Video Clip
Lyrics
For twenty years, I’ve suffered every punishment and pain
– Viginti annis omnem poenam et dolorem passus sum
From the wrath of gods and monsters to the screams of comrades slain
– Ab ira deorum et monstrorum ad clamores sociorum interfecti
I come back and find my palace desecrated, sacked like Troy
– Reversus sum et invenio palatium meum despectus, sicut troia
Worst of all, I hear you dare to touch my wife and hurt my boy
– Pessimus omnium, audeo te tangere uxorem meam et puerum meum laedere
I have had enough
– Sufficit mihi
Odysseus, Odysseus
– Ulisse, Ulisse
Odysseus, Ody—
– Ulisse, Ulisse—
In the heat of battle, at the edge of the unknown
– In his est et illud de perseverantia, de qua disputamus.
Somewhere in the shadows lurks an agile, deadly foe
– Alicubi in umbris latet agilem, mortiferam hostem
We have the advantage, we’ve the numbers and the might
– Utilitatem habemus, numeros et potentiam habemus
No
– Non
You don’t understand it, this man plans for every fight
– Non intellegis, hic homo consilia ad omnem pugnam
Odysseus, Odysseus
– Ulisse, Ulisse
Odysseus, Odysseus
– Ulisse, Ulisse
Where is he? Where is he?
– Ubi est? Ubi est?
Keep your head down, he’s aimin’ for the torches
– Caput tuum deorsum serva, aimin est ‘ pro facibus
Our weapons, they’re missing!
– Arma nostra, quae ipsi erant ‘ absentis!
He’s using the darkness to hide his approaches
– Qui suus usura tenebras celare eius ingressus praesidiis intercipit
We’re empty handed, up against an archer
– Nos autem inanis, contra sagittarium
Our only chance is to strike him in the darkness
– A negotio perambulante in tenebris
We know these halls, the odds can be tilted
– Scimus haec atria, dissident iuvenci possunt
You don’t think I know my own palace? I built it
– Non puto me scire palatium meum? Ego aedificavi eam
Odysseus, Odysseus
– Ulisse, Ulisse
Odysseus, Odysseus
– Ulisse, Ulisse
Old king, our leader is dead
– Rex senex, dux noster mortuus est
You’ve destroyed the serpent’s head
– Raccomandata al serafino subito
Now the rest of us are no longer a threat
– Reliqua autem ex nobis iam non comminatio
Old king, forgive us instead
– Vetus rex, dimitte nobis pro
So that no more blood is shed
– Et sanguis regnum dei hereditate possidere possunt
Let’s have open arms instead
– Sit scriptor habere pro armis aperta
No
– Non
Odysseus, Odysseus
– Ulisse, Ulisse
Odysseus, Odysseus
– Ulisse, Ulisse
Damn, he’s more cunning than I assumed
– Maecenas, quam eu malesuada quam assumenda
While we were busy plotting
– Dum erant occupatus insidias
He hid our weapons inside this room
– Hic locus intus abscondit arma nostra
I find it hard to believe that the sharpest of kings
– Difficile est credere quod acutissima regum
Left his armory unlocked
– Sinistra eius armory reserata
So what?
– Quid igitur?
Now that we have armed ourselves
– Quando post servos tous armati
Let’s make the bastard rot
– Sit scriptor nothus putrescat
Behind you!
– ¡Te llevamos!
Throw down those weapons
– Et destruam omnes munitiones tuas
And I ensure you’ll be spared
– Et ego te salvum faciam
After seeing what the king will do to us
– Cum vidisset rex quid facturus est nobis
We wouldn’t dare
– Non audeo
I don’t wanna hurt you
– Non et dolorem
But trust me, I’ve come prepared
– Crede mihi, ego veni paratus
Ha! Your very presence has doomed the king, young prince
– Ha! La tua lettera si è persa il re, il giovane principe
We don’t fight fair
– Non praesent justo
Stop
– Nolite
Brothers, we got company and he’s made a grave mistake
– Fratres, nos got comitatu et hes ‘ fecit gravis error
Left the weapons room unlocked, and now they’re ours to take
– Locus arma reserata reliquit, et nunc nostrum est accipere
Brothers, come and arm yourselves, there’s a chance for us to win
– Venite, fratres, et armate vos, illic ‘ a casu nobis vincere
We can still defeat the king if we all attack the prince
– Regem adhuc superare possumus si omnes principem oppugnamus
Where is he? Where is he?
– Ubi est? Ubi est?
Capture him, he’s our greatest chance
– Eum capere, maximum casum nostrum est
Get off me, get off me
– Descende si placet et comede
Fight ’til the prince can barely stand
– Pugna ‘donec princeps vix stare potest
Hold him down, hold him down
– Tene eum, tene eum
Make the king obey our command
– Fac regem obedire imperio nostro
Hold him down, hold him down
– Tene eum, tene eum
‘Cause if he won’t, I’ll break the kid’s hands
– “Si non facerem, mihi deesset puer
Got him
– Obtinuit eum
Me-mer—
– Me-mer—
Mercy? Mercy?
– Misericordiam? Misericordiam?
My mercy has long since drowned
– Or exaudi nos misericors
It died to bring me home
– Mortuus est ad me domum adducere
And as long as you’re around
– Et quantum ad resurrectionis mysterium dicitur act
My family’s fate is left unknown
– Fatum familiae meae ignotum est
You plotted to kill my son
– Et cogitavit occidere filium meum
You planned to rape my wife
– Pour faire décharger une fille
All of you are going to die
– Tutti attendono rinforzi
Odysseus
– Ulisse
You’ve filled my heart with hate
– Et implevit cor meum cum odium
All of you, who have done me wrong
– Tutto diventa vecchio, forse anch ‘ io
This will be your fate!
– Hoc erit fatum tuum!
Odysseus
– Ulisse
Odysseus
– Ulisse
