ຄລິບວີດີໂອ
ເນື້ອເພງ
Elphie, now that we’re friends, I’ve decided to make you my new project
– Elphie,ດຽວນີ້ພວກເຮົາເປັນເພື່ອນ,ຂ້ອຍໄດ້ຕັດສິນໃຈສ້າງໂຄງການໃໝ່ຂອງຂ້ອຍ
Oh, you really don’t have to do that
– ໂອ້,ທ່ານບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງເຮັດແນວນັ້ນ
I know!
– ຂ້ອຍຮູ້!
That’s what makes me so nice
– ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍງາມຫຼາຍ
Whenever I see someone less fortunate than I
– ເມື່ອໃດກໍຕາມຂ້າພະເຈົ້າເຫັນຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງໂຊກດີຫນ້ອຍກ່ວາຂ້າພະເຈົ້າ
And let’s face it, right? Who isn’t less fortunate than I?
– ແລະໃຫ້ຂອງປະເຊີນກັບມັນ,ສິດ? ຜູ້ທີ່ບໍ່ມີຄວາມໂຊກດີຫນ້ອຍກ່ວາຂ້າພະເຈົ້າ?
My tender heart tends to start to bleed
– ຫົວໃຈອ່ອນໂຍນຂອງຂ້ອຍມັກຈະເລີ່ມມີເລືອດອອກ
And when someone needs a makeover, I simply have to take over
– ແລະໃນເວລາທີ່ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງຕ້ອງການ makeover,ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຕ້ອງໃຊ້ເວລາໃນໄລຍະ
I know, I know exactly what they need
– ຂ້ອຍຮູ້ວ່າທ່ານຕ້ອງການມັນ
And even in your case
– ແລະເຖິງແມ່ນວ່າໃນກໍລະນີຂອງທ່ານ
Though it’s the toughest case I’ve yet to face
– ເຖິງແມ່ນວ່າມັນເປັນກໍລະນີທີ່ຍາກທີ່ສຸດຂ້າພະເຈົ້າຍັງປະເຊີນກັບ
Don’t worry, I’m determined to succeed
– ຢ່າກັງວົນ,ຂ້ອຍຕັ້ງໃຈທີ່ຈະປະສົບຜົນສໍາເລັດ
Follow my lead
– ຕິດຕາມການນຳຂອງຂ້ອຍ
And yes, indeed
– ແລະແມ່ນແລ້ວ,ແທ້ຈິງແລ້ວ
You will be
– ທ່ານຈະເປັນ
Popular
– ຍອດນິຍົມ
You’re gonna be popular
– ທ່ານຈະໄດ້ຮັບຄວາມນິຍົມ
I’ll teach you the proper ploys when you talk to boys
– ເຮົາຈະນໍາເອົາລາຍລະອຽດມາສະເຫນີທ່ານໃນອັນດັບຕໍ່ໄປ
Little ways to flirt and flounce, ooh!
– ວິທີການພຽງເລັກນ້ອຍທີ່ຈະ flirt ແລະ flounce,ooh!
I’ll show you what shoes to wear, how to fix your hair
– ຂ້າພະເຈົ້າຈະສະແດງໃຫ້ທ່ານວ່າເກີບທີ່ຈະໃສ່,ວິທີການແກ້ໄຂຜົມຂອງທ່ານ
Everything that really counts to be
– ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງທີ່ນັບວ່າເປັນ
Popular
– ຍອດນິຍົມ
I’ll help you be popular
– ຂ້ອຍຈະຊ່ວຍເຈົ້າເປັນທີ່ນິຍົມ
You’ll hang with the right cohorts, you’ll be good at sports
– ທ່ານຈະວາງສາຍກັບກຸ່ມສິດທິໃນການ,ທ່ານຈະດີຢູ່ໃນກິລາ
Know the slang you’ve got to know
– ຮູ້ຈັກຄຳຂວັນທີ່ທ່ານຕ້ອງຮູ້
So let’s start ’cause you’ve got an awfully long way to go
– ອື່ນໆ”ລົມໄປເລື້ອຍ~”ມີທາງໄກ
Don’t be offended by my frank analysis
– ຢ່າຜິດຫວັງໂດຍການວິເຄາະ frank ຂອງຂ້ອຍ
Think of it as personality dialysis
– ຄິດວ່າມັນເປັນ dialysis ບຸກຄະລິກກະພາບ
Now that I’ve chosen to become a pal
– ບັດນີ້ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເລືອກທີ່ຈະກາຍເປັນ pal ເປັນ
A sister and adviser, there’s nobody wiser
– ເອື້ອຍແລະທີ່ປຶກສາ,ບໍ່ມີໃຜສະຫລາດກວ່າ
Not when it comes to
– ບໍ່ແມ່ນເວລາທີ່ມັນມາກັບ
Popular
– ຍອດນິຍົມ
I know about popular
– ຂ້ອຍຮູ້ກ່ຽວກັບທີ່ນິຍົມ
And with an assist from me to be who you’ll be
– ແລະມີການຊ່ວຍເຫຼືອຈາກຂ້າພະເຈົ້າຈະເປັນຜູ້ທີ່ທ່ານຈະເປັນ
Instead of dreary who-you-were
– ແທນທີ່ຈະເປັນ dreary ຜູ້ທີ່-ທ່ານ-ໄດ້
Well, are!
– ດີ,ແມ່ນ!
There’s nothing that can stop you from becoming populer… —lar!
– ບໍ່ມີຫຍັງທີ່ສາມາດຢຸດທ່ານຈາກການກາຍເປັນປະຊາຊົນ…—lar!
La-la, la-la
– ພາສາລາວ-la langue lao ບົນລາວເເພນ
We’re gonna make you popular
– ພວກເຮົາກໍາລັງ gonna ເຮັດໃຫ້ທ່ານທີ່
When I see depressing creatures
– ເມື່ອຂ້ອຍເຫັນສັດທີ່ຊຶມເສົ້າ
With unprepossessing features
– ມີລັກສະນະທີ່ບໍ່ມີການຄອບຄອງ
I remind them on their own behalf to think of
– ຂ້າພະເຈົ້າເຕືອນເຂົາເຈົ້າໃນນາມຂອງຕົນເອງທີ່ຈະຄິດວ່າ
Celebrated heads of state
– ສະເຫຼີມສະຫຼອງປະມຸກລັດ
Or especially great communicators
– ຫຼືໂດຍສະເພາະແມ່ນຜູ້ສື່ສານທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່
Did they have brains or knowledge?
– ພວກເຂົາເຈົ້າມີສະຫມອງຫຼືຄວາມຮູ້?
Don’t make me laugh
– ຢ່າເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຫົວ
They were
– ພວກເຂົາແມ່ນ
Popular
– ຍອດນິຍົມ
Right!
– ຖືກຕ້ອງ!
It’s all about popular
– ມັນທັງຫມົດກ່ຽວກັບທີ່ນິຍົມ
It’s not about aptitude, it’s the way you’re viewed
– ມັນບໍ່ແມ່ນກ່ຽວກັບຄວາມເຫມາະສົມ,ມັນເປັນວິທີທີ່ທ່ານກໍາລັງເບິ່ງ
So it’s very shrewd to be
– ສະນັ້ນມັນສະຫລາດຫຼາຍທີ່ຈະເປັນ
Very, very popular like me, me
– ຫຼາຍ,ເປັນທີ່ນິຍົມຫຼາຍຄືກັບຂ້ອຍ,ຂ້ອຍ
And though you protest
– ແລະເຖິງແມ່ນວ່າທ່ານປະທ້ວງ
Your disinterest
– ຄວາມບໍ່ສົນໃຈຂອງເຈົ້າ
I know clandestinely
– ຂ້ອຍຮູ້ຢ່າງລັບໆ
You’re gonna grin and bear it, your newfound popularity
– ທ່ານກໍາລັງ gonna grin ແລະຮັບຜິດຊອບມັນ,ຄວາມນິຍົມ newfound ຂອງທ່ານ
Woo!
– Woo!
La-la, la-la
– ພາສາລາວ-la langue lao ບົນລາວເເພນ
La-la, la-la
– ພາສາລາວ-la langue lao ບົນລາວເເພນ
La-la, ooh
– La-la,ໂອ້ຍ
You’ll be popular
– ທ່ານຈະໄດ້ຮັບຄວາມນິຍົມ
Just not quite as popular as me
– ພຽງແຕ່ບໍ່ເປັນທີ່ນິຍົມເປັນຂ້າພະເຈົ້າ
