Video Clip
Lyrics
Slay
– Mors
Slay
– Mors
Slay
– Mors
She ate, she mothered
– Illa comedit, et mater
She fought and she conquered
– Pugnavit et vicit
Slay accla-la-la-la-la-la
– Accla-la-la-la-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Accla-la-la-la-la-la-la-la-la
She’s queer, she’s killer
– Queer est illa, quae interfectorem
She’s a queen and she’s a winner
– Regina est et victor est
Slay accla-la-la-la-la-la
– Accla-la-la-la-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Accla-la-la-la-la-la-la-la-la
Bawal ang kampante
– Religio Complacent
Lalaban na walang pasakalye
– Una battaglia senza cerca
Dapat kong ibibo, kaya naparito
– Me dijo ella que la llamara, pero yo quien
Kabaitan, doon ako babawi
– Ritorno alla pagina iniziale: richiesta
Dapat walang tyamba ang panalo
– Non si deve temere di vincere
Pagkakataon ko na para tumodo
– Suus meus forte ut luceat
Manalo o matalo, ito tinitiyak ko:
– Perdere, sed salvare.:
Bibigyan ko ng magandang laban ‘to (Uh, yeah!)
– Im ‘ iens dare eam bonam pugnam (Uh, yeah!)
Salamat, Panginoon, sa pagkakataon
– Gratias Tibi Ago, Domine, pro opportunitate
‘Di ko ‘pagdadamot, lahat magkakaroon
– Nolo esse tristis, quisque volo esse
Para sa lahat ng mga henerasyon:
– Per omnes generationes:
Kung kinaya ko ‘to ay kakayanin mo
– Se riuscite a trovare anche la prima sarebbe perfetto
She ate, she mothered
– Illa comedit, et mater
She fought and she conquered
– Pugnavit et vicit
Slay accla-la-la-la-la-la
– Accla-la-la-la-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Accla-la-la-la-la-la-la-la-la
She’s queer, she’s killer
– Queer est illa, quae interfectorem
She’s a queen and she’s a winner
– Regina est et victor est
Slay accla-la-la-la-la-la
– Accla-la-la-la-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Accla-la-la-la-la-la-la-la-la
Walang katulad na si Zymba
– Zymba nihil simile
Doesn’t mind what you say, ha
– Nescio quid dicas, senex
Sabihin niyo’y ‘di pakikinggan, as Elvie, may tiwala
– Et non audistis me, Sicut Elvis
Minamaliit ng karamihan, pero siya’y malaking biyaya
– Multum putant benedictionem esse, sed benedictio magna est
Parang agila, totoong pambihira
– Sicut aquila, admodum rara
Wa na kayong kawala, hey!
– Non est mortuus, non
Andito na ako
– Ego sum qui
Iharap mga kalaban, patatalsikin ko
– Faciem hostibus, ego expellam
“Palaasa sa pamilya,” paningin ninyo
– “Vide familiam tuam,”
Taga-House of Ding ang mananalo
– Domus Dignissim vincit
‘Di ba? ‘Di ba?
– ‘Ius? ‘Ius?
Sabi-sabi nga nila, “Kung ika’y nahuhuli, siguradong una ka.”
– Et dixit: si in aliquo dubitaveritis, “
Ako ang minamata, wala naman akong kaba
– Qui je suis? * en quelques lignes
I’m queen of the jungle, handa nang bumira, ha!
– Ego sum regina saltu, paratus calcitrare asinum!
She ate, she mothered
– Illa comedit, et mater
She fought and she conquered
– Pugnavit et vicit
Slay accla-la-la-la-la-la
– Accla-la-la-la-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Accla-la-la-la-la-la-la-la-la
She’s queer, she’s killer
– Queer est illa, quae interfectorem
She’s a queen and she’s a winner
– Regina est et victor est
Slay accla-la-la-la-la-la
– Accla-la-la-la-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Accla-la-la-la-la-la-la-la-la
Ako naman ang magbabago ng pamantayan ng ganda
– Volo mutare ad vexillum
Taga-San Andres na trans ngayon ang aarangkada
– S. Andreae nunc est
Tabi! Umaatake lakas ng trans na palaban
– Tabi! L ‘ attacco dei soldati attaccano
Humanda sa amats ng hormones ko, kayo’y magugulantang
– Preparamos my conteúdo de valor para mihar hormones vos, qui de somno surrexistis
Uuwi na sana, pero teka muna, ’cause she has it, sissy
– Suus ‘iens in domum suam, sed expectare a minute,’ causa habet eam parum pudicum
Maganda mukha niya, ‘di mo akalaing still showing, sissy
– Illa suus ‘ a pulchra facie, non tamen putas showing, parum pudicum
Only trans in the top five, tayo’y iconic, I’m fighting, sissy
– Tantum trans in summo quinque, sit scriptor esse iconicus, ego pugnam, parum pudicum
I’m a Filipina goddess!
– Graeca dea sum!
A-N-G-E-L, trans power!
– A-N-G-E-L, trans potestatem!
She ate, she mothered
– Illa comedit, et mater
She fought and she conquered
– Pugnavit et vicit
Slay accla-la-la-la-la-la
– Accla-la-la-la-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Accla-la-la-la-la-la-la-la-la
She’s queer, she’s killer
– Queer est illa, quae interfectorem
She’s a queen and she’s a winner
– Regina est et victor est
Slay accla-la-la-la-la-la
– Accla-la-la-la-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Accla-la-la-la-la-la-la-la-la
What’s up, mga gay?
– Quid est, homo?
C-G-Y-Y with a K
– C-Y-Y cum A K
‘Cause you know she’s gonna slay, I didn’t come here to play
– ‘Scitis quæ causa suus’ agnus dei occidere, non veni huc ludere
From the looks to the stunts, and even when I’m acting
– Ab aspectu ad artibus, et etiam cum ago
Jaws to the floor, ’cause I know I’ll leave you gagging
– Ad sinistram hac recta platea; ubi ad dianae ueneris, ‘ scio ego te relinquo gagging
So, call me what you want
– Quaeso, quaeso, quid velis
‘Cause I’m so full of cunt
– ‘Causa sum tam plenus cunnus
Just don’t forget the K in everything you say, okay?
– N ‘ oubliez pas ce pourquoi nous travaillons…
The mug of a devil, the lips of a rebel
– O dii immortales! et rebelles;
She’ll take the challenge up to another level
– Provocationem capiet usque ad alium gradum
No need to say more, just meet me on the dance floor
– Non opus est dicere magis, sicut mihi occurrit in choro area
Head to my heels, perfection is all over
– Caput meum calcibus, perfectus est totus super
K-K-K-K-K-K-Khianna
– K-K-K-K-K-K-Khianna
Crown her now ’cause I know that y’all wanna
– Coronam eam nunc ‘causam scio quod y’ wanna
This queen is stacked with the things that you lack
– Haec regina reclinant cum iis quae tibi carent
You better get back for the massive base attack
– Vos adepto tergum pro magis ingens basi impetum
She ate, she mothered
– Illa comedit, et mater
She fought and she conquered
– Pugnavit et vicit
Slay accla-la-la-la-la-la
– Accla-la-la-la-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Accla-la-la-la-la-la-la-la-la
She’s queer, she’s killer
– Queer est illa, quae interfectorem
She’s a queen and she’s a winner
– Regina est et victor est
Slay accla-la-la-la-la-la
– Accla-la-la-la-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Accla-la-la-la-la-la-la-la-la
Sashayed in the Werk Room, cold and alone
– Sashayed In Cubiculum Operis, frigus et solum
Walang drag family, and no drag home
– Nulla drag familia, nec domum trahunt
Araw after araw, ramdam ang aking struggle
– In secunda vespera am qui post me venit dolor
Kaya bawat challenge, nilabas ko ang aking gigil
– Omnis gradus in via, et posuit pedem meum deorsum
Wala mang RuBadge among the top five
– Nullae vexilla rubra in summo quinque sunt
Eh, what naman ngayon, bitch?
– Quid est, puella?
Watch me thrive!
– Vigilate mihi vigemusque!
Here from top five, I’ll push to top two
– Hic a summo quinque, et duobus ventilabis ad summitatem
Just to prove you kids that you can do it too!
– Vos iustus haedos probare quod etiam facere potes!
She ate, she mothered
– Illa comedit, et mater
She fought and she conquered
– Pugnavit et vicit
Slay accla-la-la-la-la-la
– Accla-la-la-la-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Accla-la-la-la-la-la-la-la-la
She’s queer, she’s killer
– Queer est illa, quae interfectorem
She’s a queen and she’s a winner
– Regina est et victor est
Slay accla-la-la-la-la-la
– Accla-la-la-la-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Accla-la-la-la-la-la-la-la-la
