ವೀಡಿಯೊ ಕ್ಲಿಪ್
ಸಾಹಿತ್ಯ
For twenty years, I’ve suffered every punishment and pain
– ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳಿಂದ, ನಾನು ಪ್ರತಿ ಶಿಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ನೋವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದೆ
From the wrath of gods and monsters to the screams of comrades slain
– ದೇವರುಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ಕೋಪದಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಒಡನಾಡಿಗಳ ಕಿರುಚಾಟದವರೆಗೆ
I come back and find my palace desecrated, sacked like Troy
– ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ನನ್ನ ಅರಮನೆಯನ್ನು ಅಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸಿದೆ, ಟ್ರಾಯ್ನಂತೆ ವಜಾ ಮಾಡಿದೆ
Worst of all, I hear you dare to touch my wife and hurt my boy
– ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಕೆಟ್ಟದು, ನೀವು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹುಡುಗನನ್ನು ನೋಯಿಸಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ
I have had enough
– ನನಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು
Odysseus, Odysseus
– ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್, ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್
Odysseus, Ody—
– ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್, ಒಡಿ—
In the heat of battle, at the edge of the unknown
– ಅಪರಿಚಿತರ ತುದಿಯಲ್ಲಿ, ಯುದ್ಧದ ಶಾಖದಲ್ಲಿ
Somewhere in the shadows lurks an agile, deadly foe
– ಎಲ್ಲೋ ನೆರಳುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಚುರುಕುಬುದ್ಧಿಯ, ಮಾರಣಾಂತಿಕ ವೈರಿಯನ್ನು ಸುಪ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ
We have the advantage, we’ve the numbers and the might
– ನಮಗೆ ಪ್ರಯೋಜನವಿದೆ, ನಾವು ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
No
– ಇಲ್ಲ
You don’t understand it, this man plans for every fight
– ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಈ ಮನುಷ್ಯನು ಪ್ರತಿ ಹೋರಾಟಕ್ಕೂ ಯೋಜಿಸುತ್ತಾನೆ
Odysseus, Odysseus
– ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್, ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್
Odysseus, Odysseus
– ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್, ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್
Where is he? Where is he?
– ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ? ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
Keep your head down, he’s aimin’ for the torches
– ನಿಮ್ಮ ತಲೆ ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ, ಅವನು ಟಾರ್ಚ್ಗಳಿಗಾಗಿ ಗುರಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ
Our weapons, they’re missing!
– ನಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳು, ಅವರು ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ!
He’s using the darkness to hide his approaches
– ಅವರು ತಮ್ಮ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಡಲು ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
We’re empty handed, up against an archer
– ನಾವು ಬರಿಗೈಯಲ್ಲಿ, ಬಿಲ್ಲುಗಾರನ ವಿರುದ್ಧ
Our only chance is to strike him in the darkness
– ಅವನನ್ನು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಡೆಯುವುದು ನಮ್ಮ ಏಕೈಕ ಅವಕಾಶ
We know these halls, the odds can be tilted
– ಈ ಸಭಾಂಗಣಗಳನ್ನು ನಾವು ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ, ಆಡ್ಸ್ ಅನ್ನು ಓರೆಯಾಗಿಸಬಹುದು
You don’t think I know my own palace? I built it
– “ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಅರಮನೆ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ? ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದೆ
Odysseus, Odysseus
– ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್, ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್
Odysseus, Odysseus
– ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್, ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್
Old king, our leader is dead
– ಹಳೆಯ ರಾಜ, ನಮ್ಮ ನಾಯಕ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ
You’ve destroyed the serpent’s head
– ನೀನೆನ್ನ ತಲೆ ಕೆಡಿಸಿಬಿಟ್ಟೆ _ _ ಪಲ್ಲವಿ _ _
Now the rest of us are no longer a threat
– ಈಗ ಉಳಿದ ನಮಗೆ ಬೆದರಿಕೆ ಇಲ್ಲ
Old king, forgive us instead
– ಹಳೆಯ ರಾಜ, ಬದಲಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ
So that no more blood is shed
– ಇನ್ನು ರಕ್ತ ಚೆಲ್ಲದಿರಲಿ
Let’s have open arms instead
– ಬದಲಿಗೆ ಕೈ ಕೈ ಹಿಡಿಯೋಣ
No
– ಇಲ್ಲ
Odysseus, Odysseus
– ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್, ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್
Odysseus, Odysseus
– ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್, ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್
Damn, he’s more cunning than I assumed
– ಡ್ಯಾಮ್, ಅವನು ನಾನು ಊಹಿಸಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕುತಂತ್ರ
While we were busy plotting
– ನಾವು busy plotting ಮಾಡುವಾಗ
He hid our weapons inside this room
– ಅವರು ನಮ್ಮ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಈ ಕೋಣೆಯೊಳಗೆ ಮರೆಮಾಡಿದರು
I find it hard to believe that the sharpest of kings
– ನಾನು ಕಷ್ಟ ಎಂದು ನಂಬಲು ಕಿಂಗ್ಸ್ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ
Left his armory unlocked
– ತನ್ನ armory ಅನ್ಲಾಕ್ ಬಿಟ್ಟು
So what?
– ಹಾಗಾದರೆ ಏನು?
Now that we have armed ourselves
– ಈಗ ನಾವೇ ಸಶಸ್ತ್ರ
Let’s make the bastard rot
– ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ ಕೊಳೆತ ಮಾಡೋಣ
Behind you!
– ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದೆ!
Throw down those weapons
– ಆ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಎಸೆಯಿರಿ
And I ensure you’ll be spared
– ನಿನಗೆ ಬಿಡುವೆನು ನಾನು
After seeing what the king will do to us
– “ರಾಜನು ನಮಗೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನೋಡಿದ ನಂತರ
We wouldn’t dare
– ನಾವು ಧೈರ್ಯ ಇಲ್ಲ
I don’t wanna hurt you
– ‘ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸಲು ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ’
But trust me, I’ve come prepared
– ಆದರೆ ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ, ನಾನು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ
Ha! Your very presence has doomed the king, young prince
– ಹಾ! ನಿಮ್ಮ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯು ರಾಜನನ್ನು ಅವನತಿ ಮಾಡಿದೆ, ಯುವ ರಾಜಕುಮಾರ
We don’t fight fair
– ‘ನಾವು ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವಾಗಿ ಹೋರಾಡುವುದಿಲ್ಲ’
Stop
– ನಿಲ್ಲಿಸು
Brothers, we got company and he’s made a grave mistake
– ಸಹೋದರರೇ, ನಾವು ಕಂಪನಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಗಂಭೀರ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ
Left the weapons room unlocked, and now they’re ours to take
– ಅನ್ ಲಾಕ್ ಆಯುಧಗಳ ಕೊಠಡಿ ಬಿಟ್ಟು, ಈಗ ಅವರು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನಮ್ಮ ಆರ್
Brothers, come and arm yourselves, there’s a chance for us to win
– ಸಹೋದರರೇ, ಬನ್ನಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತಗೊಳಿಸಿ, ನಮಗೆ ಗೆಲ್ಲಲು ಅವಕಾಶವಿದೆ
We can still defeat the king if we all attack the prince
– ನಾವೆಲ್ಲರೂ ರಾಜಕುಮಾರನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರೆ ನಾವು ಇನ್ನೂ ರಾಜನನ್ನು ಸೋಲಿಸಬಹುದು
Where is he? Where is he?
– ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ? ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
Capture him, he’s our greatest chance
– ಅವನನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯಿರಿ, ಅವನು ನಮ್ಮ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅವಕಾಶ
Get off me, get off me
– ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡು, ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡು
Fight ’til the prince can barely stand
– ಫೈಟ್ ‘ ರಾಜಕುಮಾರ ಕೇವಲ ನಿಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ರವರೆಗೆ
Hold him down, hold him down
– ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ, ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ
Make the king obey our command
– ರಾಜ ನಮ್ಮ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿ
Hold him down, hold him down
– ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ, ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ
‘Cause if he won’t, I’ll break the kid’s hands
– ‘ಯಾಕೆಂದರೆ ಅವನು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಮಗುವಿನ ಕೈಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತೇನೆ
Got him
– ಅವನಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು
Me-mer—
– ಮಿ-ಮೆರ್—
Mercy? Mercy?
– ಕರುಣೆ? ಕರುಣೆ?
My mercy has long since drowned
– ನನ್ನ ಕರುಣೆ ಬಹಳ ದಿನಗಳಿಂದ ಮುಳುಗಿದೆ
It died to bring me home
– “ನನ್ನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆತರಲು ಅದು ಸತ್ತಿದೆ.
And as long as you’re around
– ನೀ ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವ ತನಕ
My family’s fate is left unknown
– ‘ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಭವಿಷ್ಯ ತಿಳಿಯದಾಗಿದೆ’
You plotted to kill my son
– “ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ನೀವು ಸಂಚು ರೂಪಿಸಿದ್ದೀರಿ.
You planned to rape my wife
– ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಮೇಲೆ ಅತ್ಯಾಚಾರ ಮಾಡಲು ಯೋಜಿಸಿದ್ದೀರಿ
All of you are going to die
– ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಸಾಯುವ
Odysseus
– ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್
You’ve filled my heart with hate
– ನೀನು ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ದ್ವೇಷದಿಂದ ತುಂಬಿಸಿರುವೆ
All of you, who have done me wrong
– ‘ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
This will be your fate!
– ಇದು ನಿಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟ!
Odysseus
– ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್
Odysseus
– ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್
