Vidéo Klip
Maca
It’s four in the morning and I’m layin’ with my head against the toilet seat
– Isuk-isuk wis jam papat aku lungo ning sandingku lungguh ing kursi jamban
For several days now I’ve been livin’ here, too tired to sleep, too sick to eat
– Wis pirang-pirang dina aku urip ing kéné, kesel banget kanggo turu, lara banget kanggo mangan
I feel like a monster and it doesn’t help that you will treat me like I’ve got the venom in my teeth
– Aku rumangsa kaya monster lan ora mbantu yen sampeyan bakal nambani aku kaya aku duwe racun ing untu
‘Cause I’m the spider in your bathroom
– Sebab aku laba-laba ing kamar mandhi
I’m the shadow on the tile
– Aku bayangan ing kothak
I came for shelter from the cold
– Aku teka kanggo papan perlindungan saka kadhemen
And I’d thought I’d stay a while
– Lan aku mikir aku bakal tetep nalika
I’m only small, I’m only weak
– Aku mung cilik, aku mung ringkih
And you jump at the sight of me
– Lan kowé mlumpat ing ngarepku
You’ll kill me when I least expect it
– Kowé bakal matèni aku nèk aku ora nyana
God, how could I even think of daring to exist?
– Tuhan, kok aku bisa mikir wani kanggo ana?
Looking just like this, I’m hideous
– Mirip kayak gini, aku ngakak
I’m nothing but legs, they used to say
– Aku mung sikil, padha digunakake kanggo ngomong
I’m nothing but skin and bones these days
– Aku mung kulit lan balung saiki
You dangle me high over the drain and tell me I’m lucky you don’t drop me there and
– Kowé nggantung aku ing ndhuwur saluran lan kandhakna aku begja kowé ora ngeculaké aku ing kono lan
Let me wash away
– Ayo aku cuci
Or put me on display
– Utawa aku dipamerké
By trapping me forever between a glass and a dinner plate
– Kanthi ngepung aku ing salawas lawase antarane kaca lan piring nedha bengi
‘Cause I’m the spider in your kitchen weaving webs through every year
– Sebab aku laba-laba ing pawonmu nenun jaring saben taun
And I worked real hard on the last one but the last one got me here
– Lan aku kerja keras ing sing terakhir nanging sing terakhir entuk aku ing kene
I’m minding my own business but my presence makes you curse
– Aku mind bisnis dhewe nanging ngarsane ndadekake sampeyan kutukan
I should be getting better but I’m only getting worse
– Aku kudu dadi luwih apik nanging aku mung dadi luwih ala
And, God, how dare I even think of choosing here to die?
– Ya Godun … berani aku pilih di sini?
‘Cause then I’m just a problem that you have to take outside
– Amarga banjur aku mung masalah sing kudu njupuk njaba
And I know you hate the sight of me, I haunt you when you’re fast asleep
– Aku tau kau benci aku, aku benci kau bila kau ngantuk
I’ve got eight legs, a million eyes, if only I had eight more lives
– Aku duwe wolung sikil, yuta mripat, yen mung aku duwe wolung urip liyane
‘Cause I’m a spider on the ceiling and you’re nothing but a guy
– Amarga aku laba-laba ing langit-langit lan sampeyan ora apa-apa nanging wong
You don’t like it when I cry, you would break me if you tried
– Kamu nggak suka kalo aku nangis, kamu bakal putusin aku kalo kamu nyoba
And you will because I dared to be alive
– Lan kowé bakal amarga aku wani urip
