វីដេអូក្លីប
ចម្រៀង
Dearest, darlingest Momsie and Popsicle
– គួឱ្យស្រលាញ់បំផុត,Darlingest Momsie និង Popsicle
My dear father
– ឪពុកជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ
There’s been some confusion over rooming here at Shiz
– មានការយល់ច្រឡំមួយចំនួននៅលើបន្ទប់នៅទីនេះនៅ Shiz
But of course, I’ll care for Nessa
– ប៉ុន្តែជាការពិតណាស់,ខ្ញុំនឹងថែទាំ Nessa
But of course, I’ll rise above it
– ប៉ុន្តែជាការពិតណាស់,ខ្ញុំនឹងកើនឡើងនៅខាងលើវា
For I know that’s how you’d want me to respond, yes
– សម្រាប់ខ្ញុំដឹងថានោះជារបៀបដែលអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំឆ្លើយតប,បាទ
There’s been some confusion for, you see, my roommate is
– មានការយល់ច្រឡំមួយចំនួនសម្រាប់,អ្នកមើលឃើញ,មិត្តរួមបន្ទប់របស់ខ្ញុំគឺ
Unusually and exceedingly peculiar
– មិនធម្មតានិងបារម្ភខ្លាំង
And altogether quite impossible to describe
– ហើយទាំងអស់គ្នាពិតជាមិនអាចទៅរួចទេដើម្បីរៀបរាប់អំពី
Blonde
– ពណ៌ទង់ដែង
What is this feeling, so sudden, and new?
– តើអ្វីជាអារម្មណ៍នេះ,ដូច្នេះរំពេចនិងថ្មី?
I felt the moment I laid eyes on you
– ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាពេលនេះខ្ញុំបានដាក់ភ្នែកលើអ្នក។
My pulse is rushing
– ជីពចររបស់ខ្ញុំត្រូវបានប្រញាប់ប្រញាល
My head is reeling
– ក្បាលរបស់ខ្ញុំត្រូវបានហូតសូត្
My face is flushing
– មុខរបស់ខ្ញុំត្រូវបានលាង
What is this feeling?
– អារម្មណ៍នេះគឺជាអ្វី?
Fervid as a flame
– Fervid ជាអណ្តាតភ្លើង
Does it have a name?
– តើវាមានឈ្មោះមួយ?
Yes
– បាទ/ចាស
Loathing
– ស្អប់
Unadulterated loathing
– ស្អប់ Unadulterated
For your face
– សម្រាប់មុខរបស់អ្នក
Your voice
– សំឡេងរបស់អ្នក
Your clothing
– សម្លៀកបំពាក់របស់អ្នក
Let’s just say
– ចូរគ្រាន់តែនិយាយថា
I loathe it all
– ខ្ញុំស្អប់វាទាំងអស់
Every little trait, however small
– ជារៀងរាល់លក្ខណៈតិចតួច,ទោះជាយ៉ាងណាតូច
Makes my very flesh begin to crawl
– ធ្វើឱ្យសាច់របស់ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមវារ
With simple, utter loathing
– ជាមួយនឹងការសាមញ្ញ,ស្អប់ទាំងស្រុង
There’s a strange exhilaration
– មានការរំភើបចម្លែកជា
In such total detestation
– នៅក្នុងការឃុំខ្លួនសរុបបែបនេះ
It’s so pure, so strong
– វាជាបរិសុទ្ធដូច្នេះ,យ៉ាងខ្លាំងដូច្នេះ
Though I do admit, it came on fast
– ទោះបីជាខ្ញុំសារភាព,វាបានមកនៅលើដែលមានល្បឿនលឿន
Still, I do believe that it can last
– នៅតែមាន,ខ្ញុំជឿថាវាអាចមានរយៈពេល
And I will be loathing
– ហើយខ្ញុំនឹងត្រូវបានស្អប់
Loathing you my whole life long
– ស្អប់អ្នកទាំងមូលជីវិតរបស់ខ្ញុំជាយូរមកហើយ
Dear Galinda, you are just too good
– សូមគោរព Galinda,អ្នកគឺគ្រាន់តែជាការល្អផងដែរ
How do you stand it? I don’t think I could
– តើអ្នកឈរវាដោយរបៀបណា? ខ្ញុំមិនគិតថាខ្ញុំអាចធ្វើបាន
She’s a terror, she’s a Tartar, we don’t mean to show a bias
– នាងជាភេរវកម្មមួយ,នាងជា Tartar មួយ,យើងមិនមានន័យថាដើម្បីបង្ហាញពីភាពលំអៀងមួយ
But, Galinda, you’re a martyr
– ប៉ុន្តែ,Galinda,អ្នកមានទុក្ករបុគ្គលមួយ
Well, these things are sent to try us
– ជាការប្រសើរណាស់,រឿងទាំងនេះត្រូវបានផ្ញើទៅព្យាយាមពួកយើង
Poor Galinda, forced to reside
– ជនក្រីក្រ Galinda,បង្ខំឱ្យរស់នៅ
With someone so disgusticified
– ជាមួយនរណាម្នាក់ស្អប់ខ្ពើមដូច្នេះ
We just want to tell you, we’re all on your side!
– យើងគ្រាន់តែចង់ប្រាប់អ្នក,យើងទាំងអស់គ្នានៅលើចំហៀងរបស់អ្នក!
We share your…
– យើងចែករំលែករបស់អ្នក…
What is this feeling, so sudden and new?
– តើអ្វីជាអារម្មណ៍នេះ,ដូច្នេះរំពេចនិងថ្មី?
Loathing, unadulterated loathing
– ស្អប់,ស្អប់ unadulterated
I felt the moment I laid eyes on you
– ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាពេលនេះខ្ញុំបានដាក់ភ្នែកលើអ្នក។
For her face, her voice, her clothing
– សម្រាប់មុខរបស់នាង,សំលេងរបស់នាង,សម្លៀកបំពាក់របស់នាង
My pulse is rushing, my head is reeling
– ជីពចររបស់ខ្ញុំត្រូវបានប្រញាប់ប្រញាល,ក្បាលរបស់ខ្ញុំត្រូវបានហូតសូត្
Let’s just say we loathe it all
– ចូរគ្រាន់តែនិយាយថាយើងស្អប់វាទាំងអស់
Oh, what is this feeling?
– អូ!,អ្វីដែលជាអារម្មណ៍នេះ?
Every little trait, however small
– ជារៀងរាល់លក្ខណៈតិចតួច,ទោះជាយ៉ាងណាតូច
Does it have a name? Yes
– តើវាមានឈ្មោះមួយ? បាទ/ចាស
Makes our very flesh begin to crawl
– ធ្វើឱ្យសាច់របស់យើងចាប់ផ្តើមវារ
Ahhh
– Ahhh
Loathing (Loathing)
– ស្អប់(ស្អប់)
There’s a strange exhilaration (Loathing)
– មានការរំភើបចម្លែក(ស្អប់)
In such total detestation (Loathing)
– នៅក្នុងការឃុំខ្លួនសរុបបែបនេះ(ស្អប់)
It’s so pure, so strong (So strong)
– វាជាបរិសុទ្ធណាស់,ដូច្នេះយ៉ាងខ្លាំង(ដូច្នេះយ៉ាងខ្លាំង)
Though I do admit, it came on fast
– ទោះបីជាខ្ញុំសារភាព,វាបានមកនៅលើដែលមានល្បឿនលឿន
Still, I do believe that it can last!
– នៅតែមាន,ខ្ញុំជឿថាវាអាចមានរយៈពេល!
And I will be loathing (Loathing)
– ហើយខ្ញុំនឹងស្អប់(ស្អប់)
For forever, loathing (Loathing)
– សម្រាប់ជារៀងរហូត,ស្អប់(ស្អប់)
Truly deeply, loathing you (Loathing, loathing you)
– ពិតជាយ៉ាងខ្លាំង,ស្អប់អ្នក(ស្អប់,ស្អប់អ្នក)
My whole life long (Loathing, unadulterated loathing)
– ជីវិតរបស់ខ្ញុំទាំងមូលជាយូរមកហើយ(ស្អប់,unadulterated ស្អប់)
BOO!
– BOO!
Ahhh!
– Ahhh!
