Video Clip
Lyrics
You’ve got a fast car
– Autem et quidem
I wanna ticket to anywhere
– Titre de l ‘ encart flottant gauche
Maybe we can make a deal
– Forsitan paciscor facere possumus
Maybe together we can get somewhere
– Forsitan simul alicubi accipere possumus
Any place is better
– Quis locus est melior
Starting from zero, got nothing to lose
– Incipiens a nulla, nihil amittere
Maybe we’ll make something
– Forsitan aliquid faciemus
Me, myself, I’ve got nothing to prove
– Am ante me, vel [am] o, si occurrit.
You’ve got a fast car
– Autem et quidem
I’ve got a plan to get us out of here
– Ego got a nobis consilium ut hinc
Been working at the convenience store
– Laboriosam at sit commodi
Managed to save just a little bit of money
– Un point retrait argent
Won’t have to drive too far
– Bene gubernare non potest
Just cross the border and into the city
– Iustus transire terminum et in urbem
You and I can both get jobs
– Tu et ego utrumque jobs accipere possum
Finally see what it means to be living
– Postremo vide quid significat vivere
See my old man’s got a problem
– Vide mihi senex got a forsit
Live with the bottle, that’s the way it is
– Vivere cum utrem, quod suus ‘ via est
He says his body’s too old for working
– Dicit corpus suum nimis senex ad operandum
His body’s too young, to look like his
– Corpus eius nimis iuvenis est, ut eius simile videatur
When mama went off and left him
– Cum mama abiit et reliquit eum
She wanted more from life than he could give
– Voluit plus e vita quam potuit dare
I said somebody’s got to take care of him
– Dixit ei aliquis obtinuit ad curam eius
So I quit school and that’s what I did
– Sic ego quieti schola et quod suus quid feci
You’ve got a fast car
– Autem et quidem
Is it fast enough so we can fly away?
– Tam subito longi si nunc periere labores?
We gotta make a decision
– Redditus est nobis facere arbitrium
Leave tonight or live and die this way
– Relinquere hac nocte vel vivere et mori hoc modo
And remember when we were driving, driving in your car
– Si me diligeretis, quid est hoc
Speed so fast it felt like I was drunk
– Celeritas ita ieiunium quod sensit sicut ebrius sum
City lights lay out before us
– Urbs lumina coram nobis ponere
And your arm felt nice wrapped ’round my shoulder
– Et brachium tuum sensit delicatus involvit ‘humerum meum circum
And I had a feeling that I belonged
– Am ante me vel am o si occurrit
I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
– Ego had a sensu non potest esse aliquis, esse aliquem, esse aliquem
You’ve got a fast car
– Autem et quidem
We go cruising entertain ourselves
– Nos ire cruising hospitio ipsi
You still ain’t got a job
– Adhuc non obtinuit officium
Now I work in the market as a checkout girl
– Nunc in foro laboro sicut puella checkout
I know things will get better
– Scio quae erit melior
You’ll find work and I’ll get promoted
– On vous prévient des promotions
We’ll move out of the shelter
– Nos youll movere extra tectumque
Buy a bigger house and live in the suburbs
– Maiorem domum eme et in suburbanis habita
And remember when we were driving, driving in your car
– Si me diligeretis, quid est hoc
Speeds so fast it felt like I was drunk
– Celeritates et cum ebrio se comitetur ebrius est
City lights lay out before us
– Urbs lumina coram nobis ponere
And your arm felt nice wrapped ’round my shoulder
– Et brachium tuum sensit delicatus involvit ‘humerum meum circum
And I had a feeling that I belonged
– Am ante me vel am o si occurrit
I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
– Ego had a sensu non potest esse aliquis, esse aliquem, esse aliquem
You’ve got a fast car
– Autem et quidem
I’ve got a job that pays all our bills
– Ego got a officium quod reddit omnia nostra laoreet
Stay out drinking late at the bar
– Beber abundante agua
See more of your friends than you do of your kids
– Vide plura de amicis tuis quam de haedos tuos
I’d always hoped for better
– Occupatus sum tamen melior factus sum
Thought maybe together you and me’d find it
– Putavit forsitan simul tu et me reperies
I got no plans, I ain’t going nowhere
– Non habeo consilia, non iens nusquam
So take your fast car and keep on driving
– Suscipe igitur currum tuum ieiunium et incessus custodi
And remember when we were driving, driving in your car
– Si me diligeretis, quid est hoc
Speed so fast it felt like I was drunk
– Celeritas ita ieiunium quod sensit sicut ebrius sum
City lights lay out before us
– Urbs lumina coram nobis ponere
And your arm felt nice wrapped ’round my shoulder
– Et brachium tuum sensit delicatus involvit ‘humerum meum circum
And I had a feeling that I belonged
– Am ante me vel am o si occurrit
I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
– Ego had a sensu non potest esse aliquis, esse aliquem, esse aliquem
You’ve got a fast car
– Autem et quidem
Is it fast enough so you can fly away?
– Estne ieiunium satis ut avolare possis?
You gotta make a decision
– Vos redditus est facere arbitrium
Leave tonight or live and die this way
– Relinquere hac nocte vel vivere et mori hoc modo
Live and die this way
– Vivere e morire a como
Live and die this way
– Vivere e morire a como
Live and die this way
– Vivere e morire a como
Merci
– Merci
