Video Clip
Lyrics
(Ooh) If you tried just a little more times
– Se riuscite a trovare anche la prima sarebbe perfetto
I would’ve made you a believer
– Redite, et audite; audite, et credite
Would’ve showed you what it’s like (I would’ve showed you)
– Am ante me, vel [am] o, si occurrit.
Every single night (Night)
– Omnes una nocte (Nocte)
In the car, top down, black shades on, uh (Lookin’ so good, can I add?)
– In curru, summo deorsum, umbrae nigrae, uh( Lookin ‘ bene possum addere?)
And I just broke up with my man, like mm (A very, very silly, silly man)
– Et ego iustus fregit cum homine meo, sicut mm (a valde valde inepta, inepta hominis)
One ex in the passenger seat ’cause I’m done (Done, yeah, never, ever goin’ back)
– Unum ex in viatoribus sedem ‘ego feci causa (Factum, yeah, numquam, umquam goin’ retro)
Down, down, rude boy, get your foot up on my dash
– Descende, descende, rude puerum, pedem tuum in offendas meas
Got all the receipts, I’m a businesswoman
– Omnes accepti, negotiatrix sum
Little bit of heartbreak
– Un pittore sulla soglia della luce
A little bit of “How could you do that?”
– Un petit mot “Quomodo tu hoc facere potuit?”
A little bit of talkin’ out your ass
– Un peu de talkin ‘ ut ut sit
A little bit of “Look at what you had but could not hold”
– A frenum of “At Quod habebam, Sed non poterat Habere”
And that’s on you, baby, too bad
– Et quod suus ‘ super te infantem, etiam malum
I’m about to make it heard as I vroom-vroom
– Im ‘ iens ut faciam illud audivi sicut vroom-vroom
Ice-cold how I leave you ‘lone, but please
– Glacies-frigidum tu quidem reddes; sed, quaeso,
Tell your mother I’ma miss her so
– Dic matri tuae i ‘ ma eam fallunt
If you tried just a little more times
– Se riuscite a trovare anche la prima sarebbe perfetto
I would’ve made you a believer
– Redite, et audite; audite, et credite
Would’ve showed you what it’s like (Like)
– Et ostendit tibi quid suus ‘ similis (Sicut)
Every single night
– Omnes una nocte
To be born again, baby, to be born again
– Quelle idée d ‘ être née aussi
If you stayed just another few nights
– Si iustus mansit alius pauci noctes
I could’ve made you pray to Jesus
– Mas seu trabalho também é obra de jesus
Would’ve showed you to the light (To the light)
– Allora anche gli occhi sembrano cominciare a sfuggire la luce e la vita
Every single night (Every night)
– In tertio nocturno [An] apparuit.
To be born again, baby, to be born again
– Quelle idée d ‘ être née aussi
Non-believer
– Non creditis
You’ve bitten from the fruit but can’t give back
– Tu a fructu morderis sed reddere non potes
Nice to leave ya
– Nil prodest bene facere si
But I would be a fool not to ask
– Me dico stultam non querar
Do your words seem gospel to ya now? (Your words seem gospel to you now?)
– Videtur tibi verba evangelii ya nunc? (Verba tua tibi nunc videntur evangelium?)
Keepin’ me strong
– Custodiam ‘ mihi fortis
Choosin’ to carry on after one
– Eligendi facere ut et enim
Too many lies would be wrong, so wrong
– Nimis multi mendacium esset nefas, ut nefas
Said, he popped tags on my shoppin’ spree
– Dixit, papaver tags in mea shoppin ‘ spree
Stayed mad when I showed him all the long receipts
– Insanus mansit cum eum omnibus longis acceptis ostendit
They laugh, but you crashed out like a comedy
– Rident, sed tu quoque comedisti
I can’t be your sugar mom, get a job for me, shit
– Ego potest non esse tuum sugar mom, adepto a officium mihi stercore
(Ah, so) Boy, let go
– ( Ah, ita) Puerum dimittet
Or let me live happily forever after more
– Vel vivam feliciter in aeternum post plura
I hope you learned somethin’ from a lil’ fiasco
– Spero te aliquid didicisse ‘ex lil’ interfecti
You played the game smart lettin’ lil’ me pass go ’cause
– Tu lusit smert lettin ‘ lil ‘me transire vade’ causam
If you tried just a little more times
– Se riuscite a trovare anche la prima sarebbe perfetto
I would’ve made you a believer
– Redite, et audite; audite, et credite
Would’ve showed you what it’s like (Like)
– Et ostendit tibi quid suus ‘ similis (Sicut)
Every single night (Night)
– Omnes una nocte (Nocte)
To be born again, baby, to be born again
– Quelle idée d ‘ être née aussi
If you stayed just another few nights
– Si iustus mansit alius pauci noctes
I could’ve made you pray to Jesus
– Mas seu trabalho também é obra de jesus
Would’ve showed you to the light (To the light)
– Allora anche gli occhi sembrano cominciare a sfuggire la luce e la vita
Every single night (Every night)
– In tertio nocturno [An] apparuit.
To be born again, baby, to be born again
– Quelle idée d ‘ être née aussi
Seasoned like the cinnamon the way I’m gettin’ rid of him
– Seasoned sicut cinnamomum quod modo ego sum gettin ‘ tollendum eum
I’m only gonna make you need religion at the minimum
– Im ‘ agnus dei tantum facere vos postulo religio in minimum
And I’ma do it diligent, I’m lookin’ for a synonym
– Et ego faciam illud diligenter, im ‘vultus’ pro synonymo
I’m tryna find the words to tell him I ain’t even feelin’ him (I pray)
– Im ‘tryna invenire verba ad eum ne quidem sentio’ en el, los salmos no cesan de enseñarnos a orar.
Don’t ever let me be deficient in
– Sed quare non ante deficit in
Wish that you could wake up and then take me like a vitamin
– Utinam te excitare posses et tunc me sicut vitaminum accipe
I learned the hard way to let go now to save my soul (Oh)
– Didici viam duram dimittere nunc ut animam meam salvet (Oh)
If you tried just a little more times
– Se riuscite a trovare anche la prima sarebbe perfetto
I would’ve made you a believer
– Redite, et audite; audite, et credite
Would’ve showed you what it’s like (Like)
– Et ostendit tibi quid suus ‘ similis (Sicut)
Every single night
– Omnes una nocte
To be born again, baby, to be born again
– Quelle idée d ‘ être née aussi
If you stayed just another few nights
– Si iustus mansit alius pauci noctes
I could’ve made you pray to Jesus
– Mas seu trabalho também é obra de jesus
Would’ve showed you to the light (To the light)
– Allora anche gli occhi sembrano cominciare a sfuggire la luce e la vita
Every single night (Every night)
– In tertio nocturno [An] apparuit.
To be born again, baby, to be born again
– Quelle idée d ‘ être née aussi
Baby, to be born, oh, baby, baby, to be born again
– Infans, natus, o infans, infans, iterum nasci
To be born again, baby, to be born again
– Quelle idée d ‘ être née aussi
Baby, to be born, oh, baby, baby, to be born again (Yeah)
– Infans, natus, o, infans, infans, iterum nasci (Yeah)
To be born again, baby, to be born again
– Quelle idée d ‘ être née aussi
