Video Clip
Lyrics
“C’est la vie”, she sang to me
– C ‘est la vie que j’ ai donc vécu de larmes
Je me rappelle, j’étais petit
– Je suis un groupe je le vis bien
Oh, I was just a little boy
– O ego iustus parum puero
Could I remember la mélodie, la mélodie ?
– Melodiam meminisse potui, melodiam?
C’est comme ci, c’est comme ça
– Sicut hoc est, quod suus ‘ similis
C’est en haut et en bas
– Suus sursum et deorsum
It goes up, it goes down
– Ascendere, descendit
And around, and around
– Ii inversam, et prop
Que sera, oui sera ?
– Quid erit, etiam erit?
Me voici, me voilà
– Hic ego sum, qui sum
Chanter un, deux, trois
– Canite unum, duo, tres
C’est la-la-la-la, la vie
– Suus ‘ the-the-the-the, vita
C’est la-la-la-la, la vie
– Suus ‘ the-the-the-the, vita
Oui, c’est la-la-la-la, la
– Ita, quod suus ‘ – the-the-the-the-the
La-la-la-la
– La-la-la-la-la
La-la-la, la vie
– La-la-la, vita
C’est la vie, et qu’à miracle
– Haec est vita, et quod miraculum
Sometimes in love, sometimes misérable
– Aliquando in amore, aliquando in miseria
And I still hear my mama’s voice, and suddenly
– Et adhuc audio vocem mammae meae, et subito
La mélodie, la mélodie
– De melodia et melodia
C’est comme ci, c’est comme ça
– Sicut hoc est, quod suus ‘ similis
C’est en haut et en bas
– Suus sursum et deorsum
It goes up, it goes down
– Ascendere, descendit
And around, and around
– Ii inversam, et prop
Que sera, oui sera ?
– Quid erit, etiam erit?
Me voici, me voilà
– Hic ego sum, qui sum
Chanter un, deux, trois
– Canite unum, duo, tres
C’est la-la-la-la, la vie
– Suus ‘ the-the-the-the, vita
C’est la-la-la-la, la vie
– Suus ‘ the-the-the-the, vita
Oui, c’est la-la-la-la, la
– Ita, quod suus ‘ – the-the-the-the-the
La-la-la-la
– La-la-la-la-la
La-la-la, la vie
– La-la-la, vita
Oui, c’est la-la-la-la, la vie
– Ita, quod suus ‘ la-la-la-la, vita
Oui, c’est la-la-la-la, la vie
– Ita, quod suus ‘ la-la-la-la, vita
C’est la-la-la-la, la
– Et est proportio quam habent miscibilia ad invicem antequam misceantur.
La-la-la-la
– La-la-la-la-la
La-la-la, la vie
– La-la-la, vita
Oh, c’est la vie
– Haec est vita
La vie en rose
– In eo quoque sunt rosae
La vie en noir
– Nigrum in vitam
Oh, des soirées comme ça
– Ad vesperas am simile est
And I will sing until it’s over
– Et cantabo donec suus ‘ super
It goes la, la-la, la-la-la
– Je pars maintenant … au littoral
C’est comme ci, ce comme ça
– Hoc simile est, quod tale est
C’est un haut et en bas
– Est sursum et deorsum
It goes up, it goes down
– Ascendere, descendit
And around, and around
– Ii inversam, et prop
Que sera, oui sera ?
– Quid erit, etiam erit?
Écoute-moi, oh maman
– Oh, oh, mamma
Chanter un, deux, trois
– Canite unum, duo, tres
C’est la vie
– Haec est vita
