Video Clip
Lyrics
(One, two, a-one, two, three, woo)
– (Unus, duo, a-unus, duo, tres, woo)
The second I put my head on your chest
– Secundum posui caput meum super pectus tuum
She knew, she’s got a real sixth sense
– Illa sciens, ipsa suus ‘ got a verus sensus sextus
Now her name comes up once, then it comes up twice
– Nunc autem venit nomen eius semel, et venit usque bis
And without her even bein’ here, she’s back in your life
– Sine ea etiam bein ‘hic, ipsa suus’ tergum in vita tua
Now she’s in the same damn city on the same damn night
– Nunc in eadem urbe damnat eadem nocte damnat
And you’ve lost all your common sense
– Et tu perdidi omnes sensus communis
What a coincidence
– Quam accidit
Oh, na-na, na-na-na-na
– Non, non, non, non, non
Oh, na-na, na-na-na-na
– Non, non, non, non, non
Last week, you didn’t have any doubts
– Ne dubitaveris! (=noli dubitare
This week, you’re holdin’ space for her tongue in your mouth
– Hoc septimana, vestri’ holdin ‘ spatium ad linguam eius in ore tuo
Now she’s sendin’ you some pictures wearin’ less and less
– Nunc illa sendin ‘tu quaedam imaginibus gerunt’ minus et minus
Tryna turn the past into the present tense, huh
– Tryna conversus praeteritum in praesens tempus, huh
Suckin’ up to all of your mutual friends
– Suckin ‘ usque ad omnes mutua amicorum tuorum habes
And you’ve lost all your common sense (You’ve lost all your common sense)
– Et omnem sensum communem tuum perdidisti (omnem sensum communem perdidisti)
The way you told me the truth, minus seven percent (Minus seven percent)
– Tu vero terminos transgrediens, minus septem percent (minus septem percent)
What a coincidence, uh
– Quid accidit, uh
Oh, na-na, na-na-na-na
– Non, non, non, non, non
Oh, na-na, na-na-na-na
– Non, non, non, non, non
Na-na-na-na, na-na-na-na
– -Non-non-non-non-non-non
Na-na-na-na, na-na-na-na
– -Non-non-non-non-non-non
What a surprise, your phone just died
– Quid mirum, phone iustus mortuus est
Your car drove itself from L.A. to her thighs
– Currum tuum ab L. A. ad femora eius eiecit
Palm Springs looks nice, but who’s by your side?
– Palm fontes spectat delicatus, sed quis iuxta latus tuum?
Damn it, she looks kinda like the girl you outgrew
– Damnant eam, spectat illa pius sicut puella te egressus
Least that’s what you said (That’s what you said)
– Saltem id quod dixisti (Id est quod dixisti)
What a coincidence
– Quam accidit
Oh wow, you just broke up again
– O wow, vos iustus fregit usque adhuc
What a coincidence
– Quam accidit
Oh, na-na, na-na-na-na (Coincidence)
– Cf. Et Pag.
Oh, na-na, na-na-na-na (Coincidence)
– Cf. Et Pag.
Na-na-na-na, na-na-na-na (Coincidence)
– Cf. Et Pag.
Na-na-na-na, na-na-na-na (Coincidence)
– Cf. Et Pag.
