Video Clip
Lyrics
My tea’s gone cold, I’m wondering why I
– Mea tea abiit frigus, im ‘ admiratio quare ego
Got out of bed at all
– Surrexit de lectulo omnino
The morning rain clouds up my window (Window)
– Una nube oscura sotto i suoi piedi (Fenestra)
And I can’t see at all
– Et omnino videre non possum
And even if I could, it’d all be grey
– Si quid potes, habeo gratiam
But your picture on my wall
– Muro tuo
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad (Bad)
– Non tam malum commemorat, non malum (Malum)
My tea’s gone cold, I’m wondering why I
– Mea tea abiit frigus, im ‘ admiratio quare ego
Got out of bed at all
– Surrexit de lectulo omnino
The morning rain clouds up my window (Window)
– Una nube oscura sotto i suoi piedi (Fenestra)
And I can’t see at all
– Et omnino videre non possum
And even if I could, it’d all be grey
– Si quid potes, habeo gratiam
But your picture on my wall
– Muro tuo
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad (Bad)
– Non tam malum commemorat, non malum (Malum)
Dear Slim, I wrote you, but you still ain’t callin’
– Gracili Carissimi, scripsi vobis, sed etiam non callin’
I left my cell, my pager and my home phone at the bottom
– Cellam meam reliqui, paginam meam et domum meam telephonum in fundo
I sent two letters back in autumn, you must not’ve got ’em
– Duas epistolas reversus in autumno, non necesse habeo ‘ em
There prob’ly was a problem at the post office or somethin’
– Ibi probabiliter quaestio fuit in officio vel aliquo’
Sometimes I scribble addresses too sloppy when I jot ’em
– Aliquando inscriptiones scribble nimis imperito cum iota ‘ em
But anyways, fuck it, what’s been up, man? How’s your daughter?
– Sed tu, hypodidascale, quid agis, o homo? Quomodo est filia tua?
My girlfriend’s pregnant too, I’m ’bout to be a father
– Amica mea gravida quoque, im ‘ praedura palaestra esse patrem
If I have a daughter, guess what I’ma call her? I’ma name her Bonnie
– Si filiam habeo, coniecto quid eam voco? Nomen Eius Bonnie
I read about your Uncle Ronnie too, I’m sorry
– Lego etiam De Avunculo Tuo Ronnie, paenitet me
I had a friend kill himself over some bitch who didn’t want him
– Ego had a amicus occidere se super aliquo canis qui nolebat eum
I know you prob’ly hear this every day, but I’m your biggest fan
– Scio te cotidie hanc probabiliter audire, sed maximus ventilabrum tuum sum
I even got the underground shit that you did with Skam
– Ego quidem obtinuit sub stercore quod fecisti Cum Skam
I got a room full of your posters and your pictures, man
– Ego got a cella plenus of vestri posters et picturas, homo
I like the shit you did with Rawkus too, that shit was phat
– Ego similis stercore fecistis Cum Rawkus quoque, quod stercore erat phat
Anyways, I hope you get this, man, hit me back
– Tu quidem reddes, ut spero, hominem me restitutum esse
Just to chat, truly yours, your biggest fan, this is Stan
– Sicut loqui, vere tuum, maximus ventilabrum tuum, hoc Est Stan
My tea’s gone cold, I’m wondering why I
– Mea tea abiit frigus, im ‘ admiratio quare ego
Got out of bed at all
– Surrexit de lectulo omnino
The morning rain clouds up my window (Window)
– Una nube oscura sotto i suoi piedi (Fenestra)
And I can’t see at all
– Et omnino videre non possum
And even if I could, it’d all be grey
– Si quid potes, habeo gratiam
But your picture on my wall
– Muro tuo
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad (Bad)
– Non tam malum commemorat, non malum (Malum)
Dear Slim, you still ain’t called or wrote, I hope you have a chance
– Carissimi Gracili, adhuc non vocatur vel scripsit, spero te habere casum
I ain’t mad, I just think it’s fucked up you don’t answer fans
– Ego non insanio, ego iustus cogitare suus ‘ eruditionis habes non respondes fans
If you didn’t want to talk to me outside your concert, you didn’t have to
– Si non vis loqui mihi extra concentum tuum, non habes
But you coulda signed an autograph for Matthew
– Sed vos coulda signati autographum Enim Matth
That’s my little brother, man, he’s only six years old
– Quod frater meus, homo, sex tantum annos natus est
We waited in the blisterin’ cold for you, for four hours, and you just said, “no”
– Si sabbato [ab] expectetur.’ et per quattuordecim dies (mense iunio a.
That’s pretty shitty, man, you’re like his fuckin’ idol
– Quod suus ‘pulchellus cacata carta, homo, tu es similis eius fuckin’ idolum
He wants to be just like you, man, he likes you more than I do
– Qui vult esse sicut tu homo, qui vult te magis quam ego operor
I ain’t that mad, though I just don’t like bein’ lied to
– Non sunt illa suo barbariora loco, sed mihi non placet ‘ mentitus es
Remember when we met in Denver? You said if I’d write you, you would write back
– Quando autem introducitur In Deum? Et dixit: si in aliquo dubitaveritis,
See, I’m just like you in a way: I never knew my father neither
– Vide, im ‘ iustus amo vos in via: neque patrem meum umquam sciebam
He used to always cheat on my mom and beat her
– Semper solebat fallere matrem meam et eam verberare
I can relate to what you’re sayin’ in your songs
– Non possum referre ad ea quae dicis ‘ in carminibus tuis
So when I have a shitty day, I drift away and put ’em on
– Et ego, quando recordatus fuero, pertimesco,
‘Cause I don’t really got shit else, so that shit helps when I’m depressed
– ‘Causa ego vere non obtinuit aliud stercore, ut stercore adjuvat, cum im’ tristis
I even got a tattoo with your name across the chest
– Etiam figuras nomine tuo trans pectus nactus sum
Sometimes I even cut myself to see how much it bleeds
– Aliquando etiam me secare ad videndum quantum cruentat
It’s like adrenaline, the pain is such a sudden rush for me
– Est sicut adrenaline, dolor tam repentinus mihi impetus est
See, everything you say is real, and I respect you ’cause you tell it
– Vide omnia quae dicis vera sunt, et ego te veneror ‘ causam dicis
My girlfriend’s jealous ’cause I talk about you 24/7
– Le nouveau programme santé n ‘est accessible à personne 24/7
But she don’t know you like I know you, Slim, no one does
– Sed illa te non amat scio Te, Gracili, nemo facit
She don’t know what it was like for people like us growin’ up
– Nescio quid agerem – nada bottle
You gotta call me, man, I’ll be the biggest fan you’ll ever lose
– Redditus es voca me, homo, ego erit maximus fan youll ‘ umquam perdere
Sincerely yours, Stan, PS: We should be together too
– Vero serio, Ps: nous avons reçu votre message, nous vous contacterons très prochainement
My tea’s gone cold, I’m wondering why I
– Mea tea abiit frigus, im ‘ admiratio quare ego
Got out of bed at all
– Surrexit de lectulo omnino
The morning rain clouds up my window (Window)
– Una nube oscura sotto i suoi piedi (Fenestra)
And I can’t see at all
– Et omnino videre non possum
And even if I could, it’d all be grey
– Si quid potes, habeo gratiam
But your picture on my wall
– Muro tuo
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad (Bad)
– Non tam malum commemorat, non malum (Malum)
Dear Mr. I’m-Too-Good-to-Call-or-Write-My-Fans
– Im ‘ Quoque-Ut-Vocatio-Bonum-Ego Dominus, Aut Scribere-Fans-Meum
This’ll be the last package I ever send your ass
– Haec erit ultima sarcina ego umquam asinum tuum mitto
It’s been six months, and still no word, I don’t deserve it?
– Suus ‘ been sex mensibus, et tamen non est sermo, non merentur?
I know you got my last two letters, I wrote the addresses on ’em perfect
– Scio te duas ultimas litteras accepisse, inscriptiones scripsi in ‘ em perfectus
So this is my cassette I’m sendin’ you, I hope you hear it
– Haec est mea cassetta quam ego mittam ‘ ita spero te audisse
I’m in the car right now, I’m doin’ ninety on the freeway
– Nunc autem ad me venio, et dabo’ nonaginta vectans
Hey, Slim, I drank a fifth of vodka, you dare me to drive?
– Heus, Gracili, quintum vodka bibi, audes me expellere?
You know the song by Phil Collins, “In the Air of the Night”
– Unde et Apostolus Phil Collins, [In primo nocturno] an Afferte.
About that guy who coulda saved that other guy from drownin’
– De illo guido quis coulda salvavit illum alium guy a drownin’
But didn’t, then Phil saw it all, then at a show he found him?
– Nonne ergo vidit Phil omnia, et ad spectaculum invenit eum?
That’s kinda how this is: You coulda rescued me from drownin’
– Quod suus ‘pius quam hoc est, tu coulda eripuit me de drownin’
Now it’s too late, I’m on a thousand downers now, I’m drowsy
– Nunc nimis sero est, nunc mille downers sum, somnolentus sum
And all I wanted was a lousy letter or a call
– Et omnes volui erat pessima littera vel vocatio
I hope you know I ripped all of your pictures off the wall
– Spero vos omnes imagines vestras de muro scidistis
I loved you, Slim, we coulda been together, think about it
– Amo te, Gracili, simul esse potuimus, cogita
You ruined it now, I hope you can’t sleep and you dream about it
– Iam perdidisti eam, spero te non posse dormire et de eo somniare
And when you dream, I hope you can’t sleep and you scream about it
– Et cum somniare, spero autem quod non potest somnus et clamatis super eam
I hope your conscience eats at you, and you can’t breathe without me
– Spero conscientiam tuam apud te comedere, et sine me respirare non potes
See, Slim, shut up, bitch! I’m tryna talk
– Mordax, tacete, canis! Ego sum tryna disputatio
Hey, Slim, that’s my girlfriend screamin’ in the trunk
– Heus, Gracili, quod suus ‘amica mea screamin’ in trunco
But I didn’t slit her throat, I just tied her up, see? I ain’t like you
– Sed non slit eam faucium, ego iustus ligatum eam, videatur? Non amo te
‘Cause if she suffocates she’ll suffer more and then she’ll die too
– ‘Causa si suffocat illa plura pati et tunc etiam morietur
Well, gotta go, I’m almost at the bridge now
– Bene, redditus est nobis, im ‘ iam prope ad pontem
Oh, shit, I forgot, how am I supposed to send this shit out?!
– Ego, inquit, quid putas de me opinabitur hoc verbum?!
My tea’s gone cold, I’m wondering why I
– Mea tea abiit frigus, im ‘ admiratio quare ego
Got out of bed at all
– Surrexit de lectulo omnino
The morning rain clouds up my window (Window)
– Una nube oscura sotto i suoi piedi (Fenestra)
And I can’t see at all
– Et omnino videre non possum
And even if I could, it’d all be grey
– Si quid potes, habeo gratiam
But your picture on my wall
– Muro tuo
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad (Bad)
– Non tam malum commemorat, non malum (Malum)
Dear Stan, I meant to write you sooner, but I just been busy
– Carus Stan, citius scribere volui, sed modo occupatus fui
You said your girlfriend’s pregnant now, how far along is she?
– Dixisti amicam tuam gravidam nunc, quam longe est?
Look, I’m really flattered you would call your daughter that
– Ecce ego vere blandior filiam tuam vocaturus es
And here’s an autograph for your brother, I wrote it on a Starter cap
– Et hic est autographum fratris tui, scripsi illud In pileo Starter
I’m sorry I didn’t see you at the show, I must’ve missed you
– Paenitet me non videre ad spectaculum, ego desiderari oportet te
Don’t think I did that shit intentionally just to diss you
– Non puto me fecisse quod cacas ex intentione sicut te dissidere
But what’s this shit you said about you like to cut your wrists too?
– Sed quid hoc stercore dixisti de manibus tuis quoque secare libet?
I say that shit just clownin’, dawg, come on, how fucked up is you?
– Ego dicam quod cacas sicut clownin’, dawg, veni, quam eruditionis habes?
You got some issues, Stan, I think you need some counselin’
– Vos got aliqua exitibus, Stan, puto vos postulo aliquo consilio’
To help your ass from bouncin’ off the walls when you get down some
– Ad auxilium tuum asinum a bouncin ‘ descende de muris cum aliquid descenderis
And what’s this shit about us meant to be together?
– Sed quid est quod dicit hic ens est univocum?
That type of shit’ll make me not want us to meet each other
– Quod genus stercore mihi non vis ad occursum nobis invicem
I really think you and your girlfriend need each other
– Ego vere puto vos postulo amicam tuam et invicem
Or maybe you just need to treat her better
– Aut maybe vos iustus postulo ut tractare eam meliorem
I hope you get to read this letter, I just hope it reaches you in time
– Spero autem eos non lecturos esse de me, sed spero fore ut in tempore
Before you hurt yourself, I think that you’ll be doin’ just fine
– Ante te nocere, puto quod youll ‘exsisto doin’ iustus denique
If you relax a little, I’m glad I inspire you, but, Stan
– Si parum relaxat, gaudeo te inspirare, sed, Stan
Why are you so mad? Try to understand that I do want you as a fan
– En quid possit insania? Conare intelligere quod volo te ventilabrum
I just don’t want you to do some crazy shit
– Non expectant uno loco
I seen this one shit on the news a couple weeks ago that made me sick
– Ego vidi unum in stercore nuntium a duobus weeks ago quod factum est mihi male
Some dude was drunk and drove his car over a bridge
– Quidam dudus ebrius est et currum suum super pontem egit
And had his girlfriend in the trunk, and she was pregnant with his kid
– Et amicam suam in trunco habuit, et praegnans erat cum haedo suo
And in the car, they found a tape, but they didn’t say who it was to
– Et in autocineto machinam invenerunt, sed non dixerunt quis esset
Come to think about it, his name was, it was you
– Cum te invocarem, exaudivit me deus iustitiae meae: in tribulatione dilatasti mihi.
Damn
– Damnare
