Бейнеклип
Текст Песни
Oh, qu’est-ce t’as à m’regarder
– О, сен маған осылай қарайсың
Qui, moi
– Кім, мен
Toujours vif, comme au premier jour de cours
– Сабақтың бірінші күніндегідей әрқашан жанды
Où tour à tour les mecs te matent, claque pas des genoux
– Жігіттер сізге кезек-кезек қараған кезде, өзіңізді тізеңізге тигізбеңіз
T’es viré d’la cour, tenir le coup, regard froid
– Сіз ауладан шығасыз, ұстайсыз, суық көзқарас
Fais pas le tocard
– Ақымақ болмаңыз
L’œil au beurre noir, vaut mieux le faire que l’avoir
– Көздің астындағы көгеру-оны өзіңіз алғаннан гөрі жақсы.
Dès le plus jeune âge engrainé
– Ерте жастан бастап қалыптасқан
À évoluer dans une meute où l’ego
– Эго болатын отарда дамиды
Se fait les dents sur les colliers d’à côté
– Тістер жақын маңдағы жағаларға кесіледі
Où les réputations se font et se défont
– Бедел қай жерде құрылады және жойылады
Où les moins costauds enjambent les ponts
– Аз төзімді көпірлер өтетін жерде
Se défoncent sans modération
– Модерациясыз жоғары деңгейге жетіңіз
En guerre permanente avec les autres
– Басқалармен тұрақты соғыста
Les bandes se forment
– Жолақтар қалыптасады
On comprend vite qu’on est plus fort avec ses potes
– Біз достарымызбен күштірек екенімізді тез түсінеміз
En somme, voici venir l’âge béni
– Қысқасы, берекелі ғасыр келеді
Où tu t’crois homme, mais t’es qu’un con
– Сіз өзіңізді ер адам деп ойлайсыз, бірақ сіз жай ғана ақымақсыз
Et y a qu’à toi qu’on n’a pas dit
– Тек саған біз бұл туралы айтқан жоқпыз
Les autres jouent les caïds pour une bille
– Қалғандары доп үшін күресте басты кейіпкерлерді ойнайды
Puis une fille, les poils s’hérissent
– Содан кейін қыз пайда болады, шашы тік тұрады
Les dents grinces, on tape pour des peccadilles
– Тістерімізді қайрап, біз күнә жасаймыз
Évite les yeux, on doit pas voir quand ça va mal
– Көзге қараудан аулақ болыңыз, біз бірдеңе дұрыс емес болып жатқанын көре алмаймыз.
La moindre faille physique ou mentale, l’issue peut être fatale
– Кішкене физикалық немесе психикалық кемшілік өлімге әкелуі мүмкін
On grandit au milieu des ronins
– Біз рониндердің қоршауында өстік
Chacun sa barque pourrie sur sa mer de merde
– Әркімнің өз теңізінде шіріген қайығы бар
Chacun sa voie, sa vie
– Әркімнің өз жолы, өз өмірі бар
Devant l’adversité, les coudes se soudent
– Қиындықтар кезінде шынтақтар біріктіріледі
On pousse un kïai, le doute se taille
– Біз сүйісуді жалғастырамыз, күмән артып келеді
Prêt à mourir comme un samuraï
– Самурай сияқты өлуге дайын
On joue dans un chambara
– Біз бөлмеде ойнаймыз
La fierté, la loi
– Мақтаныш, заң
Tuent comme un bon vieux Kurosawa
– Жақсы ескі Куросава сияқты өлтіріңіз
La main sur le katana
– Катанадағы қол
Même si la peur m’assaille
– Мені қорқыныш жеңсе де
Je partirai comme un samuraï
– Мен самурай сияқты кетемін
On joue dans un chambara
– Біз бөлмеде ойнаймыз
La fierté, la loi
– Мақтаныш, заң
Tuent comme un bon vieux Kurosawa
– Жақсы ескі Куросава сияқты өлтіріңіз
La main sur le katana
– Катанадағы қол
Même si la peur m’assaille
– Мені қорқыныш жеңсе де
Je partirai comme un samuraï
– Мен самурай сияқты кетемін
Le temps passe
– Уақыт өтіп жатыр
Baby Kart grandi entre le fer et la soie
– Бала Карт темір мен Жібектің арасында өсті
La soie, c’est avec le fer qu’il l’a acquise
– Жібек, оны Темірдің көмегімен алды
Aux prises avec la pression
– Қысыммен күресу
La presse relate ses actions
– Баспасөз оның әрекеттері туралы хабарлайды
La prison souvent remplace le paxon
– Түрме көбінесе паксонды ауыстырады
Le ponpon s’agite au-dessus de nos têtes
– Понпон біздің басымыздан жоғары көтеріледі
Chacun le veut pour lui, un billet pour le manège
– Мұны бәрі өздері үшін қалайды, карусель билеті
Gratuit, verrouillé
– Бос, құлыптаулы
La nuit les lampadaires se morphent en mecs
– Түнде көше шамдары жігіттерге айналады
Une seule quête, les pépètes
– Тек бір тапсырма-ақындар
Quand t’as les sous tu drives une 7-20
– Ақшаңыз болған кезде сіз 7-20 – ға барасыз
Et tu touches des seins
– Ал сен тиісесің сиськи
On lutte
– Біз күресеміз
Souvent on butte sur le pied du voisin
– Көбінесе біз көршіміздің аяғына соқтығысамыз
Espace restreint
– Шектеулі кеңістік
On gueule souvent, on en vient aux mains
– Біз жиі айқайлаймыз, қолымызға түсеміз
Pour tout et rien
– Барлығы үшін және ештеңе үшін
Ça finit devant témoins
– Мұның бәрі куәгерлердің көз алдында аяқталады
Et va savoir combien de temps on peut rester sans voir les siens
– Біз өзімізді көрмей қанша уақыт тұра алатынымызды анықтаймыз
Comprends bien
– Жақсы түсінемін
C’est une réalité, pas une BD
– Бұл комикс емес, шындық
Les sens toujours éveillés
– Сезімдер әрқашан оянады
Éviter les embuches
– Тұзақтардан аулақ болу
Les femmes risquées, les boites piégées
– Қауіпті әйелдер, тұзақ қораптары
Les gens ont changé
– Адамдар өзгерді
La rue est mal fréquentée
– Көше адам көп емес
Surtout sors pas sans tes papiers
– Құжаттарсыз көшеге шықпаңыз
Ça peut gâcher la soirée
– Бұл кешті бұзуы мүмкін
J’ai combattu
– Мен шайқастым
J’ai eu mon heure, mon jour
– Менің уақытым, күнім болды
Je verse un verset pour ceux qui attendent leur tour
– Мен өз кезегін күтетіндерге өлең төгемін
Et ceux qui ne rigoleront plus
– Енді күлмейтіндер
On baissera pas les bras
– Біз бас тартпаймыз
On n’est pas né pour ca
– Біз бұл үшін туылған жоқпыз
Même vaincu, on se jettera dans la bataille
– Жеңілгеннен кейін де біз шайқасқа асығамыз
Pour l’honneur, comme un samouraï
– Самурай сияқты құрмет үшін
On joue dans un chambara (chambara)
– Біз бөлмеде ойнаймыз (бөлме)
La fierté, la loi
– Мақтаныш, заң
Tuent comme un bon vieux Kurosawa
– Жақсы ескі Куросава сияқты өлтіріңіз
La main sur le katana (katana)
– Катанадағы қол (катана)
Même si la peur m’assaille
– Мені қорқыныш жеңсе де
Je partirai comme un samuraï
– Мен самурай сияқты кетемін
On joue dans un chambara (chambara)
– Біз бөлмеде ойнаймыз (бөлме)
La fierté, la loi
– Мақтаныш, заң
Tuent comme un bon vieux Kurosawa
– Жақсы ескі Куросава сияқты өлтіріңіз
La main sur le katana (katana)
– Катанадағы қол (катана)
Même si la peur m’assaille
– Мені қорқыныш жеңсе де
Je partirai comme un samuraï
– Мен самурай сияқты кетемін
