Vidéo Klip
Maca
Hast du etwas Zeit für mich
– Apa sampeyan duwe wektu kanggo aku
Dann singe ich ein Lied für dich
– Banjur aku bakal nyanyi lagu kanggo kowé
Von neunundneunzig Luftballons, auf ihrem Weg zum Horizont
– Saka sangang puluh sanga balon, ing dalan menyang cakrawala
Denkst du vielleicht grad an mich
– Mungkin kowé mikirké aku saiki
Dann singe ich ein Lied für dich
– Banjur aku bakal nyanyi lagu kanggo kowé
Von neunundneunzig Luftballons
– Saka sangang puluh sanga balon
Und, dass so was von so was kommt
– Lan sing kaya sing rawuh saka soko kaya sing
Neunundneunzig Luftballons
– Sangang puluh sanga balon
Auf ihrem Weg zum Horizont
– Ing dalan menyang cakrawala
Hielt man für UFOs aus dem All
– Wong wong kuwi ngira Nèk Kuwi Ufo saka luar angkasa
Darum schickte ein General
– Général sénior
‘Ne Fliegerstaffel hinterher
– Skuadron pilot ing mburi
Alarm zu geben, wenn’s so wär
– Buat alarm kalo bisa
Dabei war’n dort am Horizont nur neunundneunzig Luftballons
– Ana mung sangang puluh sanga balon ing cakrawala
Neunundneunzig Düsenflieger
– Sangang puluh sanga pesawat jet
Jeder war ein grosser Krieger
– Kabèh wong kuwi prajurit sing hebat
Hielten sich für Captain Kirk
– Padha ngira Padha Kapten Kirk
Das gab ein grosses Feuerwerk
– Sing maringi kembang api gedhe
Die Nachbarn haben nichts gerafft
– Tangga-tanggané ora ngumpulaké apa-apa
Und fühlten sich gleich angemacht
– Lan felt langsung diuripake
Dabei schoss man am Horizont auf neunundneunzig Luftballons
– Sangang puluh sanga balon ditembak ing cakrawala
Neunundneunzig Kriegsminister Streichholz und Benzinkanister
– Sangang puluh sanga Mantri Perang Tandhing Lan Kanister Bensin
Hielten sich für schlaue Leute
– Wong-wong kuwi mikir nèk wong-wong kuwi pinter
Witterten schon fette Beute
– Kita Wis mambu rampasan lemak
Riefen “Krieg!” und wollten Macht
– Bengok-Bengok ” Perang!”lan péngin kuwasa
Mann, wer hätte das gedacht
– Wong, sing bakal wis panginten sing
Dass es einmal soweit kommt
– Sing bakal teka iki sapisan
Wegen neunundneunzig Luftballons
– Amarga sangang puluh sanga balon
Neunundneunzig Jahre Krieg
– Sangang puluh sanga taun perang
Ließen keinen Platz für Sieger
– Ora ana papan kanggo para pemenang
Kriegsminister gibt’s nicht mehr
– Mantri Perang wis ora ana Manèh
Und auch keine Düsenflieger
– Lan uga ora ana pilot jet
Heute zieh’ ich meine Runden
– Dina iki aku nglakoni putaranku
Seh’ die Welt in Trümmern liegen
– Delengen donya sing wis rusak
Hab ‘n Luftballon gefunden
– Aku jumpa balon
Denk’ an dich und lass’ ihn fliegen
– Mikir bab awakmu lan supaya wong mabur
