ຄລິບວີດີໂອ
ເນື້ອເພງ
O come, O come, Emmanuel
– O ມາ,O ມາ,Emmanuel
And ransom captive Israel
– ແລະຄ່າໄຖ່ເປັນຊະເລີຍອິດສະຣາເອນ
That mourns in lonely exile here
– ທີ່ mourns ໃນ exile lone ທີ່ນີ້
Until the Son of God appear
– ຈົນກ່ວາພຣະບຸດຂອງພຣະເຈົ້າປາກົດ
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
– ປິຕິຍິນດີ! ປິຕິຍິນດີ! Emmanuel
Shall come to thee, O Israel
– ທ່ານລັດຖະກອນຂອງຂ້າພະເຈົ້າ,ອິດສະຣາເອນ
O come, O come, Thou Lord of might
– O ມາ,o ມາ,ເຈົ້າຂອງອາດຈະ
Who to Thy tribes, on Sinai’s height
– ໃຜເປັນຊົນເຜົ່າຂອງເຈົ້າ,ໃນລະດັບຄວາມສູງຂອງ Sinai
In ancient times didst give the law
– ໃນສະໄໝບູຮານໄດ້ໃຫ້ກົດໝາຍ
In cloud, and majesty and awe
– ໃນເມກ,ແລະ majesty ແລະເຮັດໃຫ້ເກງຂາມ
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
– ປິຕິຍິນດີ! ປິຕິຍິນດີ! Emmanuel
Shall come to thee, O Israel
– ທ່ານລັດຖະກອນຂອງຂ້າພະເຈົ້າ,ອິດສະຣາເອນ
O come, Thou Rod of Jesse, free
– O ມາ,ເຈົ້າ Rod ຂອງ Jesse,ຟຣີ
Thine own from Satan’s tyranny
– ແລະຊາຕານຕອບຄໍາອະທິຖານຂອງພວກເຂົາ
From depths of hell Thy people save
– ຈາກຄວາມເລິກຂອງ hell ປະຊາຊົນຂອງທ່ານຊ່ວຍປະຢັດ
And give them victory o’er the grave
– ແລະໃຫ້ເຂົາເຈົ້າເຊື່ອ o’er grave ໄດ້
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
– ປິຕິຍິນດີ! ປິຕິຍິນດີ! Emmanuel
Shall come to thee, O Israel
– ທ່ານລັດຖະກອນຂອງຂ້າພະເຈົ້າ,ອິດສະຣາເອນ
O come, Thou Dayspring, come and cheer
– O ມາ,ເຈົ້າ Dayspring,ມາແລະເບີກບານ
Our spirits by Thine advent here
– ພຣະວິນຍານຂອງພວກເຮົາໂດຍການມາເຖິງຂອງພຣະອົງທີ່ນີ້
Disperse the gloomy clouds of night
– ກະແຈກກະຈາຍເມກທີ່ມືດມົວຂອງກາງຄືນ
And death’s dark shadows put to flight
– ແລະເງົາມືດຂອງ death ໄດ້ວາງໄວ້ໃນການບິນ
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
– ປິຕິຍິນດີ! ປິຕິຍິນດີ! Emmanuel
Shall come to thee, O Israel
– ທ່ານລັດຖະກອນຂອງຂ້າພະເຈົ້າ,ອິດສະຣາເອນ
O come, Thou Key of David, come
– O ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ,ຈື່ David ແລະຄວາມອ່ອນໂຍນທັງຫມົດຂອງເຂົາ,
And open wide our heavenly home
– ແລະເປີດກວ້າງເຮືອນສະຫວັນຂອງພວກເຮົາ
Make safe the way that leads on high
– ເຮັດໃຫ້ມີຄວາມປອດໄພວິທີການທີ່ນໍາໄປສູ່ການສູງ
And close the path to misery
– ແລະປິດເສັ້ນທາງສູ່ຄວາມທຸກຍາກ
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
– ປິຕິຍິນດີ! ປິຕິຍິນດີ! Emmanuel
Shall come to thee, O Israel
– ທ່ານລັດຖະກອນຂອງຂ້າພະເຈົ້າ,ອິດສະຣາເອນ
O come, Thou Wisdom from on high
– O ມາ,ເຈົ້າປັນຍາຈາກສູງ
And order all things, far and nigh
– ແລະສັ່ງທຸກສິ່ງ,ໄກແລະກາງຄືນ
To us the path of knowledge show
– ສໍາເນົາຫນັງສືເດີນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງ
And cause us in her ways to go
– ແລະເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາໃນວິທີການຂອງນາງທີ່ຈະໄປ
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
– ປິຕິຍິນດີ! ປິຕິຍິນດີ! Emmanuel
Shall come to thee, O Israel
– ທ່ານລັດຖະກອນຂອງຂ້າພະເຈົ້າ,ອິດສະຣາເອນ
O come, desire of nations, bind
– O ມາ,ຄວາມປາຖະຫນາຂອງຊາດ,ຜູກມັດ
In one the hearts of all mankind
– ໃນຫົວໃຈ-ຫົວໃຈວາຍ,ແລະອື່ນໆ;
Bid Thou our sad divisions cease
– ສະເໜີທ່ານໃນອັນດັບຕໍ່ໄປ
And be Thyself our King of peace
– ຂໍໃຫ້ເປັນກະສັດແຫ່ງຄວາມສະຫງົບສຸກຂອງພວກເຮົາ
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
– ປິຕິຍິນດີ! ປິຕິຍິນດີ! Emmanuel
Shall come to thee, O Israel
– ທ່ານລັດຖະກອນຂອງຂ້າພະເຈົ້າ,ອິດສະຣາເອນ
