Beıneklıp
Tekst Pesnı
Schoolbag in hand, she leaves home in the early morning
– Qolynda mektep sómkesi bar, ol tańerteń úıden shyǵady
Waving goodbye with an absent-minded smile
– Qoshtasyp, shashyrańqy kúlimsirep qol bulǵaý
I watch her go with a surge of that well-known sadness
– Men onyń ketip bara jatqanyn osy belgili qaıǵynyń tolqynymen baqylap otyrmyn
And I have to sit down for a while
– Al men biraz otyrýym kerek
The feeling that I’m losing her forever
– Men ony máńgilikke joǵaltyp alǵandaı sezinemin
And without really entering her world
– Jáne onyń álemine shynymen kirmeı-aq
I’m glad whenever I can share her laughter
– Men onyń kúlkisimen bólise alatynyma qýanyshtymyn
That funny little girl
– Bul kúlkili kishkentaı qyz
Slipping through my fingers all the time
– Men únemi saýsaqtarymnan syrǵyp ketemin
I try to capture every minute
– Men ár mınýtty túsirýge tyrysamyn
The feeling in it
– Ondaǵy sezim
Slipping through my fingers all the time
– Men únemi saýsaqtarymnan syrǵyp ketemin
Do I really see what’s in her mind?
– Men onyń oıynda ne bar ekenin shynymen túsinemin be?
Each time I think I’m close to knowing
– Ár joly men bilýge jaqynmyn dep oılaımyn
She keeps on growing
– Ol óse beredi
Slipping through my fingers all the time
– Men únemi saýsaqtarymnan syrǵyp ketemin
Sleep in our eyes, her and me at the breakfast table
– Bizdiń kóz aldymyzda uıyqtańyz, ol jáne men tańǵy as ústelinde
Barely awake, I let precious time go by
– Áreń oıanyp, men qymbat ýaqytty bosqa ótkizdim
Then when she’s gone, there’s that odd melancholy feeling
– Sodan keıin ol ketip bara jatqanda, birtúrli melanholıa sezimi paıda bolady
And a sense of guilt I can’t deny
– Men ózimdi kináli sezinýdi joqqa shyǵara almaımyn
What happened to the wonderful adventures
– Keremet shytyrman oqıǵalarǵa ne boldy
The places I had planned for us to go?
– Men qaıda barýdy josparladym?
(Slipping through my fingers all the time)
– (Men únemi saýsaqtarymnan syrǵyp ketemin)
Well, some of that we did, but most we didn’t
– Munyń bir bóligin biz jasadyq, biraq kóbin jasamadyq
And why, I just don’t know
– Al nege, men jaı ǵana bilmeımin
Slipping through my fingers all the time
– Men únemi saýsaqtarymnan syrǵyp ketemin
I try to capture every minute
– Men ár mınýtty túsirýge tyrysamyn
The feeling in it
– Ondaǵy sezim
Slipping through my fingers all the time
– Men únemi saýsaqtarymnan syrǵyp ketemin
Do I really see what’s in her mind?
– Men onyń oıynda ne bar ekenin shynymen túsinemin be?
Each time I think I’m close to knowing
– Ár joly men bilýge jaqynmyn dep oılaımyn
She keeps on growing
– Ol óse beredi
Slipping through my fingers all the time
– Men únemi saýsaqtarymnan syrǵyp ketemin
Sometimes I wish that I could freeze the picture
– Keıde men sýretti qatyryp alǵym keledi
And save it from the funny tricks of time
– Jáne ony ýaqyttyń kúlkili trúkterinen saqtańyz
Slipping through my fingers
– Meniń saýsaqtarymnan syrǵyp ótý
Slipping through my fingers all the time
– Men únemi saýsaqtarymnan syrǵyp ketemin
Schoolbag in hand, she leaves home in the early morning
– Qolynda mektep sómkesi bar, ol tańerteń úıden shyǵady
Waving goodbye with an absent-minded smile
– Qoshtasyp, shashyrańqy kúlimsirep qol bulǵaý
