Vidéo Klip
Maca
Oh ma douce souffrance
– Oh kasangsaranku sing manis
Pourquoi s’acharner? Tu recommences
– Apa perang supaya hard? Kowé wis mulai manèh
Je ne suis qu’un être sans importance
– Aku mung makhluk sing ora penting
Sans lui, je suis un peu paro
– Tanpamu aku wong cilik
Je déambule seule dans le métro
– Aku mlaku piyambak ing sepur
Une dernière danse
– Tari pungkasan
Pour oublier ma peine immense
– Kanggo lali kasusahanku sing gedhé
Je veux m’enfuir que tout recommence
– Aku péngin mlayu bèn kabèh diwiwiti manèh
Oh ma douce souffrance
– Oh kasangsaranku sing manis
Je remue le ciel, le jour, la nuit
– Aku pindhah langit, dina, wengi
Je danse avec le vent, la pluie
– Aku nari karo angin, udan
Un peu d’amour, un brin de miel
– Katresnan cilik, ranting madu
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
– Lan aku nari, nari, nari, nari, nari, nari, nari
Et dans le bruit, je cours et j’ai peur
– Lan ing swara aku mlayu lan aku wedi
Est-ce mon tour? Vient la douleur
– Apa giliranku? Rawuh ing pain
Dans tout Paris, je m’abandonne
– Ing Paris, Aku ninggalké Awakku dhéwé
Et je m’envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole
– Lan aku mabur, mabur, mabur, mabur, mabur, mabur, mabur
Que d’espérance
– Apa pangarep-arep
Sur ce chemin en ton absence
– Ing dalan iki ing anané
J’ai beau trimer
– Aku bisa trim
Sans toi ma vie n’est qu’un décor qui brille, vide de sens
– Tanpamu, uripku mung dadi papan sing padhang lan ora ana artiné
Je remue le ciel, le jour, la nuit
– Aku pindhah langit, dina, wengi
Je danse avec le vent, la pluie
– Aku nari karo angin, udan
Un peu d’amour, un brin de miel
– Katresnan cilik, ranting madu
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
– Lan aku nari, nari, nari, nari, nari, nari, nari
Et dans le bruit, je cours et j’ai peur
– Lan ing swara aku mlayu lan aku wedi
Est-ce mon tour? Vient la douleur
– Apa giliranku? Rawuh ing pain
Dans tout Paris, je m’abandonne
– Ing Paris, Aku ninggalké Awakku dhéwé
Et je m’envole, vole, vole, vole, vole, vole vole
– Lan aku mabur, mabur, mabur, mabur, mabur, mabur
Dans cette douce souffrance
– Ing kasangsaran manis iki
Dont j’ai payé toutes les offenses
– Sapa sing wis tak bayar
Écoute comme mon cœur est immense
– Rungokna atiku sing gedhé
Je suis une enfant du monde
– Aku iki anaké jagat
Je remue le ciel, le jour, la nuit
– Aku pindhah langit, dina, wengi
Je danse avec le vent, la pluie
– Aku nari karo angin, udan
Un peu d’amour, un brin de miel
– Katresnan cilik, ranting madu
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
– Lan aku nari, nari, nari, nari, nari, nari, nari
Et dans le bruit, je cours et j’ai peur
– Lan ing swara aku mlayu lan aku wedi
Est-ce mon tour? Vient la douleur
– Apa giliranku? Rawuh ing pain
Dans tout Paris, je m’abandonne
– Ing Paris, Aku ninggalké Awakku dhéwé
Et je m’envole, vole, vole, vole, vole, vole vole
– Lan aku mabur, mabur, mabur, mabur, mabur, mabur
