ვიდეო კლიპი
ტექსტი
And for whatever It’s worth, I’m the last man on Earth
– და რაც არ უნდა ღირდეს, მე ვარ უკანასკნელი ადამიანი დედამიწაზე
Who’ll ever love you the way I love you?
– ვინ შეგიყვარებს ოდესმე ისე, როგორც მე შენ მიყვარხარ?
And we both done our dirt, I don’t want you to hurt
– და ჩვენ ორივე გავაკეთეთ ჩვენი ჭუჭყიანი, არ მინდა, რომ დააზარალებს
Don’t think I don’t love you, I still do-ooh
– არ იფიქრო რომ არ მიყვარხარ, მე მაინც გავაკეთებ-ოო
But, you say you love me and then the wind blows and now you don’t know
– მაგრამ, შენ ამბობ რომ გიყვარვარ და მერე ქარი უბერავს და ახლა არ იცი
You changed your mind for no reason
– თქვენ გადაიფიქრეთ უმიზეზოდ
One day you’ll want me, but It’ll be too late ’cause I’ll be long gone
– ერთ დღეს თქვენ მინდა, მაგრამ ეს იქნება ძალიან გვიან ‘ იმიტომ, რომ მე იქნება დიდი ხნის წინ წავიდა
And I won’t be here when that breeze comes
– და მე არ ვიქნები აქ, როდესაც ეს ნიავი მოვა
I don’t really want to end this way, but
– მე ნამდვილად არ მინდა ამ გზით დასრულება, მაგრამ
Isn’t really much else to say, but I’m sorry
– ნამდვილად არ არის ბევრი სხვა სათქმელი, მაგრამ ვწუხვარ
Never once did you say how lucky you were to have me
– არასდროს ერთხელ არ გითქვამს, როგორ გაგიმართლა, რომ მყავდი
Never once did you say that I ever made you happy
– არასოდეს ერთხელ არ უთქვამს, რომ მე ოდესმე გააკეთა თქვენ ბედნიერი
Only how miserable you were
– მხოლოდ ის, თუ რამდენად უმწეო იყავით
God, why do I feel so invisible to her?
– ღმერთო, რატომ ვგრძნობ თავს მისთვის ასე უხილავად?
She don’t even see me, I feel inferior
– ის კი არ დამინახავს, თავს არასრულფასოვნად ვგრძნობ
Her beauty is exterior, mine’s interior, yet here we are
– მისი სილამაზე ექსტერიერია, ჩემი ინტერიერი, მაგრამ აქ ვართ
Toxic for each other and still, we stay together
– ტოქსიკურია ერთმანეთისთვის და მაინც, ერთად ვრჩებით
Boxin’ one another until
– Boxin ‘ ერთმანეთს სანამ
One of us gives, It’s no way to live
– ერთი ჩვენგანი იძლევა, ეს არ არის გზა ცხოვრება
One day I’ma blow away like the wind
– ერთ დღეს მე ‘ ma აფეთქება მოშორებით, როგორც ქარი
Why do I stay in the state that I’m in? I’m a nervous wreck, I don’t deserve this
– რატომ ვრჩები იმ მდგომარეობაში, რომელშიც ვარ? ნერვიული გაფუჭება ვარ, ამას არ ვიმსახურებ
No respect, I get these urges to hurt myself on purpose
– არ პატივისცემა, მე ამ მოუწოდებს დააზარალებს თავს მიზნით
I can’t take it, I lay awake at night, shakin’
– მე ვერ მივიღებ მას, ღამით მეძინა, შაკინი
I can’t fake it, It’s pure hatred I feel
– მე არ შემიძლია ამის გაყალბება, ეს არის სუფთა სიძულვილი, რომელსაც ვგრძნობ
I wanna break shit, my self esteem’s so low, I ain’t shit
– მე მინდა დაარღვიოს shit, ჩემი თავმოყვარეობა იმდენად დაბალია, მე არ shit
I’ve ate shit for so long, I can’t even taste it
– იმდენი ხანია ვჭამე, ვერც კი დავაგემოვნებ
And face it, ain’t shit changin’, so, so-long
– და სახე, არ არის shit changin’, ასე რომ, ასე ხანგრძლივი
I’m standin’ at the door with my coat on
– მე ვდგავარ კართან ჩემი ხალათით
You scream, “No, wait, hold on
– თქვენ ყვირილი, ” არა, დაველოდოთ, გამართავს
Don’t leave, I don’t wanna be lonely, no, oh, God”
– არ დატოვო, არ მინდა ვიყო მარტოხელა, არა, ოჰ, ღმერთო”
Nah, baby, I’m gone, find another sucker to dote on
– Nah, ბავშვი, მე წავიდა, იპოვოს სხვა sucker to dote on
You, hand and foot, I’m ’bout to float on
– შენ, ხელი და ფეხი, მე ვარ ‘ bout to float on
One minute you want me and the next minute you don’t, I’m
– ერთი წუთი გინდა მე და მეორე წუთი არა, მე ვარ
Breakin’ up for the last time, I’m out the door (I’m, I’m)
– ბოლო დროს დავშორდი, კარი გამოვაღე (მე ვარ, მე ვარ)
You say you love me and then the wind blows and now you don’t know
– შენ ამბობ რომ გიყვარვარ და მერე ქარი უბერავს და ახლა არ იცი
You changed your mind for no reason
– თქვენ გადაიფიქრეთ უმიზეზოდ
One day you’ll want me, but It’ll be too late ’cause I’ll be long gone
– ერთ დღეს თქვენ მინდა, მაგრამ ეს იქნება ძალიან გვიან ‘ იმიტომ, რომ მე იქნება დიდი ხნის წინ წავიდა
And I won’t be here when that breeze comes
– და მე არ ვიქნები აქ, როდესაც ეს ნიავი მოვა
I don’t really want to end this way, but
– მე ნამდვილად არ მინდა ამ გზით დასრულება, მაგრამ
Isn’t really much else to say, but I’m sorry
– ნამდვილად არ არის ბევრი სხვა სათქმელი, მაგრამ ვწუხვარ
I feel cold enough to cry, icicles, I guess this is goodbye
– ვგრძნობ ცივი საკმარისი ტირილი, icicles, ვფიქრობ, ეს არის მშვიდობით
Dry your sniffles, yeah, a tear trickles down your face
– მშრალი შენი sniffles, ჰო, ცრემლსადენი trickles ქვემოთ თქვენი სახე
Well, here’s tissues, I’m not tryna be vicious
– კარგად, აქ არის ქსოვილები, მე არ ვარ tryna იყოს მანკიერი
Or vindictive, I ain’t tryna inflict any more pain
– ან შურისმაძიებელი, მე აღარ ვაყენებ ტკივილს
I’ve been sick to my stomach with this
– მე ავადმყოფი ჩემი კუჭის ამ
I didn’t want it to, but I knew it was comin’ to this
– მე არ მინდოდა, მაგრამ ვიცოდი, რომ ეს იყო comin ‘ ამ
Sooner or later, better sooner than later, better late than never
– ადრე თუ გვიან, სჯობს ადრე, ვიდრე გვიან, სჯობს გვიან, ვიდრე არასდროს
I know you think it’s gonna rain forever
– მე ვიცი, რომ ფიქრობთ, რომ სამუდამოდ წვიმს
But it will get better, it does, eventually, It’s just
– მაგრამ ეს უკეთესი, ეს იმას, საბოლოოდ, ეს მხოლოდ
It can’t go back to the way it was, ’cause the way it was
– “არ შეიძლება ასე დაბრუნება, რადგან ასე იყო”.
It just wasn’t cuttin’ it, maybe ’cause
– ეს უბრალოდ არ იყო cuttin ‘ეს, შესაძლოა’ მიზეზი
You ever to stop to think, dead in the middle of all this craziness
– თქვენ ოდესმე შეჩერება ვფიქრობ, მკვდარი შუა ყველა ამ craziness
It was two good people who just turned evil
– ეს იყო ორი კარგი ადამიანი, რომლებიც უბრალოდ ბოროტებად იქცნენ
Together, the combination’s just lethal, It’s us
– ერთად, კომბინაცია უბრალოდ ლეტალურია, ეს ჩვენ ვართ
Nah, maybe not, ’cause I wouldn’t treat an enemy like you treat me
– არა, იქნებ არა, ‘ რადგან მტერს ისე არ მოვექცევი, როგორც შენ მექცევი
Maybe that’s why this is so easy?
– იქნებ ამიტომაც არის ეს ასე მარტივი?
Almost too easy, I say the truth ’cause it frees me, squeeze me, baby
– თითქმის ძალიან მარტივია, მე ვამბობ სიმართლეს ‘ რადგან ის მათავისუფლებს, გამწურე, პატარავ
One last time before I leave because I know
– ერთი ბოლო დროს, სანამ დავტოვებ, რადგან ვიცი
I’m never gonna hold you again
– მე აღარასდროს დაგიჭერ
Who would’ve knew we’d come to such a tumultuous end?
– ვინ იცოდა, რომ ასეთ მშფოთვარე დასასრულამდე მივიდოდით?
And something like this, I hope we never go through again
– და მსგავსი რამ, იმედი მაქვს, რომ აღარასოდეს გავივლით
But there will be no hatred to blow through my pen
– მაგრამ არ იქნება სიძულვილი აფეთქება მეშვეობით ჩემი კალამი
‘Cause one thing I won’t do is insult you again
– “რადგან ერთი რამ, რასაც არ გავაკეთებ, ისევ შეურაცხყოფაა
This is only a note, it’s like an ode to an old friend, I’m blowin’ in the wind
– ეს არის მხოლოდ შენიშვნა, ეს იგივეა, ოდა ძველი მეგობარი, მე blowin’ ქარი
And for whatever It’s worth, I’m the last man on Earth
– და რაც არ უნდა ღირდეს, მე ვარ უკანასკნელი ადამიანი დედამიწაზე
Who’ll ever love you the way I love you?
– ვინ შეგიყვარებს ოდესმე ისე, როგორც მე შენ მიყვარხარ?
And we both done our dirt, I don’t want you to hurt
– და ჩვენ ორივე გავაკეთეთ ჩვენი ჭუჭყიანი, არ მინდა, რომ დააზარალებს
Don’t think I don’t love you, I still do-ooh
– არ იფიქრო რომ არ მიყვარხარ, მე მაინც გავაკეთებ-ოო
But, you say you love me and then the wind blows and now you don’t know
– მაგრამ, შენ ამბობ რომ გიყვარვარ და მერე ქარი უბერავს და ახლა არ იცი
You changed your mind for no reason
– თქვენ გადაიფიქრეთ უმიზეზოდ
One day you’ll want me, but It’ll be too late ’cause I’ll be long gone
– ერთ დღეს თქვენ მინდა, მაგრამ ეს იქნება ძალიან გვიან ‘ იმიტომ, რომ მე იქნება დიდი ხნის წინ წავიდა
And I won’t be here when that breeze comes
– და მე არ ვიქნები აქ, როდესაც ეს ნიავი მოვა
I don’t really want to end this way, but
– მე ნამდვილად არ მინდა ამ გზით დასრულება, მაგრამ
Isn’t really much else to say, but I’m sorry
– ნამდვილად არ არის ბევრი სხვა სათქმელი, მაგრამ ვწუხვარ
I’m sorry, I don’t really wanna hurt you
– უკაცრავად, მე ნამდვილად არ მინდა ზიანი მოგაყენოთ
All I can say is I’m sorry, you know that I’m sorry
– ყველა შემიძლია ვთქვა, მე ვწუხვარ, თქვენ იცით, რომ მე ვწუხვარ
I’m sorry, I don’t really wanna hurt you
– უკაცრავად, მე ნამდვილად არ მინდა ზიანი მოგაყენოთ
All I can say is I’m sorry
– ყველა შემიძლია ვთქვა, მე ვწუხვარ
