Vidéo Klip
Maca
Formidable, formidable
– Agung, agung
Tu étais formidable, j’étais fort minable
– Kowé apik, aku ora apik
Nous étions formidables
– Kita padha gedhe
Formidable
– Apik banget
Tu étais formidable, j’étais fort minable
– Kowé apik, aku ora apik
Nous étions formidables
– Kita padha gedhe
Oh, Bébé, oups, Mademoiselle
– Oh, Sayang, oops, Bu
J’vais pas vous draguer, promis juré
– Aku ora bakal ngalahké kowé, aku janji bakal sumpah
J’suis célibataire, depuis hier, putain
– Aku wis jomblo, wiwit wingi, damn
J’peux pas faire d’enfant et bon, c’est pas…
– Aku ora bisa duwe anak lan uga, iku ora…
Hé, reviens, cinq minutes quoi, j’t’ai pas insultée
– Bali, limang menit aku ora ngina kowé
J’suis poli, courtois, et un peu fort bourré
– Aku sopan, sopan, lan rada mabuk
Mais pour les mecs comme moi
– Nanging kanggo wong lanang kaya aku
Vous avez autre chose à faire, hein
– Mau buat apa lagi, haha
M’auriez vu hier
– Pasti ketemu aku kemarin
J’étais formidable, formidable
– Aku agung, agung
Tu étais formidable, j’étais fort minable
– Kowé apik, aku ora apik
Nous étions formidables
– Kita padha gedhe
Formidable
– Apik banget
Tu étais formidable, j’étais fort minable
– Kowé apik, aku ora apik
Nous étions formidables
– Kita padha gedhe
Oh, tu t’es regardé? Tu t’crois beau
– Apa kowé nyawang awakmu dhéwé? Kau ingat kau cantik
Parce que tu t’es marié? Mais c’est qu’un anneau
– Sebab akak dah kawin? Nanging mung cincin
Mec, t’emballes pas
– Kak, jgn pingsan
Elle va t’larguer comme elles le font chaque fois
– Dheweke bakal ngeculake sampeyan kaya sing ditindakake saben wektu
Et puis l’autre fille, tu lui en as parlé?
– Lan banjur cah wadon liyane, apa sampeyan marang dheweke bab iku?
S’tu veux j’lui dis, comme ça c’est réglé
– Kalo mau tau kasih tau donk caranya
Et au petit aussi, enfin si vous en avez
– Lan kanggo wong cilik uga, kalo punya
Attends trois ans, sept ans et là vous verrez
– Ngenteni telung taun, pitung taun lan ana sampeyan bakal weruh
Si c’est formidable, formidable
– Kalo cantik, cantik
Tu étais formidable, j’étais fort minable
– Kowé apik, aku ora apik
Nous étions formidables
– Kita padha gedhe
Formidable
– Apik banget
Tu étais formidable, j’étais fort minable
– Kowé apik, aku ora apik
Nous étions formidables
– Kita padha gedhe
Hé petite, oh pardon, petit
– Sorry sorry sorry sorry sorry sorry sorry sorry sorry
Tu sais dans la vie, y a ni méchants ni gentils
– Kowé ngerti ing urip, ora ana wong ala utawa wong apik
Si Maman est chiante
– Kalo Mak aku bosan
C’est qu’elle a peur d’être mamie
– Takut jadi kakek kakek
Si Papa trompe Maman
– Yen Bapak cidra Ing Ibu
C’est parce que Maman vieillit, tiens
– Amarga Ibu saya tuwa, ing kéné
Pourquoi t’es tout rouge? Ben reviens gamin
– Apa sebabé kowé kabèh abang? Ayo bali bocah
Et qu’est-ce que vous avez tous
– Lan apa sing kokduwèni
À me regarder comme un singe, vous?
– Muka aku macam monyet kan?
Ah oui, vous êtes saints, vous
– Oh ya, kau sungguh kudus, kau
Bande de macaques
– Kumpulan makak
Donnez-moi un bébé singe
– Bagi aku baby monyet
Il sera formidable, formidable
– Kang bakal agung, agung
Tu étais formidable, j’étais fort minable
– Kowé apik, aku ora apik
Nous étions formidables
– Kita padha gedhe
Formidable
– Apik banget
Tu étais formidable, j’étais fort minable
– Kowé apik, aku ora apik
Nous étions formidables
– Kita padha gedhe
