비디오 클립
가사
For twenty years, I’ve suffered every punishment and pain
– 20 년 동안 나는 모든 형벌과 고통을 겪었습니다
From the wrath of gods and monsters to the screams of comrades slain
– 신과 괴물의 분노에서 죽임을 당한 동지들의 비명 소리까지
I come back and find my palace desecrated, sacked like Troy
– 돌아와서 내 궁전이 더럽혀져 트로이처럼 해고됐다는 걸 알아
Worst of all, I hear you dare to touch my wife and hurt my boy
– 최악,난 당신이 내 아내를 만지고 내 아들을 다치게 감히 듣고
I have had enough
– 나는 충분히 있었다
Odysseus, Odysseus
– 오디세우스,오디세우스
Odysseus, Ody—
– 오디세우스,오디—
In the heat of battle, at the edge of the unknown
– 전투의 열기에,미지의 가장자리에
Somewhere in the shadows lurks an agile, deadly foe
– 그림자 속 어딘가에 민첩하고 치명적인 적이 숨어 있습니다
We have the advantage, we’ve the numbers and the might
– 우리는 장점을 가지고 있고,우리는 숫자와 힘을 가지고 있습니다.
No
– 아니
You don’t understand it, this man plans for every fight
– 당신은 그것을 이해하지 못합니다,이 남자는 모든 싸움을 계획합니다
Odysseus, Odysseus
– 오디세우스,오디세우스
Odysseus, Odysseus
– 오디세우스,오디세우스
Where is he? Where is he?
– 어딨어? 어딨어?
Keep your head down, he’s aimin’ for the torches
– 머리를 숙이고,그는 횃불을 겨냥하고 있어
Our weapons, they’re missing!
– 우리의 무기,그들은 실종!
He’s using the darkness to hide his approaches
– 그는 자신의 접근 방식을 숨기기 위해 어둠을 사용하고 있습니다
We’re empty handed, up against an archer
– 우린 빈손으로,궁수와 맞붙어
Our only chance is to strike him in the darkness
– 우리의 유일한 기회는 어둠 속에서 그를 공격하는 것입니다
We know these halls, the odds can be tilted
– 우리는이 홀을 알고,확률은 기울어 질 수 있습니다
You don’t think I know my own palace? I built it
– 내가 내 궁전을 안다고 생각하니? 나는 그것을 만들었다
Odysseus, Odysseus
– 오디세우스,오디세우스
Odysseus, Odysseus
– 오디세우스,오디세우스
Old king, our leader is dead
– 늙은 왕,우리 지도자는 죽었어
You’ve destroyed the serpent’s head
– 당신은 뱀의 머리를 파괴했습니다
Now the rest of us are no longer a threat
– 이제 우리 나머지는 더 이상 위협이 아닙니다
Old king, forgive us instead
– 늙은 왕,대신 우리를 용서해줘
So that no more blood is shed
– 더 이상 피가 흘리지 않도록
Let’s have open arms instead
– 대신 팔을 벌려 보자
No
– 아니
Odysseus, Odysseus
– 오디세우스,오디세우스
Odysseus, Odysseus
– 오디세우스,오디세우스
Damn, he’s more cunning than I assumed
– 젠장,그는 내가 생각했던 것보다 더 교활하다
While we were busy plotting
– 우리가 음모를 꾸미는 동안
He hid our weapons inside this room
– 그는 이 방 안에 우리의 무기를 숨겼습니다
I find it hard to believe that the sharpest of kings
– 난 믿기 힘들어 왕들 중 가장 날카로운
Left his armory unlocked
– 무기고를 열어놨어
So what?
– 그래서 뭐?
Now that we have armed ourselves
– 이제 우리는 자신을 무장 한
Let’s make the bastard rot
– 이 개자식을 썩게 만들자
Behind you!
– 당신 뒤에!
Throw down those weapons
– 그 무기를 던져
And I ensure you’ll be spared
– 그리고 나는 당신이 절약 될 수 있도록 보장합니다
After seeing what the king will do to us
– 왕이 우리에게 무엇을 할 것인지 본 후
We wouldn’t dare
– 우리는 감히
I don’t wanna hurt you
– 난 널 해치고 싶지 않아
But trust me, I’ve come prepared
– 하지만 날 믿어,나는 준비 왔어요
Ha! Your very presence has doomed the king, young prince
– 아! 당신의 존재는 왕,젊은 왕자를 운명 시켰습니다
We don’t fight fair
– 우린 공정하게 싸우지 않아
Stop
– 중지
Brothers, we got company and he’s made a grave mistake
– 형제 여러분,우리는 회사를 가지고 있고 그는 중대한 실수를 저질렀습니다
Left the weapons room unlocked, and now they’re ours to take
– 잠금 해제 무기 방을 왼쪽,그리고 지금 그들은 걸릴 우리의 것
Brothers, come and arm yourselves, there’s a chance for us to win
– 형제 여러분,와서 무장해,우리가 이길 수 있는 기회가 있습니다.
We can still defeat the king if we all attack the prince
– 우리 모두가 왕자를 공격한다면 우리는 여전히 왕을 물리 칠 수 있습니다
Where is he? Where is he?
– 어딨어? 어딨어?
Capture him, he’s our greatest chance
– 그를 잡아라,그는 우리의 가장 큰 기회 야
Get off me, get off me
– 날 꺼져,날 꺼져
Fight ’til the prince can barely stand
– 왕자가 겨우 참을 수 있을 때까지 싸워라
Hold him down, hold him down
– 그를 잡아,그를 잡아
Make the king obey our command
– 왕이 우리의 명령에 순종하게 하소서
Hold him down, hold him down
– 그를 잡아,그를 잡아
‘Cause if he won’t, I’ll break the kid’s hands
– 안하면 내가 아이의 손을 부러뜨릴테니까
Got him
– 그를 잡았어
Me-mer—
– 미-메르—
Mercy? Mercy?
– 자비? 자비?
My mercy has long since drowned
– 내 자비는 오래 전에 익사했다
It died to bring me home
– 날 집으로 데려오기 위해 죽었어
And as long as you’re around
– 그리고 당신이 주변에 있는 한
My family’s fate is left unknown
– 우리 가족의 운명은 알려지지 않았습니다.
You plotted to kill my son
– 당신은 내 아들을 죽이려고 음모를 꾸미고
You planned to rape my wife
– 내 아내를 강간할 계획이었어
All of you are going to die
– 너희 모두 죽을 거야
Odysseus
– 오디세우스
You’ve filled my heart with hate
– 넌 내 마음을 증오로 가득 채웠어
All of you, who have done me wrong
– 나를 잘못한 너희들 모두
This will be your fate!
– 이것이 당신의 운명이 될 것입니다!
Odysseus
– 오디세우스
Odysseus
– 오디세우스
