Vidéo Klip
Maca
I once knew a nigga whose real name was William
– Aku tau kenal karo wong negro sing jeneng sejatine William
His primary concern was makin’ a million
– Keprigelan utamané yaiku nggawe yuta
Bein’ the illest hustler that the world ever seen
– Dadi hustler paling ala sing tau katon ing donya
He used to fuck movie stars and sniff coke in his dreams
– Dheweke digunakake kanggo jancok bintang film lan sniff coke ing impen
A corrupted young mind at the age of 13
– Pikiran korupsi ing umur 13
Nigga never had a father and his mom was a fiend
– Nigga ora tau nduwé bapak lan ibuné dadi setan
She put the pipe down, but for every year she was sober
– Dheweke nyelehake pipa kasebut, nanging saben taun dheweke ora mabuk
Her son’s heart simultaneously grew colder
– Atiné anaké dadi luwih adhem
He started hangin’ out, sellin’ bags in the projects
– Dhèwèké mulai nggantung, ngedol tas ing proyèk-proyèk
Checkin’ the young chicks, lookin’ for hit-and-run prospects
– Nonton bokep cewek cantik cantik cantik cowok cantik cantik cantik cantik cantik cantik cantik cantik cantik
He was fascinated by material objects
– Dhèwèké seneng banget karo barang barang material
But he understood money never bought respect
– Nanging kang mangertos dhuwit tau tuku bab
He built a reputation, ’cause he could hustle and steal
– Dhèwèké mbangun reputasi ,amarga dhèwèké bisa nyolong lan nyolong
But got locked once and didn’t hesitate to squeal
– Nanging tak dikunci sapisan lan ora ragu ragu kanggo squeal
So criminals he chilled with didn’t think he was real
– Dadi kriminal kang chilled karo ora mikir kang nyata
You see, me and niggas like this have never been equal
– Kau tau, aku dan niggas kaya iki durung tau padha
I don’t project my insecurities on other people
– Aku ora ngramal rasa ora aman marang wong liya
He fiended for props like addicts with pipes and needles
– Dhèwèké nggunakké pipa lan jarum kanggo nggunakké alat peraga kaya wong sing kecanduan
And so he felt he had to prove to everyone he was evil
– Mula dhèwèké rumangsa kudu mbuktèkké marang kabèh wong nèk dhèwèké jahat
A feeble-minded young man with infinite potential
– Wong enom sing ringkih lan nduwé potensi sing ora ana watesé
The product of a ghetto-bred capitalistic mental
– Produk saka mental kapitalis sing digawa ghetto
Coincidentally dropped out of school to sell weed
– Kebetulan pindah sekolah mau jual ganja
Dancin’ with the Devil, smoked until his eyes would bleed
– Tari karo Iblis, ngrokok nganti mripaté bakal getih
But he was sick of sellin’ trees and gave in to his greed
– Nanging dheweke bosen adol wit-witan lan nyerah marang keserakahan
Everyone tryin’ to be trife, never face the consequences
– Saben uwong nyoba dadi trife, ora tau ngadhepi akibat
You probably only did a month for minor offenses
– Sampeyan mbokmenawa mung nindakake sasi kanggo pelanggaran cilik
Ask a nigga doin’ life if he had another chance
– Takon nigga doing ‘ urip yen wis kasempatan liyane
But then again, there’s always the wicked that knew in advance
– Nanging, ana tansah ala sing sumurup ing advance
Dance forever with the Devil on a cold cell block
– Tari saklawasé karo Iblis ing blok sel sing adhem
But that’s what happens when you rape, murder, and sell rock
– Nanging sing apa mengkono nalika sampeyan rudo pekso, matèni, lan ngedol rock
Devils used to be God’s angels that fell from the top
– Iblis biyèn dadi malaékaté Gusti Allah sing tiba saka ndhuwur
There’s no diversity because we’re burnin’ in the melting pot
– Ora ana macem-macem amarga kita kobong ing pot leleh
So Billy started robbin’ niggas, anything he could do
– Dadi Billy miwiti robbin ‘ niggas, apa wae sing bisa ditindakake
To get his respect back in the eyes of his crew
– Kanggo njaluk pakurmatan bali ing mata saka kru kang
Startin’ fights over little shit up on the block
– Miwiti gelut liwat sethitik sampah munggah ing blok
Stepped up to sellin’ mothers and brothers the crack rock
– Jual kacamata ibu dan kakak watu crack
Workin’ overtime for makin’ money for the crack spot
– Working ‘ overtime kanggo nggawe dhuwit kanggo titik crack
Hit the jackpot and wanted to move up to cocaine
– Pilih jokowi dan pilih jokowi
Fulfillin’ the Scarface fantasy stuck in his brain
– Ngrampungake Fantasi Scarface macet ing otak
Tired of the block niggas treatin’ him the same
– Bosen karo blok niggas nambani wong padha
He wanted to be major like the cut throats and the thugs
– Dhèwèké péngin dadi mayor kaya tenggorokan lan preman
But when he tried to step to ’em, niggas showed him no love
– Nanging nalika nyoba kanggo langkah kanggo ‘ em, niggas nuduhake wong ora katresnan
They told him any motherfuckin’ coward can sell drugs
– Wong-wong kuwi kandha nèk wong-wong kuwi isa ngedol narkoba
Any bitch nigga with a gun can bust slugs
– Sembarang nigga jalang karo pistol bisa nyekel slugs
Any nigga with a red shirt can front like a Blood
– Sembarang negro karo kaos abang bisa ngarep kaya Getih
Even Puffy smoked a motherfucker up in the club
– Malah puffy ngrokok wong bodho ing klub
But only a real thug can stab someone ’til they die
– Nanging mung preman nyata bisa nyuduk wong ‘nganti padha mati
Standin’ in front of them, starin’ straight into their eyes
– Ngadeg ing ngarepe wong-wong mau, ngadeg langsung ing mripat
Billy realized that these men were well-guarded
– Billy sadhar nèk wong-wong kuwi dijaga kanthi apik
And they wanted to test him before business started
– Lan wong wong kuwi péngin nguji dhèwèké sakdurungé bisnis diwiwiti
Suggested rapin’ a bitch to prove he was cold-hearted
– Saran supaya rapin dadi jalang kanggo mbuktèkaké yèn dhèwèké ora seneng
So now he had a choice between goin’ back to his life
– Dadi saiki dhèwèké nduwé pilihan antara bali menyang uripé
Or makin’ money with made men up in the cyph’
– Utawa nggawe dhuwit karo wong digawe munggah ing cyph’
His dreams about cars and ice made him agree
– Impené bab mobil lan ès nggawé dhèwèké setuju
A hardcore nigga is all he ever wanted to be
– Nigga hardcore iku kabeh kang tau wanted kanggo dadi
And so he met them Friday night at a quarter to three
– Lan banjur ketemu wong-wong mau ana wengi ing waktu kanggo telu
Everyone tryin’ to be trife, never face the consequences
– Saben uwong nyoba dadi trife, ora tau ngadhepi akibat
You probably only did a month for minor offenses
– Sampeyan mbokmenawa mung nindakake sasi kanggo pelanggaran cilik
Ask a nigga doin’ life if he had another chance
– Takon nigga doing ‘ urip yen wis kasempatan liyane
But then again, there’s always the wicked that knew in advance
– Nanging, ana tansah ala sing sumurup ing advance
Dance forever with the Devil on a cold cell block
– Tari saklawasé karo Iblis ing blok sel sing adhem
But that’s what happens when you rape, murder, and sell rock
– Nanging sing apa mengkono nalika sampeyan rudo pekso, matèni, lan ngedol rock
Devils used to be God’s angels that fell from the top
– Iblis biyèn dadi malaékaté Gusti Allah sing tiba saka ndhuwur
There’s no diversity because we’re burnin’ in the melting pot
– Ora ana macem-macem amarga kita kobong ing pot leleh
They drove around the projects slow while it was rainin’
– Wong-wong kuwi mlaku-mlaku alon-alon wektu udan
Smokin’ blunts, drinkin’ and jokin’ for entertainment
– Ngrokok, ngombé lan guyon kanggo hiburan
Until they saw a woman on the street, walkin’ alone
– Nganti padha weruh wong wadon ing dalan, mlaku piyambak
Three in the mornin’, comin’ back from work, on her way home
– 3 pagi, balik kerja, balik umah
And so they quietly got out the car and followed her
– Wong loro kuwi banjur metu saka mobil lan ngetutké dhèwèké
Walkin’ through the projects, the darkness swallowed her
– Mlaku-mlaku ing proyèk-proyèk, peteng nguntal dheweke
They wrapped her shirt around her head and knocked her onto the floor
– Wong wong kuwi mbungkus klambi ing sirahé lan mbanting dhèwèké ing lantai
“This is it, kid, now you got your chance to be raw”
– “Iki, bocah, saiki tak kasempatan dadi mentahan”
So Billy yoked her up and grabbed the chick by the hair
– Dadi Billy nggugah lan nyekel pitik ing rambut
And dragged her into a lobby that had nobody there
– Lan nyeret dheweke menyang lobi sing ora ana wong ing kana
She struggled hard, but they forced her to go up the stairs
– Dhèwèké berjuang kanthi tenanan, nanging wong-wong kuwi meksa dhèwèké munggah undhak-undhakan
They got to the roof and then held her down on the ground
– Wong wong kuwi munggah ing atap lan banjur nahan dhèwèké ing lemah
Screamin’, “Shut the fuck up, and stop movin’ around!”
– Njerit’, ” Tutup jancok, lan mungkasi obah watara!”
The shirt covered her face, but she screamed and clawed
– Kaos kuwi nutupi pasuryané, nanging dhèwèké njerit lan cakar
So Billy stomped on the bitch until he’d broken her jaw
– Dadi Billy mlaku ing jalang nganti dheweke wis bejat rahang dheweke
The dirty bastards knew exactly what they were doin’
– Bajingan sing kotor ngerti persis apa sing ditindakake’
They kicked her until they cracked her ribs and she stopped movin’
– Wong-wong kuwi nendhang dhèwèké nganti rusuké pecah lan dhèwèké mandheg obah’
Blood leakin’ through the cloth, she cried silently
– Nangis darah dia nangis-nangis diam-diam
And then they all proceeded to rape her violently
– Banjur kabèh padha ngerogol dhèwèké kanthi kasar
Billy was made to go first, but each of them took a turn
– Billy digawa lunga dhisik, nanging saben wong giliran
Rippin’ her up and chokin’ her until her throat burned
– Rippin ‘dheweke munggah lan chokin’ dheweke nganti tenggorokane burned
Her broken jaw mumbled for God, but they weren’t concerned
– Rahangé sing rusak mumbul Kanggo Gusti Allah, nanging padha ora ngangap
When they were done and she was layin’
– Nalika padha rampung lan dheweke ana layin’
Bloody, broken and bruised
– Getih, rusak lan bruised
One of them niggas pulled out a brand new .22
– Salah sijiné niggas narik sing anyar .22
They told him that she was a witness of what she’d gone through
– Wong-wong kuwi kandha nèk dhèwèké dadi seksi saka apa sing wis dialami
And if he killed her, he was guaranteed a spot in the crew
– Lan nèk dhèwèké matèni, dhèwèké dijamin bakal dadi anggota kru
He thought about it for a minute, she was practically dead
– Dhèwèké mikir bab kuwi saksuwéné sak menit, dhèwèké wis mati
And so he leaned over and put the gun right to her head
– Lan banjur mlengkung lan sijine pistol tengen kanggo sirah
I’m fallin’ and I can’t turn back
– Aku gugur lan aku ora bisa bali
I’m fallin’ and I can’t turn back
– Aku gugur lan aku ora bisa bali
Right before he pulled the trigger and ended her life
– Sakdurungé dhèwèké narik pemicu lan mungkasi uripé
He thought about the cocaine with the platinum and ice
– Dhèwèké mikirké kokain nganggo platinum lan ès
And he felt strong standin’ along with his new brothers
– Lan dhèwèké rumangsa kuwat karo sedulur-seduluré sing anyar
Cocked the gat to her head and pulled back the shirt cover
– Gat ing sirahé lan narik tutup kaos
But what he saw made him start to cringe and stutter
– Nanging apa sing dideleng nggawe dheweke wiwit nggronjal lan gagap
‘Cause he was starin’ into the eyes of his own mother
– Amarga dhèwèké dadi bintang ing mripaté ibuné dhéwé
She looked back at him and cried ’cause he had forsaken her
– Dhèwèké ndelok dhèwèké lan nangis merga dhèwèké ninggalké dhèwèké
She cried more painfully than when they were rapin’ her
– Dheweke nangis luwih nglarani tinimbang nalika dheweke ngganggu dheweke
His whole world stopped, he couldn’t even contemplate
– Saklumahing donya mandheg, dhèwèké malah ora isa mikirké
His corruption had successfully changed his fate
– Korupsi wis kasil ngowahi nasibé
And he remembered how his mom used to come home late
– Mak aku ingat nak balik umah lewat
Workin’ hard for nothin’, because now what was he worth?
– Working ‘ hard kanggo apa-apa, amarga saiki apa worth?
He turned away from the woman that had once given him birth
– Dhèwèké ninggalké wong wadon sing tau nglairké dhèwèké
And cryin’ out to the sky, ’cause he was lonely and scared
– Lan nangis ing langit, amarga dheweke kesepian lan wedi
But only the Devil responded, ’cause God wasn’t there
– Nanging Mung Iblis sing njawab ,’ Amarga Gusti Allah ora ana Ing kono
And right then he knew what it was to be empty and cold
– Lan banjur ngerti apa iku dadi kosong lan kadhemen
And so he jumped off the roof and died with no soul
– Lan banjur mlumpat saka atap lan mati tanpa jiwa
They say death takes you to a better place, but I doubt it
– Wong-wong kandha yèn pati nggawa kowé menyang panggonan sing luwih apik, nanging aku ora yakin
After that, they killed his mother, and never spoke about it
– Sakwisé kuwi, wong-wong kuwi matèni ibuné, lan ora tau ngomong bab kuwi
And listen, ’cause the story that I’m tellin’ is true
– Lan rungokna, ‘amarga crita sing dakkandhakake iku bener
‘Cause I was there with Billy Jacobs, and I raped his mom too
– Amarga Aku ana Ing kono Karo Billy Jacobs, lan aku uga ngganggu ibuné
And now the Devil follows me everywhere that I go
– Lan Saiki Iblis ngetutké aku ing ngendi waé
In fact, I’m sure he’s standin’ among one of you at my shows
– Ing kasunyatan, aku manawa kang ngadeg ‘ antarane salah siji saka sampeyan ing nuduhake sandi
And every street cypher, listenin’ to little thugs flow
– Lan saben cipher dalan, ngrungokake preman cilik mili
He could be standin’ right next to you, and you wouldn’t know
– Dia bisa ngakak di samping kamu, dan kamu nggak tau
The Devil grows inside the hearts of the selfish and wicked
– Iblis tuwuh ing njero ati singfois lan ala
White, brown, yellow and black — color is not restricted
– Putih, coklat, kuning lan ireng ora diwatesi
You have a self-destructive destiny when you’re inflicted
– Kowé nduwé nasib sing ngrusak awakmu dhéwé nèk kowé ditindakké
And you’ll be one of God’s children that fell from the top
– Kowé bakal dadi anak-anaké Gusti Allah sing tiba saka ndhuwur
There’s no diversity because we’re burnin’ in the melting pot
– Ora ana macem-macem amarga kita kobong ing pot leleh
So when the Devil wants to dance with you, you better say never
– Dadi Nalika Iblis kepengin nari karo sampeyan, sampeyan luwih apik ngomong ora tau
Because a dance with the Devil might last you forever
– Amarga tari karo Iblis bisa tahan sampeyan ing salawas lawase
Oh, y’all motherfuckers thought it was over, huh?
– Bodo amat sih kalo udah tamat kan?
Well, it’s not, you didn’t count on a fallen angel gettin’ back
– Wah, iku ora, sampeyan ora count ing malaékat tiba njupuk ‘ bali
Into the grace of God and comin’ after you
– Ing sih-rahmaté Gusti Allah lan teka sawise sampeyan
Y’all niggas ain’t shit, your producers ain’t shit
– Y ‘ all niggas ora omong kosong, prodhuser ora omong kosong
Your fuckin’ A & R ain’t shit
– Fucking ‘ A & R; R ora sampah
I’ll fuckin’ wipe my ass with your demo deal
– Aku bakal ngusap bokongku karo kesepakatan demo sampeyan
Yo, Diabolic, take this motherfucker’s head off
– Yo, Setan, njupuk sirah bajingan iki
Go ‘head and grip Glocks
– Go ‘ sirah lan Genggeman Glocks
I’ll snap your trigger finger in six spots
– Aku bakal nyuwil driji pemicu ing enem panggonan
You’ll have to lip lock with hypodermic needles to lick shots
– Sampeyan kudu ngunci lambé nganggo jarum hipodermik kanggo ngusap tembakan
I’ll watch you topple flat
– Nanti aku tgok kau plak
Put away your rings and holla back
– Pasang cincin lan holla bali
Can’t freestyle; you’re screwed off the top, like bottle caps
– Ora bisa gaya bébas; kayak tutup botol
Beneath the surface
– Ing ngisor lumahing
I’m overheatin’ your receiving circuits
– Aku ra biso nyanding sliramu
By unleashin’ deeper verses than priests speak in churches
– Kanthi unleashin ‘ ayat ayat sing luwih jero tinimbang para imam sing ngomong ing gréja
What you preach is worthless
– Apa sing diwartakké kuwi ora ana gunané
Your worship defeat the purpose
– Ibadahmu ngalahké tujuané
Like President Bush takin’ bullets for the secret service
– Kaya Présidhèn Bush njupuk peluru kanggo layanan rahasia
Beyond what y’all fathom, I shit on cats and jaw tap ’em
– Ngluwihi apa sing sampeyan ngerti, aku ngapusi kucing lan jaw tap ‘ em
Show no compassion, like havin’ a straight-faced orgasm
– Welas asih, kaya ora duwe orgasme sing lurus
Tour jack ’em, have his half-a-10 bitch suck my friend’s dick
– Tur jack’ em, duwe setengah-a-10 asu nyedhot kontol kancaku
In the meantime, you can french kiss this clenched fist
– Ing sawetoro wektu, sampeyan bisa prancis ngambung iki tinju clenched
Diabolic: a one-man brigade spreadin’ cancer plague
– Iblis: brigade siji-wong wabah kanker sing nyebar
Fist-fuckin’ a pussy’s face, holdin’ a hand grenade
– Cilakak … muka kak limah … kikikiki granat tangan
So if I catch you bluffin’, faggot, you’re less than nothin’
– Kalau aku tgk kau gatal gatal, kau gatal-gatal
I just had to get that stress off my chest like breast reduction
– Aku mung kudu njaluk sing kaku mati dodo kaya abang susu
You motherfuckers are nothin’, you cannot harm me
– Kowé wong bodho ora ana apa-apa, kowé ora bisa ngrusak aku
I’ll resurrect every aborted baby and start an army
– Aku bakal nguripaké saben bayi sing wis aborsi lan miwiti tentara
Storm the planet, huntin’ you down, ’cause I’m on a mission
– Monggo monggo, monggo mampir, monggo mampir
To split your body into a billion one-celled organisms
– Kanggo mbagi awakmu dadi milyar organisme siji sèl
Immortal Technique’ll destroy your religion, you stupid bitch
– Tèknik sing ora isa mati bakal ngrusak agamamu, kowé wong bodho
You’re faker than blue-eyed crackers nailed to a crucifix
– Kowé luwih palsu tinimbang krupuk mripat biru sing dipaku ing salib
I’m ’bout to blow up, like NASA Challenger computer chips
– Aku nak tgk, macam nasa chip komputer Challenger
Arsenic language transmitted revolutionarily
– Basa arsenik dikirim kanthi revolusioner
I’m like time itself: I’m gonna kill you inevitably
– Aku kaya wektu dhewe: aku bakal matèni sampeyan pesti
Chemically bomb you, fuck usin’ a chrome piece
– Bom kimia sialan lo gan pake kromo
I’m Illmatic, you won’t make it home, like Jerome’s niece
– Aku Malas nak balik umah, macam Ponakané Jerome
I’ll sever your head diagonally for thinkin’ of dissin’ me
– Aku bakal ngiris sirahmu kanthi diagonal kanggo mikir babagan dissin ‘ me
And then use your dead body to write my name in calligraphy
– Lan banjur nggunakake awak mati kanggo nulis jenengku ing kaligrafi
This puppet democracy brain-washed your psychology
– Dhémokrasi wayang iki otak-ngumbah psikologi
So you’re nothin’, like diversity without equality
– Dadi sampeyan ora ana apa-apa, kaya keragaman tanpa kesetaraan
And your crew is full of more faggots than Greek mythology
– Lan awakmu kebak luwih akeh homo tinimbang mitologi yunani
Usin’ numerology to count the people I sent to Heaven
– Nggunakké numerologi kanggo ngétung wong-wong sing dakutus menyang Swarga
Produces more digits than 22 divided by seven
– Ngasilake luwih akeh digit tinimbang 22 dibagi pitung
You’re like Kevin Spacey: your style is usually suspect
– Kayak Kevin spacey: gaya panjenengan biasané curiga
You never killed a cop, you, not a motherfuckin’ thug yet
– Kowé durung tau matèni pulisi, kowé durung dadi preman sing ora sopan
Your mind is empty and spacious
– Pikiranmu kosong lan wiyar
Like the part of the brain that appreciates culture in a racist
– Kaya bagéan saka otak sing appreciates budaya ing rasis
Face it, you’re too basic, you’re never gonna make it
– Pasuryan iku, sampeyan lagi banget dhasar, sampeyan lagi tau badhe nggawe iku
Like children walkin’ through Antarctica, butt-naked
– Kaya bocah-bocah mlaku-mlaku ing Antartika, wuda
