Vidéo Klip
Maca
My tea’s gone cold, I’m wondering why I
– Tehku wis adhem, aku kepengin weruh kenapa aku
Got out of bed at all
– Tangi saka kasur
The morning rain clouds up my window (Window)
– Udan isuk-isuk awan munggah jendhela (Jendhela)
And I can’t see at all
– Lan aku ora bisa ndeleng babar pisan
And even if I could, it’d all be grey
– Kalo bisa, smua bisa jadi warna abu-abu
But your picture on my wall
– Nanging gambarmu ing témbokku
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad (Bad)
– Lumayan lah gan, lumayan lah gan: ngakak: ngakak: ngakak: ngakak: ngakak: ngakak: ngakak: ngakak: ngakak
My tea’s gone cold, I’m wondering why I
– Tehku wis adhem, aku kepengin weruh kenapa aku
Got out of bed at all
– Tangi saka kasur
The morning rain clouds up my window (Window)
– Udan isuk-isuk awan munggah jendhela (Jendhela)
And I can’t see at all
– Lan aku ora bisa ndeleng babar pisan
And even if I could, it’d all be grey
– Kalo bisa, smua bisa jadi warna abu-abu
But your picture on my wall
– Nanging gambarmu ing témbokku
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad (Bad)
– Lumayan lah gan, lumayan lah gan: ngakak: ngakak: ngakak: ngakak: ngakak: ngakak: ngakak: ngakak: ngakak
Dear Slim, I wrote you, but you still ain’t callin’
– Dear Slim, aku wrote sing, nanging sampeyan isih ora callin’
I left my cell, my pager and my home phone at the bottom
– Aku lunga saka sel, pager lan telpon omahku ing sisih ngisor
I sent two letters back in autumn, you must not’ve got ’em
– Aku ngirim rong surat ing musim gugur, sampeyan ora kudu duwe ‘ em
There prob’ly was a problem at the post office or somethin’
– Ana prob ‘ly ana masalah ing kantor pos utawa soko’
Sometimes I scribble addresses too sloppy when I jot ’em
– Kadhangkala aku nulis alamat sing ora apik banget nalika aku nulis
But anyways, fuck it, what’s been up, man? How’s your daughter?
– Sialan, apa kabar nih bro? Apa kabar anakmu?
My girlfriend’s pregnant too, I’m ’bout to be a father
– Pacarku juga hamil ,aku bakal dadi bapak
If I have a daughter, guess what I’ma call her? I’ma name her Bonnie
– Kalo aku punya pacar, kira-kira apa aku panggil dia? Aku njenengan Bonny
I read about your Uncle Ronnie too, I’m sorry
– Aku pun baca Pasal Pakcik Aku … Sorry
I had a friend kill himself over some bitch who didn’t want him
– Aku duwe kanca matèni piyambak liwat sawetara jalang sing ora pengin wong
I know you prob’ly hear this every day, but I’m your biggest fan
– Aku tau kau baca ni tiap hari … tapi aku fans kau …
I even got the underground shit that you did with Skam
– Aku malah entuk omong kosong ing Ngisor lemah sing sampeyan lakoni Karo Skam
I got a room full of your posters and your pictures, man
– Aku nduwé kamar sing kebak poster lan gambaré, wong lanang
I like the shit you did with Rawkus too, that shit was phat
– Aku juga suka Sama Kak Radhika, kak radhika juga suka sama Kak radhika
Anyways, I hope you get this, man, hit me back
– Semoga bisa balik ya sob,,,
Just to chat, truly yours, your biggest fan, this is Stan
– Mung kanggo ngobrol, saestu yours, penggemar paling gedhe, Iki Stan
My tea’s gone cold, I’m wondering why I
– Tehku wis adhem, aku kepengin weruh kenapa aku
Got out of bed at all
– Tangi saka kasur
The morning rain clouds up my window (Window)
– Udan isuk-isuk awan munggah jendhela (Jendhela)
And I can’t see at all
– Lan aku ora bisa ndeleng babar pisan
And even if I could, it’d all be grey
– Kalo bisa, smua bisa jadi warna abu-abu
But your picture on my wall
– Nanging gambarmu ing témbokku
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad (Bad)
– Lumayan lah gan, lumayan lah gan: ngakak: ngakak: ngakak: ngakak: ngakak: ngakak: ngakak: ngakak: ngakak
Dear Slim, you still ain’t called or wrote, I hope you have a chance
– Dear Slim, sampeyan isih ora disebut utawa wrote, aku pangarep-arep sampeyan duwe kasempatan
I ain’t mad, I just think it’s fucked up you don’t answer fans
– Aku ora nesu, aku mung mikir iku bajingan kowé ora njawab para penggemar
If you didn’t want to talk to me outside your concert, you didn’t have to
– Yen sampeyan ora pengin ngomong karo aku ing njaba konser, sampeyan ora kudu
But you coulda signed an autograph for Matthew
– Nanging kowé isa mènèhi tandha Tangan Kanggo Matius
That’s my little brother, man, he’s only six years old
– Kakakku, kakakku, umuré mung enem taun
We waited in the blisterin’ cold for you, for four hours, and you just said, “no”
– Kita ngenteni ing blisterin’ kadhemen kanggo sampeyan, kanggo patang jam, lan sampeyan mung ngandika, ” ora”
That’s pretty shitty, man, you’re like his fuckin’ idol
– Sing paling cantik shitty, wong, sampeyan lagi kaya kang nggatheli’ idol
He wants to be just like you, man, he likes you more than I do
– Dia mau kayak kamu, dia lebih suka sama kamu tinimbang aku
I ain’t that mad, though I just don’t like bein’ lied to
– Aku tak marah, aku tak suka tipu
Remember when we met in Denver? You said if I’d write you, you would write back
– Ingat kapan Kita ketemu Di Malaysia? Kau cakap kalo aku tulis, kau tulis balik
See, I’m just like you in a way: I never knew my father neither
– Aku sama kayak kamu: aku ora tau kenal karo bapakku
He used to always cheat on my mom and beat her
– Dhèwèké tansah ngapusi ibuku lan ngalahké ibuné
I can relate to what you’re sayin’ in your songs
– Aku bisa ngubungaké apa sing kok omongaké ing lagu-lagumu
So when I have a shitty day, I drift away and put ’em on
– Dadi nalika aku duwe dina shitty, aku drift adoh lan sijine ‘ em ing
‘Cause I don’t really got shit else, so that shit helps when I’m depressed
– Sebab aku tak minat sangat … sebab aku malas nak layan …
I even got a tattoo with your name across the chest
– Aku malah nduwé tato nganggo jenengmu ing dada
Sometimes I even cut myself to see how much it bleeds
– Kadhangkala aku malah ngethok awakku kanggo ndeleng sepira getihé
It’s like adrenaline, the pain is such a sudden rush for me
– Kaya adrenalin, rasa lara kuwi cepet cepet kanggo aku
See, everything you say is real, and I respect you ’cause you tell it
– Deleng, kabeh sing sampeyan ucapake iku nyata, lan aku ngormati sampeyan amarga sampeyan ngandhani
My girlfriend’s jealous ’cause I talk about you 24/7
– Pacarku cemburu aku cakap pasal kau 24/7
But she don’t know you like I know you, Slim, no one does
– Tapi dia nggak tau kamu suka aku tau Kamu, Slim, ora ana sing ngerti
She don’t know what it was like for people like us growin’ up
– Dheweke ora ngerti apa kaya kanggo wong kaya kita tuwuh
You gotta call me, man, I’ll be the biggest fan you’ll ever lose
– Kau panggil aku kawan, aku bakal dadi penggemar paling gedhe sing bakal ilang
Sincerely yours, Stan, PS: We should be together too
– Ikhlasno Atimu, Stan, PS: kita juga mau pacaran
My tea’s gone cold, I’m wondering why I
– Tehku wis adhem, aku kepengin weruh kenapa aku
Got out of bed at all
– Tangi saka kasur
The morning rain clouds up my window (Window)
– Udan isuk-isuk awan munggah jendhela (Jendhela)
And I can’t see at all
– Lan aku ora bisa ndeleng babar pisan
And even if I could, it’d all be grey
– Kalo bisa, smua bisa jadi warna abu-abu
But your picture on my wall
– Nanging gambarmu ing témbokku
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad (Bad)
– Lumayan lah gan, lumayan lah gan: ngakak: ngakak: ngakak: ngakak: ngakak: ngakak: ngakak: ngakak: ngakak
Dear Mr. I’m-Too-Good-to-Call-or-Write-My-Fans
– Dear Mr. aku-Banget-Apik-kanggo-Telpon-utawa-Nulis-Kula-Pembuangan
This’ll be the last package I ever send your ass
– Iki bakal dadi paket pungkasan sing dakkirim
It’s been six months, and still no word, I don’t deserve it?
– Wis nem sasi, lan isih ora ana tembung, aku ora pantes iku?
I know you got my last two letters, I wrote the addresses on ’em perfect
– Aku tau kau dpt surat last aku, aku tulis alamat ing ‘ em sampurna
So this is my cassette I’m sendin’ you, I hope you hear it
– Dadi iki kasetku aku kirim, muga-muga sampeyan krungu
I’m in the car right now, I’m doin’ ninety on the freeway
– Aku naik mobil skrg, aku naik 90 ing dalan tol
Hey, Slim, I drank a fifth of vodka, you dare me to drive?
– Hahahaha……….. aku ngombe wedang uwuh…. wani nyopir ta?
You know the song by Phil Collins, “In the Air of the Night”
– Kau tau lagu Kak Limah, ” Ing Air Night”
About that guy who coulda saved that other guy from drownin’
– Bab wong sing bisa nylametake wong liya saka klelep
But didn’t, then Phil saw it all, then at a show he found him?
– Nanging Ora, Banjur Phil weruh kabeh, banjur ing nuduhake kang ketemu wong?
That’s kinda how this is: You coulda rescued me from drownin’
– Macam macam macam ni: kowé isa nylametké aku saka klelep
Now it’s too late, I’m on a thousand downers now, I’m drowsy
– Saiki wis telat, aku ana ing sewu mudhun saiki, aku ngantuk
And all I wanted was a lousy letter or a call
– Lan sing tak péngini mung surat sing ora apik utawa telpon
I hope you know I ripped all of your pictures off the wall
– Muga muga sampeyan ngerti aku nyuwil kabeh gambar saka tembok
I loved you, Slim, we coulda been together, think about it
– Aku cinta Kamu, Slim, kita bisa bebarengan, mikir bab iku
You ruined it now, I hope you can’t sleep and you dream about it
– Kowé ngrusak saiki, muga-muga kowé ora bisa turu lan kowé ngimpi bab iku
And when you dream, I hope you can’t sleep and you scream about it
– Kalo mimpi, gak bisa tidur, nangis
I hope your conscience eats at you, and you can’t breathe without me
– Muga-muga nurani sampeyan mangan, lan sampeyan ora bisa ambegan tanpa aku
See, Slim, shut up, bitch! I’m tryna talk
– Lihat, Langsing, meneng, jalang! Aku tryna ngomong
Hey, Slim, that’s my girlfriend screamin’ in the trunk
– Wahhhhhhhhhhhh………. itu pacarku mbak wkwkwkwkwkwk ing bagasi
But I didn’t slit her throat, I just tied her up, see? I ain’t like you
– Nanging aku ora ngiris tenggorokane, aku mung ngiket dheweke, ndeleng? Aku ora kaya kowé
‘Cause if she suffocates she’ll suffer more and then she’ll die too
– Amarga yen dheweke suffocates dheweke bakal nandhang sangsara liyane lan banjur dheweke bakal mati banget
Well, gotta go, I’m almost at the bridge now
– Wah, kudu mampir, aku meh ning jembatan saiki
Oh, shit, I forgot, how am I supposed to send this shit out?!
– Wah, aku lupa, kok bisa ya aku bikin tulisan kayak gini?!
My tea’s gone cold, I’m wondering why I
– Tehku wis adhem, aku kepengin weruh kenapa aku
Got out of bed at all
– Tangi saka kasur
The morning rain clouds up my window (Window)
– Udan isuk-isuk awan munggah jendhela (Jendhela)
And I can’t see at all
– Lan aku ora bisa ndeleng babar pisan
And even if I could, it’d all be grey
– Kalo bisa, smua bisa jadi warna abu-abu
But your picture on my wall
– Nanging gambarmu ing témbokku
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad (Bad)
– Lumayan lah gan, lumayan lah gan: ngakak: ngakak: ngakak: ngakak: ngakak: ngakak: ngakak: ngakak: ngakak
Dear Stan, I meant to write you sooner, but I just been busy
– Dear Stan, aku temenan kanggo nulis sing cepet, nanging aku mung wis sibuk
You said your girlfriend’s pregnant now, how far along is she?
– Kata pacarmu hamil saiki, sepira adohé?
Look, I’m really flattered you would call your daughter that
– Aku malas nak panggil kakak tu
And here’s an autograph for your brother, I wrote it on a Starter cap
– Ada tulisan untuk kakakmu, aku tulis di topi Wiwitan
I’m sorry I didn’t see you at the show, I must’ve missed you
– Maaf aku gak ketemu kamu di acara, aku kangen kamu
Don’t think I did that shit intentionally just to diss you
– Aja mikir aku nindakake sing sampah sengaja mung kanggo diss sampeyan
But what’s this shit you said about you like to cut your wrists too?
– Nanging apa omong kosong sing sampeyan ucapake babagan sampeyan uga seneng ngethok pergelangan tangan sampeyan?
I say that shit just clownin’, dawg, come on, how fucked up is you?
– Aku ngomong sing mung badut’, dawg, ayo, carane bajingan munggah sampeyan?
You got some issues, Stan, I think you need some counselin’
– Mau tanya Nih Gan, butuh info nih
To help your ass from bouncin’ off the walls when you get down some
– Kanggo mbantu bokong saka bouncing ‘ mati tembok nalika sampeyan njaluk mudhun sawetara
And what’s this shit about us meant to be together?
– Lan apa omong kosong iki bab kita dimaksudaké kanggo dadi bebarengan?
That type of shit’ll make me not want us to meet each other
– Cilaka kaya ngono kuwi nggawé aku ora péngin awaké dhéwé ketemu siji lan sijiné
I really think you and your girlfriend need each other
– Aku mikir kowé lan pacarmu butuh siji lan sijiné
Or maybe you just need to treat her better
– Utawa mungkin sampeyan mung kudu nambani dheweke luwih apik
I hope you get to read this letter, I just hope it reaches you in time
– Muga-muga sampeyan bisa maca surat iki, muga-muga bisa tekan wektu
Before you hurt yourself, I think that you’ll be doin’ just fine
– Sakdurungé nglarani awakmu, aku mikir nèk kowé bakal apik
If you relax a little, I’m glad I inspire you, but, Stan
– Kalo aku sih santai aja, untung aku inspirasimu, Haha
Why are you so mad? Try to understand that I do want you as a fan
– Kok kamu marah banget sih? Aku mau kamu kayak fans
I just don’t want you to do some crazy shit
– Aku tak mau kau buat gila gila
I seen this one shit on the news a couple weeks ago that made me sick
– Aku weruh siji iki omong kosong ing warta sawetara minggu kepungkur sing nggawe aku lara
Some dude was drunk and drove his car over a bridge
– Ana wong lanang sing mabuk lan nyopir mobilé liwat jembatan
And had his girlfriend in the trunk, and she was pregnant with his kid
– Lan wis pacar ing bagasi, lan dheweke ngandhut karo anak
And in the car, they found a tape, but they didn’t say who it was to
– Lan ing mobil, padha ketemu tape, nanging padha ora ngomong sing ana kanggo
Come to think about it, his name was, it was you
– Ayo mikir bab iku, asmane, iku sampeyan
Damn
– Sumpah
