Vidéo Klip
Maca
Comme on s’endort
– Nalika kita turu
Calme et sans penser à rien
– Tenang lan tanpa mikir apa apa
En fermant les yeux très fort
– Kanthi nutup mripatmu kanthi kuwat
Vivre
– Urip
Il fait beau, je sors
– Siwon, aku pingsan
Je trouverai le bon chemin
– Aku bakal nemokake dalan sing bener
Et je me sens mieux dehors
– Lan aku rumangsa luwih apik ing njaba
Vivre
– Urip
Les fleurs et les animaux
– Kembang lan kéwan
Sont tous un peu de ma famille
– Apa kabèh kuwi mung kanggo keluargaku
On est tous parti de rien
– Kita kabèh wiwit saka apa apa
Vivre
– Urip
Torrents, ruisseaux
– Torrent, kali
Faites, faites, faites couler l’eau
– Ayo, ayo, njupuk banyu mili
Regardez comme on est beau
– Delengen carane beaut kita
On veut vivre
– Kita péngin urip
Plantes, plantes grimpez
– Tanduran, tanduran munggah
C’est vous rendre dans nos corps
– Iku bab njupuk menyang badan kita
Venez danser sur la mort
– Ayo tari ing pati
Et vivre
– Lan urip
Soleil, terre, forêt, les plaines
– Srengéngé, bumi, alas, dataran
Entrez dans le sang de nos veines
– Mlebu ing getih urat kita
Nous devons devenir fort
– Kita kudu kuwat
Nous devons vivre
– Kita kudu urip
Di-dum-di-dum-di-da
– Di-dum-di-dum-di-da
Les tambours et les drapeaux
– Drum lan gendéra
Il ne nous reste qu’un mot
– Kita mung duwe siji tembung sing isih ana
Vivre
– Urip
Petit caillou dedans ma main
– Watu cilik ing tanganku
Pleure ton pauvre destin
– Nangisi nasibmu sing ala
Tu pleures parce que tu voudrais bien
– Kamu nangis karna kamu mau
Vivre
– Urip
Dieu, Dieu, écoutez-nous
– Gusti Allah, rungokna
Nous relevons votre défi
– Kita njupuk tantangan
Et nous lançons notre cri
– Lan kita miwiti tangisan kita
Vivre
– Urip
Planètes inhabitées
– Planèt sing ora ana sing manggon
Les grands cailloux de l’univers
– Watu-watu gedhé ing alam semesta
Écoutez la folie de la Terre
– Rungokna gila Bumi
Vivre
– Urip
Vivre
– Urip
Maintenant vivre
– Saiki urip
