané Jenderal Zod
This planet’s Krypton—no, Asgard, Asgard
– Planèt Iki Krypton-ora, Asgard, Asgard
So you’ll be Thor and I’ll be Odin
– Dadi Kowe Bakal Dadi Thor lan aku Bakal Dadi Odin
You rodent, I’m omnipotent
– Kowé tikus, aku maha kuwasa
Let off, then I’m reloadin’
– Nanti aku sambung lagi, aku sambung lagi
Immediately with these bombs I’m totin’
– Sanalika karo bom iki aku totin’
And I should not be woken
– Lan aku ora kudu tangi
I’m the walkin’ dead, but I’m just a talkin’ head, a zombie floatin’
– Aku wong sing mlaku-mlaku, nanging aku mung kepala sing ngomong, zombie ngambang
But I got your mom deep-throatin’
– Nanging aku tak ibumu jero-tenggorokan’
I’m out my Ramen Noodle
– Aku pingsan Mie Ramen
We have nothin’ in common, poodle
– Kita ora duwe apa-apa ing umum, poodle
I’m a Doberman, pinch yourself in the arm and pay homage, pupil
– Aku Wong Doberman, pinch dhewe ing lengen lan mbayar pakurmatan, murid
It’s me, my honesty’s brutal
– Jujur aku brutal
But it’s honestly futile if I don’t utilize what I do though
– Nanging jujur ora ana gunane yen aku ora nggunakake apa sing daklakoni
For good at least once in a while
– Kanggo apik paling ora sapisan ing nalika
So I wanna make sure somewhere in this chicken scratch I scribble and doodle enough rhymes
– Dadi aku pengin nggawe manawa nang endi wae ing ngeruk pitik iki aku nulis lan doodle cukup sajak
To maybe try to help get some people through tough times
– Mbokmenawa kanggo mbantu wong wong liwat kaping angel
But I gotta keep a few punchlines
– Nanging aku kudu tetep sawetara punchlines
Just in case ’cause even you unsigned
– Mung ing kasus ‘malah nimbulaké sampeyan gak peduli
Rappers are hungry lookin’ at me like it’s lunchtime
– Rapper sing luwe lookin’ ing kula kaya iku lunchtime
I know there was a time where once I
– Aku ngerti ana wektu ing ngendi sawise aku
Was king of the underground
– Iki king saka lemah
But I still rap like I’m on my Pharoahe Monch grind
– Nanging aku isih rap kaya aku ing Pharoahe Monch tlatah
So I crunch rhymes, but sometimes when you combine
– Aku kawigaten puisi, nanging sok-sok nalika sampeyan gabungke
Appeal with the skin color of mine
– Mréntahaké karo werna kulit saka mine
You get too big and here they come tryin’
– Sampeyan njaluk gedhe banget lan kene padha teka nyoba’
To censor you like that one line
– Kanggo sensor sampeyan kaya sing siji baris
I said on “I’m Back” from The Mathers LP 1 when I
– Aku ngandika ing “aku Bali” saka Mathers LP 1 nalika aku
Tried to say I’ll take seven kids from Columbine
– Nyoba kanggo ngomong aku bakal njupuk pitung bocah-bocah saka Columbine
Put ’em all in a line, add an AK-47, a revolver and a 9
– Sijine ’em kabeh ing baris, nambah AK-47, revolver lan 9
See if I get away with it now that I ain’t as big as I was, but I’m
– Tengok la kalo aku dah tak besar macam dulu … tapi aku
Morphin’ into an immortal, comin’ through the portal
– Morphin ‘ menyang abadi, teka liwat portal
You’re stuck in a time warp from 2004 though
– Kowé wis ora kuwat manèh nanging wiwit taun 2004
And I don’t know what the fuck that you rhyme for
– Aku tak tau apa yang kau rimau
You’re pointless as Rapunzel with fuckin’ cornrows
– Kau Tak minat Sial Dgn Sial cornrows
You write normal? Fuck being normal!
– Apa kowé nulis normal? Jancok kang normal!
And I just bought a new raygun from the future
– Lan aku mung tuku raygun anyar saka masa depan
Just to come and shoot ya, like when Fabolous made Ray J mad
– Mung kanggo teka lan njupuk ya, kaya nalika Fabolous digawe Ray J edan
‘Cause Fab said he looked like a fag at Mayweather’s pad
– Amarga Fab ngandika katon kaya homo Ing Pad Mayweather Kang
Singin’ to a man while he played piano
– Nyanyi kanggo wong lanang nalika main piano
Man, oh man, that was a 24/7 special on the cable channel
– Ya manun, itu 24/7 khusus ing saluran kabel
So Ray J went straight to the radio station
– Dadi Ray J langsung lunga menyang stasiun radio
The very next day, “Hey Fab, I’ma kill you!”
– Ing dina candhaké, ” Hé, Fab, aku matèni kowé!”
Lyrics comin’ at you at supersonic speed (J.J. Fad)
– Lirik lagu karo kowe ing supersonic speed (J. J. Fad)
Uh, summa-lumma, dooma-lumma, you assumin’ I’m a human
– Hahahahahahahahahahahahaha,,,,, ngakak bacanya: ngakak: ngakak: ngakak: ngakak: ngakak: ngakak: ngakak
What I gotta do to get it through to you? I’m superhuman
– Apa sing kudu tak tindakké kanggo mbantu kowé? Aku supermanungsa
Innovative and I’m made of rubber so that anything you say is ricochetin’ off of me and it’ll glue to you and
– Inovatif lan aku digawe saka karet supaya apa-apa sing ngomong iku ricochetin ‘ mati saka kula lan bakal lem kanggo sampeyan lan
I’m devastating, more than ever demonstrating
– Aku ngamuk, luwih saka tau nduduhké
How to give a motherfuckin’ audience a feeling like it’s levitating
– Cara bikin orang ngakak kayaknya ngakak
Never fading, and I know the haters are forever waiting
– Ora tau ilang, lan aku ngerti sing sengit sing nunggu ing salawas-lawase
For the day that they can say I fell off, they’ll be celebrating
– Kanggo dina sing bisa ngomong aku ambruk, padha bakal ngrameke
‘Cause I know the way to get ’em motivated
– “Aku tau caranya supaya aku bisa motivasi”
I make elevating music, you make elevator music
– Aku nggawe musik elevator, sampeyan nggawe musik elevator
“Oh, he’s too mainstream.”
– “Oh, dheweke banget mainstream.”
Well, that’s what they do when they get jealous, they confuse it
– Inggih, sing apa padha nalika padha njaluk cemburu, padha bingung iku
“It’s not hip-hop, it’s pop,”—’cause I found a hella way to fuse it
– “Bukan hip-hop, iku pop,” – ‘ karna aku jumpa cara untuk muntah-muntah
With rock, shock rap with Doc
– Karo rock, rap kejut Karo Doc
Throw on “Lose Yourself” and make ’em lose it
– Mbuwang ing “Ilang dhewe” lan nggawe ‘ em ilang iku
“I don’t know how to make songs like that
– “Aku ora ngerti carane nggawe lagu kaya ngono
I don’t know what words to use.”
– Aku tak tau nak guna kata apa.”
Let me know when it occurs to you
– Kasih tau dong kapan kadonya
While I’m rippin’ any one of these verses that versus you
– Nalika aku rippin ‘ salah siji saka ayat iki sing mungsuh sampeyan
It’s curtains, I’m inadvertently hurtin’ you
– Tak sengaja aku sakiti kau
How many verses I gotta murder to
– Pira ayat sing kudu tak patèni
Prove that if you were half as nice, your songs you could sacrifice virgins too?!
– Mbuktekaken yen sampeyan setengah minangka becik, lagu sampeyan bisa kurban prawan banget?!
Ugh, school flunky, pill junkie
– Uh, sekolah sing ora sopan, junkie pil
But look at the accolades these skills brung me
– Nanging nyawang pujian katrampilan iki nggawa aku
Full of myself, but still hungry
– Masih ngabisin, tapi tetep ngabisin
I bully myself ’cause I make me do what I put my mind to
– Aku ngapusi awakku dhéwé merga aku nggawé aku nindakké apa sing tak pikirké
And I’m a million leagues above you
– Lan aku yuta liga ndhuwur sampeyan
Ill when I speak in tongues, but it’s still tongue-in-cheek, fuck you
– Sakit kalo aku ngomong pake basa-basi, tapi masih pake basa-basi
I’m drunk, so, Satan, take the fucking wheel
– Aku mabuk, Sétan, njupuk roda sialan
I’ma sleep in the front seat
– Aku turu ing kursi ngarep
Bumpin’ Heavy D and the Boyz, still “Chunky but Funky”
– Bumpin ‘Abot d lan Boyz, isih ” Chunky nanging Funky”
But in my head there’s something I can feel tugging and struggling
– Nanging ing sirahku ana sing bisa dakrasakake narik lan berjuang
Angels fight with devils and here’s what they want from me
– Malaékat nglawan iblis lan iki sing dikarepake saka aku
They’re askin’ me to eliminate some of the women hate
– Wong-wong kuwi njaluk aku nyingkirké wong-wong wédok sing sengit
But if you take into consideration the bitter hatred
– Nanging yen sampeyan njupuk menyang wawasan sengit pait
I have, then you may be a little patient
– Mbok yo sing sabar mbok yo sing sabar
And more sympathetic to the situation
– Lan luwih sympathetic kanggo kahanan
And understand the discrimination
– Dan paham diskriminasi
But fuck it, life’s handin’ you lemons? Make lemonade then!
– Sialan lu, lu ngakak guling-guling? Gawe lemonade banjur!
But if I can’t batter the women
– Tapi kalo aku nggak bisa bikin cewek-cewek
How the fuck am I supposed to bake ’em a cake then?
– Apa aku kudu nggawé jajan?
Don’t mistake him for Satan
– Aja salah paham Karo Sétan
It’s a fatal mistake if you think I need to be overseas and take a vacation
– Iku kesalahan fatal yen sampeyan mikir aku kudu ing luar negeri lan njupuk liburan
To trip a broad, and make her fall on her face and
– Kanggo trip amba, lan nggawe dheweke tiba ing pasuryan lan
Don’t be a retard—be a king? Think not
– Aja dadi raja-dadi raja? Mikir ora
Why be a king when you can be a god?
– Apa sebabé dadi raja nèk kowé isa dadi gusti allah?
