វីដេអូក្លីប
ចម្រៀង
For twenty years, I’ve suffered every punishment and pain
– សម្រាប់ម្ភៃឆ្នាំមកហើយ,ខ្ញុំបានទទួលរងរាល់ការផ្តន្ទាទោសនិងការឈឺចាប់
From the wrath of gods and monsters to the screams of comrades slain
– ពីព្រះពិរោធរបស់ព្រះជាម្ចាស់និងសត្វចម្លែកដើម្បីការស្រែករបស់កម្មាភិបាលដែលបានសម្លាប់
I come back and find my palace desecrated, sacked like Troy
– ខ្ញុំបានត្រឡប់មកវិញនិងបានរកឃើញព្រះបរមរាជវាំងរបស់ខ្ញុំ desecrated,បណ្តេញចេញដូចជាការត្រយ
Worst of all, I hear you dare to touch my wife and hurt my boy
– អាក្រក់បំផុតនៃការទាំងអស់,ខ្ញុំឮអ្នកហ៊ានប៉ះប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំនិងប៉ះពាល់ដល់ក្មេងប្រុសរបស់ខ្ញុំ
I have had enough
– ខ្ញុំមានគ្រប់គ្រាន់ហើយ
Odysseus, Odysseus
– Odysseus,Odysseus
Odysseus, Ody—
– Odysseus,Ody—
In the heat of battle, at the edge of the unknown
– នៅក្នុងកំដៅនៃការប្រយុទ្ធនៅគែមនៃការមិនស្គាល់
Somewhere in the shadows lurks an agile, deadly foe
– កន្លែងណាមួយនៅក្នុងស្រមោលនៅក្បែរនោះ agile មួយ,សត្រូវស្លាប់
We have the advantage, we’ve the numbers and the might
– យើងមានគុណប្រយោជន៍,យើងបានលេខនិងកម្លាំង
No
– ទេ
You don’t understand it, this man plans for every fight
– អ្នកមិនយល់ពីវា,បុរសម្នាក់នេះមានគម្រោងសម្រាប់ការប្រយុទ្ធជារៀងរាល់
Odysseus, Odysseus
– Odysseus,Odysseus
Odysseus, Odysseus
– Odysseus,Odysseus
Where is he? Where is he?
– គាត់នៅឯណា? គាត់នៅឯណា?
Keep your head down, he’s aimin’ for the torches
– រក្សាក្បាលរបស់អ្នកចុះ,he’s aimin’for the torches
Our weapons, they’re missing!
– អាវុធរបស់យើង,ពួកគេកំពុងបាត់ខ្លួន!
He’s using the darkness to hide his approaches
– គាត់បានប្រើភាពងងឹតដើម្បីលាក់វិធីសាស្រ្តរបស់គាត់
We’re empty handed, up against an archer
– យើងមានដៃទទេ,ឡើងប្រឆាំងនឹងបាញ់ធ្នូមួយ
Our only chance is to strike him in the darkness
– ឱកាសតែមួយគត់របស់យើងគឺដើម្បីធ្វើកូដកម្មគាត់នៅក្នុងភាពងងឹត
We know these halls, the odds can be tilted
– យើងដឹងថាសាលទាំងនេះ,ហាងឆេងអាចត្រូវបាន tilted
You don’t think I know my own palace? I built it
– អ្នកមិនគិតថាខ្ញុំដឹងថាព្រះបរមរាជវាំងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ? ខ្ញុំបានសាងសង់វា
Odysseus, Odysseus
– Odysseus,Odysseus
Odysseus, Odysseus
– Odysseus,Odysseus
Old king, our leader is dead
– ព្រះមហាក្សត្រចាស់,មេដឹកនាំរបស់យើងគឺបានស្លាប់
You’ve destroyed the serpent’s head
– អ្នកបានបំផ្លាញក្បាលពស់របស់
Now the rest of us are no longer a threat
– ឥឡូវនេះនៅសល់របស់យើងគឺមិនយូរជាងការគំរាមកំហែងមួយ។
Old king, forgive us instead
– ស្ដេចចាស់អត់ទោសឲ្យយើងជំនួសវិញ
So that no more blood is shed
– ដូច្នេះថាឈាមមិនមានទៀតទេត្រូវបានស្រក់
Let’s have open arms instead
– ចូរមានអាវុធបើកចំហជំនួសវិញ
No
– ទេ
Odysseus, Odysseus
– Odysseus,Odysseus
Odysseus, Odysseus
– Odysseus,Odysseus
Damn, he’s more cunning than I assumed
– ឈឺក្បាលវិលមុខ,គាត់ជាល្បិចកលច្រើនជាងដែលខ្ញុំបានសន្មត់
While we were busy plotting
– ខណៈពេលដែលយើងរវល់គ្រោង
He hid our weapons inside this room
– គាត់បានលាក់អាវុធរបស់យើងនៅក្នុងបន្ទប់នេះ
I find it hard to believe that the sharpest of kings
– ខ្ញុំបានរកឃើញថាវាពិបាកក្នុងការជឿថាមុតស្រួចបំផុតរបស់ស្ដេច
Left his armory unlocked
– ឆ្វេងរោងចក្ររបស់គាត់បានដោះសោ
So what?
– ដូច្នេះអ្វីដែល?
Now that we have armed ourselves
– ឥឡូវនេះយើងបានប្រដាប់ខ្លួនយើង
Let’s make the bastard rot
– ចូរធ្វើឱ្យ rot កូនឥតខាន់ស្លា
Behind you!
– នៅពីក្រោយអ្នក!
Throw down those weapons
– បោះចុះអាវុធទាំងនោះ
And I ensure you’ll be spared
– ហើយខ្ញុំធានាថាអ្នកនឹងត្រូវបានដោះលែង
After seeing what the king will do to us
– បន្ទាប់ពីបានឃើញនូវអ្វីដែលព្រះមហាក្សត្រនឹងធ្វើដើម្បីយើង
We wouldn’t dare
– យើងនឹងមិនហ៊ាន
I don’t wanna hurt you
– ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើឱ្យប៉ះពាល់អ្នក
But trust me, I’ve come prepared
– ប៉ុន្តែការជឿទុកចិត្តខ្ញុំ,ខ្ញុំបានមករៀបចំ
Ha! Your very presence has doomed the king, young prince
– ហា! វត្តមានរបស់អ្នកបានវិនាសស្តេច,ព្រះអង្គម្ចាស់វ័យក្មេង
We don’t fight fair
– យើងមិនប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងយុត្តិធម៌
Stop
– បញ្ឈប់
Brothers, we got company and he’s made a grave mistake
– បងប្អូនប្រុស,យើងបានទទួលក្រុមហ៊ុនហើយគាត់បានធ្វើឱ្យមានកំហុសផ្នូរ
Left the weapons room unlocked, and now they’re ours to take
– បានចាកចេញពីបន្ទប់អាវុធដោះសោ,ហើយឥឡូវនេះពួកគេមានរបស់យើងក្នុងការទទួលយក
Brothers, come and arm yourselves, there’s a chance for us to win
– បងប្អូនអើយសូមអញ្ជើញមកដៃខ្លួនឯងមានឱកាសឲ្យយើងឈ្នះ
We can still defeat the king if we all attack the prince
– យើងនៅតែអាចកម្ចាត់ស្តេចប្រសិនបើយើងទាំងអស់គ្នាវាយប្រហារព្រះអង្គម្ចាស់
Where is he? Where is he?
– គាត់នៅឯណា? គាត់នៅឯណា?
Capture him, he’s our greatest chance
– ចាប់យកគាត់,គាត់ជាឱកាសដ៏អស្ចារ្យបំផុតរបស់យើង
Get off me, get off me
– ទទួលបានបិទឱ្យខ្ញុំ,ទទួលបានបិទឱ្យខ្ញុំ
Fight ’til the prince can barely stand
– ប្រយុទ្ធ’រហូតដល់ព្រះអង្គម្ចាស់ទទេអាចឈរ
Hold him down, hold him down
– សង្កត់គាត់ចុះ,សង្កត់គាត់ចុះ
Make the king obey our command
– ធ្វើឲ្យស្ដេចគោរពតាមបញ្ជារបស់យើង
Hold him down, hold him down
– សង្កត់គាត់ចុះ,សង្កត់គាត់ចុះ
‘Cause if he won’t, I’ll break the kid’s hands
– “មូលហេតុប្រសិនបើគាត់នឹងមិន,ខ្ញុំនឹងបំបែកដៃរបស់ក្មេង
Got him
– បានទទួលគាត់
Me-mer—
– ខ្ញុំ-មើ—
Mercy? Mercy?
– មេត្តាករុណា? មេត្តាករុណា?
My mercy has long since drowned
– សេចក្ដីមេត្ដាករុណារបស់ខ្ញុំបានលង់ទឹកជាយូរមកហើយចាប់តាំងពី
It died to bring me home
– វាបានស្លាប់ដើម្បីនាំខ្ញុំទៅផ្ទះវិញ
And as long as you’re around
– ហើយការដែលវែងដូចដែលអ្នកមាននៅជុំវិញ
My family’s fate is left unknown
– ជោគវាសនាគ្រួសារខ្ញុំត្រូវបានចាកចេញពីមិនស្គាល់
You plotted to kill my son
– អ្នកគ្រោងនឹងសម្លាប់កូនប្រុសខ្ញុំ
You planned to rape my wife
– អ្នកគ្រោងនឹងរំលោភប្រពន្ធខ្ញុំ
All of you are going to die
– អ្នកទាំងអស់គ្នានឹងស្លាប់
Odysseus
– នាវា Odysseus
You’ve filled my heart with hate
– អ្នកបានពោរពេញទៅបេះដូងរបស់ខ្ញុំជាមួយនឹងការស្អប់
All of you, who have done me wrong
– អ្នកទាំងអស់គ្នា,ដែលបានធ្វើឱ្យខ្ញុំខុស
This will be your fate!
– នេះនឹងក្លាយជាជោគវាសនារបស់អ្នក!
Odysseus
– នាវា Odysseus
Odysseus
– នាវា Odysseus
