ವೀಡಿಯೊ ಕ್ಲಿಪ್
ಸಾಹಿತ್ಯ
Elphie, now that we’re friends, I’ve decided to make you my new project
– ಎಲ್ಫಿ, ಈಗ ನಾವು ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನನ್ನ ಹೊಸ ಯೋಜನೆಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆ
Oh, you really don’t have to do that
– ಓಹ್, ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ
I know!
– ನನಗೆ ಗೊತ್ತು!
That’s what makes me so nice
– ಅದು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯದು
Whenever I see someone less fortunate than I
– “ನಾನು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ನೋಡಿದಾಗ, ನನಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಅದೃಷ್ಟವಂತರು.
And let’s face it, right? Who isn’t less fortunate than I?
– ನಾವು ಎದುರಿಸೋಣ, ಸರಿ? ‘ನನಗಿಂತ ಯಾರು ಕಡಿಮೆ ಅದೃಷ್ಟವಂತರು?
My tender heart tends to start to bleed
– ನನ್ನ ಕೋಮಲ ಹೃದಯವು ರಕ್ತಸ್ರಾವವಾಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ
And when someone needs a makeover, I simply have to take over
– ಮತ್ತು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಮೇಕ್ ಓವರ್ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಾಗ, ನಾನು ಸರಳವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು
I know, I know exactly what they need
– ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಅವರಿಗೆ ಏನು ಬೇಕು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
And even in your case
– ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ
Though it’s the toughest case I’ve yet to face
– “ಇದು ನಾನು ಎದುರಿಸಬೇಕಾದ ಅತ್ಯಂತ ಕಠಿಣ ಪ್ರಕರಣವಾಗಿದೆ.
Don’t worry, I’m determined to succeed
– “ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ನಾನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆ.
Follow my lead
– ನನ್ನ ಮುನ್ನಡೆ ಅನುಸರಿಸಿ
And yes, indeed
– ಮತ್ತು ಹೌದು, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ
You will be
– ನೀವು ಇರುತ್ತದೆ
Popular
– ಜನಪ್ರಿಯ
You’re gonna be popular
– ನೀವು ಜನಪ್ರಿಯ
I’ll teach you the proper ploys when you talk to boys
– ನೀವು ಹುಡುಗರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸರಿಯಾದ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತೇನೆ
Little ways to flirt and flounce, ooh!
– ಮಿಡಿ ಮತ್ತು ಫ್ಲೌನ್ಸ್ ಮಾಡಲು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾರ್ಗಗಳು, ಓಹ್!
I’ll show you what shoes to wear, how to fix your hair
– ಯಾವ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಬೇಕು, ನಿಮ್ಮ ಕೂದಲನ್ನು ಹೇಗೆ ಸರಿಪಡಿಸಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ
Everything that really counts to be
– ನಿಜವಾಗಿ ಎಣಿಸುವ ಎಲ್ಲವೂ
Popular
– ಜನಪ್ರಿಯ
I’ll help you be popular
– “ನಾನು ನಿಮಗೆ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ”
You’ll hang with the right cohorts, you’ll be good at sports
– ನೀವು ಸರಿಯಾದ ಸಮಂಜಸತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ, ನೀವು ಕ್ರೀಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ
Know the slang you’ve got to know
– ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ slang ತಿಳಿಯಿರಿ
So let’s start ’cause you’ve got an awfully long way to go
– < Text sub = "clublinks" start =
Don’t be offended by my frank analysis
– ನನ್ನ frank ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯಿಂದ ಮನನೊಂದಬೇಡಿ
Think of it as personality dialysis
– ಇದನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ ಡಯಾಲಿಸಿಸ್ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ
Now that I’ve chosen to become a pal
– “ಈಗ ನಾನು ಒಂದು ಸ್ನೇಹಿತ ಆಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ
A sister and adviser, there’s nobody wiser
– ಸಹೋದರಿ ಮತ್ತು ಸಲಹೆಗಾರ, ಯಾರೂ ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಇಲ್ಲ
Not when it comes to
– ಬಂದಾಗ ಅಲ್ಲ
Popular
– ಜನಪ್ರಿಯ
I know about popular
– ಜನಪ್ರಿಯ ಬಗ್ಗೆ
And with an assist from me to be who you’ll be
– ‘ನೀನು ಯಾರೆಂಬುದಕ್ಕೆ ನನ್ನಿಂದ ಸಹಾಯ
Instead of dreary who-you-were
– ಮಂಕಾದ ಬದಲಿಗೆ ಯಾರು-ನೀವು-ಇದ್ದರು
Well, are!
– ಸರಿ, ಇವೆ!
There’s nothing that can stop you from becoming populer… —lar!
– ನೀವು ಜನಪ್ರಿಯರಾಗುವುದನ್ನು ತಡೆಯಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ… – ಲಾರ್!
La-la, la-la
– ಲಾ-ಲಾ, ಲಾ-ಲಾ
We’re gonna make you popular
– ನಾವು ನೀವು ಜನಪ್ರಿಯ
When I see depressing creatures
– ನಾನು ಖಿನ್ನತೆಯ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ
With unprepossessing features
– Unprepossessing ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ
I remind them on their own behalf to think of
– ಅವರ ನೆನಪು, ಯೋಚಿಸಲೊ೦ದಿಷ್ಟು
Celebrated heads of state
– ರಾಜ್ಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು
Or especially great communicators
– ಅಥವಾ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಉತ್ತಮ ಸಂವಹನಕಾರರು
Did they have brains or knowledge?
– ಅವರು ಮಿದುಳುಗಳು ಅಥವಾ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆಯೇ?
Don’t make me laugh
– ನನ್ನನ್ನು ನಗಿಸಬೇಡ
They were
– ಅವರು ಇದ್ದರು
Popular
– ಜನಪ್ರಿಯ
Right!
– ಸರಿ!
It’s all about popular
– ಎಲ್ಲಾ ಜನಪ್ರಿಯ ಬಗ್ಗೆ
It’s not about aptitude, it’s the way you’re viewed
– ಇದು ಯೋಗ್ಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ, ನೀವು ನೋಡುವ ರೀತಿ
So it’s very shrewd to be
– ಹೀಗಿರಲು ಬಹಳ ಚಾಣಾಕ್ಷ
Very, very popular like me, me
– ತುಂಬಾ, ನನ್ನಂತೆ ಬಹಳ ಜನಪ್ರಿಯ, ನಾನು
And though you protest
– ಮತ್ತು ನೀವು ಪ್ರತಿಭಟಿಸಿದರೂ
Your disinterest
– ನಿಮ್ಮ ನಿರಾಸಕ್ತಿ
I know clandestinely
– ನಾನು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ
You’re gonna grin and bear it, your newfound popularity
– ನೀವು ನಗುತ್ತಾ ಅದನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ, ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ ಜನಪ್ರಿಯತೆ
Woo!
– ವೂ!
La-la, la-la
– ಲಾ-ಲಾ, ಲಾ-ಲಾ
La-la, la-la
– ಲಾ-ಲಾ, ಲಾ-ಲಾ
La-la, ooh
– ಲಾ-ಲಾ, ಓಹ್
You’ll be popular
– ನೀವು ಜನಪ್ರಿಯ
Just not quite as popular as me
– ‘ನನ್ನಂತೆ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿಲ್ಲ’
