In de
Text
Hast du etwas Zeit für mich
– Hutt dir Zäit fir mech
Dann singe ich ein Lied für dich
– Da sangen ech E Lidd fir iech
Von neunundneunzig Luftballons, auf ihrem Weg zum Horizont
– Vun nénganzwanzeg Ballonen, op hirem Wee Op Den Horizont
Denkst du vielleicht grad an mich
– Denkt dir vläicht grad u mech
Dann singe ich ein Lied für dich
– Da sangen ech E Lidd fir iech
Von neunundneunzig Luftballons
– Zezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezeze
Und, dass so was von so was kommt
– An, datt esou wat aus esou wat kënnt
Neunundneunzig Luftballons
– Nénganzwanzeg Ballonen
Auf ihrem Weg zum Horizont
– Op hirem Wee Op Den Horizont
Hielt man für UFOs aus dem All
– Si Waren Dobäi Seriö An Och Ugespaant
Darum schickte ein General
– Dofir huet E Generol geschéckt
‘Ne Fliegerstaffel hinterher
– A Wa Mär Dat Wierklech
Alarm zu geben, wenn’s so wär
– Alarm ze ginn wann et wier
Dabei war’n dort am Horizont nur neunundneunzig Luftballons
– Zezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezeze
Neunundneunzig Düsenflieger
– Zezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezeze
Jeder war ein grosser Krieger
– Jidderee war e grousse Krieger
Hielten sich für Captain Kirk
– Et War Fir Ze Soen Captain Kirk.
Das gab ein grosses Feuerwerk
– Dat huet e grousst Freedefeier ginn
Die Nachbarn haben nichts gerafft
– D Noperen hunn näischt gesammelt
Und fühlten sich gleich angemacht
– Et gëtt him e bessert kierperbewosstsein.
Dabei schoss man am Horizont auf neunundneunzig Luftballons
– Zezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezeze
Neunundneunzig Kriegsminister Streichholz und Benzinkanister
– Zezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezeze
Hielten sich für schlaue Leute
– Betruecht schlau Leit
Witterten schon fette Beute
– A waat as sennvoll Fir denen Menschen tatsächlech Ze Hellefen
Riefen “Krieg!” und wollten Macht
– “Mir Sinn Erëm Erëm Erëm.”a wollte Muecht
Mann, wer hätte das gedacht
– Mann, wien hätt geduecht
Dass es einmal soweit kommt
– Datt et eemol kënnt
Wegen neunundneunzig Luftballons
– Zezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezezeze
Neunundneunzig Jahre Krieg
– Nénganzwanzeg Joer Krich
Ließen keinen Platz für Sieger
– Loosst keng Plaz fir Gewënner
Kriegsminister gibt’s nicht mehr
– Krichsminister gëtt et net méi
Und auch keine Düsenflieger
– An och keng Jet Flyeren
Heute zieh’ ich meine Runden
– Haut zéien’ ech meng Ronnen
Seh’ die Welt in Trümmern liegen
– Kuckt ‘ D ‘ Welt leien a Ruinen
Hab ‘n Luftballon gefunden
– Ballon fonnt
Denk’ an dich und lass’ ihn fliegen
– Denkt’ un dech a looss hie fléien’
