비디오 클립
가사
Hast du etwas Zeit für mich
– 당신은 나를 위해 약간의 시간이 있습니까
Dann singe ich ein Lied für dich
– 그럼 내가 널 위해 노래를 불러줄게
Von neunundneunzig Luftballons, auf ihrem Weg zum Horizont
– 99 개의 풍선 중,지평선으로 가는 길에
Denkst du vielleicht grad an mich
– 당신은 어쩌면 지금 나에 대해 생각하고 있습니까
Dann singe ich ein Lied für dich
– 그럼 내가 널 위해 노래를 불러줄게
Von neunundneunzig Luftballons
– 99 개의 풍선 중
Und, dass so was von so was kommt
– 그리고 그런 것은 그런 것에서 비롯됩니다
Neunundneunzig Luftballons
– 99 개의 풍선
Auf ihrem Weg zum Horizont
– 지평선 으로 가는 길
Hielt man für UFOs aus dem All
– 그들은 그들이 우주에서 온 유포스라고 생각했습니다.
Darum schickte ein General
– 그 이유는 일반 보낸
‘Ne Fliegerstaffel hinterher
– 뒤에 있는 조종사 중대
Alarm zu geben, wenn’s so wär
– 만약 그랬다면 알람을 주려고
Dabei war’n dort am Horizont nur neunundneunzig Luftballons
– 지평선에는 99 개의 풍선만 있었습니다.
Neunundneunzig Düsenflieger
– 99 개의 제트 항공기
Jeder war ein grosser Krieger
– 모두가 위대한 전사였습니다
Hielten sich für Captain Kirk
– 그들은 그들이 커크 대위라고 생각했습니다.
Das gab ein grosses Feuerwerk
– 즉 큰 불꽃 놀이를 준
Die Nachbarn haben nichts gerafft
– 이웃은 아무것도 수집하지 않았습니다
Und fühlten sich gleich angemacht
– 그리고 즉시 켜져 느꼈다
Dabei schoss man am Horizont auf neunundneunzig Luftballons
– 99 개의 풍선이 지평선에서 발사되었습니다.
Neunundneunzig Kriegsminister Streichholz und Benzinkanister
– 99 명의 전쟁 장관들과 가솔린 용기
Hielten sich für schlaue Leute
– 그들은 똑똑한 사람들이라고 생각했습니다
Witterten schon fette Beute
– 우리는 이미 냄새 지방 전리품
Riefen “Krieg!” und wollten Macht
– “전쟁!”그리고 권력을 원했다
Mann, wer hätte das gedacht
– 사람,누가 생각 것니다
Dass es einmal soweit kommt
– 그것은 한 번 올 것이다
Wegen neunundneunzig Luftballons
– 99 개의 풍선 때문에
Neunundneunzig Jahre Krieg
– 99 년 의 전쟁
Ließen keinen Platz für Sieger
– 승자를 위한 공간이 남지 않았습니다.
Kriegsminister gibt’s nicht mehr
– 전쟁 장관은 더 이상 존재하지 않습니다
Und auch keine Düsenflieger
– 그리고 제트 조종사도 없습니다
Heute zieh’ ich meine Runden
– 오늘 나는 내 라운드를하고있다
Seh’ die Welt in Trümmern liegen
– 유적 에 누워 있는 세상 을 보라
Hab ‘n Luftballon gefunden
– 나는 풍선을 발견
Denk’ an dich und lass’ ihn fliegen
– 자신에 대해 생각하고 그를 날아 보자
