ຄລິບວີດີໂອ
ເນື້ອເພງ
For twenty years, I’ve suffered every punishment and pain
– ເປັນເວລາຊາວປີ,ຂ້ອຍໄດ້ປະສົບກັບການລົງໂທດແລະຄວາມເຈັບປວດທຸກຄັ້ງ
From the wrath of gods and monsters to the screams of comrades slain
– ຈາກຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງພະເຈົ້າແລະສັດປະຫຼາດຈົນເຖິງສຽງຮ້ອງຂອງສະຫາຍທີ່ຖືກຂ້າຕາຍ
I come back and find my palace desecrated, sacked like Troy
– ຂ້າພະເຈົ້າກັບຄືນມາແລະຊອກຫາເລຊຂອງຂ້າພະເຈົ້າ desecrated,sacked ຄື Troy
Worst of all, I hear you dare to touch my wife and hurt my boy
– ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດ,ຂ້ອຍໄດ້ຍິນເຈົ້າກ້າສໍາຜັດເມຍຂອງຂ້ອຍແລະທໍາຮ້າຍລູກຂອງຂ້ອຍ
I have had enough
– ຂ້ອຍມີພຽງພໍແລ້ວ
Odysseus, Odysseus
– Odysseus,Odysseus
Odysseus, Ody—
– Odysseus,ແປກ—
In the heat of battle, at the edge of the unknown
– ໃນຄວາມຮ້ອນຂອງການສູ້ຮົບ,ຢູ່ແຂບຂອງບໍ່ຮູ້ຈັກໄດ້
Somewhere in the shadows lurks an agile, deadly foe
– ບາງບ່ອນໃນເງົາ lurks ສັດຕູທີ່ວ່ອງໄວ,ຕາຍ
We have the advantage, we’ve the numbers and the might
– ພວກເຮົາມີປະໂຫຍດ,ພວກເຮົາມີຕົວເລກແລະຄວາມສາມາດ
No
– ບໍ່
You don’t understand it, this man plans for every fight
– ທ່ານບໍ່ເຂົ້າໃຈມັນ,ຜູ້ຊາຍຄົນນີ້ວາງແຜນສໍາລັບທຸກໆການຕໍ່ສູ້
Odysseus, Odysseus
– Odysseus,Odysseus
Odysseus, Odysseus
– Odysseus,Odysseus
Where is he? Where is he?
– ລາວຢູ່ໃສ? ລາວຢູ່ໃສ?
Keep your head down, he’s aimin’ for the torches
– ຍິ້ມຫົວແລ້ວຫົວຕໍ່ສູ້ເພື່ອໄຊຊະນະ
Our weapons, they’re missing!
– ອາວຸດຂອງພວກເຮົາ,ພວກເຂົາເຈົ້າກໍາລັງຫາຍ!
He’s using the darkness to hide his approaches
– ພຣະອົງໄດ້ນໍາໃຊ້ຄວາມມືດເພື່ອຊ່ອນວິທີການຂອງຕົນ
We’re empty handed, up against an archer
– ພວກເຮົາກໍາລັງມືເປົ່າ,ຂຶ້ນຕໍ່ຕ້ານຄົນຍິງທນູ
Our only chance is to strike him in the darkness
– ໂອກາດດຽວຂອງພວກເຮົາແມ່ນການປະທ້ວງລາວໃນຄວາມມືດ
We know these halls, the odds can be tilted
– ພວກເຮົາຮູ້ວ່າຫ້ອງການເຫຼົ່ານີ້,ບໍ່ລົງຮອຍກັນສາມາດໄດ້ຮັບການ tilted
You don’t think I know my own palace? I built it
– ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ເລື່ອງຂອງໂຕເອງບໍ? ຂ້ອຍສ້າງມັນ
Odysseus, Odysseus
– Odysseus,Odysseus
Odysseus, Odysseus
– Odysseus,Odysseus
Old king, our leader is dead
– ກະສັດເກົ່າ,ຜູ້ນໍາຂອງພວກເຮົາຕາຍແລ້ວ
You’ve destroyed the serpent’s head
– ທ່ານໄດ້ທໍາລາຍຫົວຂອງ serpent ໄດ້
Now the rest of us are no longer a threat
– ໃນປັດຈຸບັນສ່ວນທີ່ເຫຼືອຂອງພວກເຮົາແມ່ນບໍ່ມີຕໍ່ໄປອີກແລ້ວເປັນໄພຂົ່ມຂູ່
Old king, forgive us instead
– ກະສັດເກົ່າ,ໃຫ້ອະໄພພວກເຮົາແທນ
So that no more blood is shed
– ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ເລືອດຫຼົ່ນລົງ
Let’s have open arms instead
– ໃຫ້ມີແຂນເປີດແທນ
No
– ບໍ່
Odysseus, Odysseus
– Odysseus,Odysseus
Odysseus, Odysseus
– Odysseus,Odysseus
Damn, he’s more cunning than I assumed
– Damn,ລາວມີສະຕິປັນຍາຫຼາຍກວ່າທີ່ຂ້ອຍຄາດໄວ້
While we were busy plotting
– ໃນຂະນະທີ່ພວກເຮົາຫຍຸ້ງຢູ່
He hid our weapons inside this room
– ລາວເຊື່ອງອາວຸດຂອງພວກເຮົາຢູ່ໃນຫ້ອງນີ້
I find it hard to believe that the sharpest of kings
– ຂ້າພະເຈົ້າເຫັນວ່າມັນຍາກທີ່ຈະເຊື່ອວ່າແຫຼມທີ່ສຸດຂອງກະສັດ
Left his armory unlocked
– ປະໄວ້ແຂນຂອງລາວປົດລັອກ
So what?
– ແລ້ວແມ່ນຫຍັງ?
Now that we have armed ourselves
– ໃນປັດຈຸບັນທີ່ພວກເຮົາໄດ້ປະກອບອາວຸດຕົວເຮົາເອງ
Let’s make the bastard rot
– ໃຫ້ຂອງເຮັດໃຫ້ bastard ເນົ່າເປື່ອຍ
Behind you!
– ຫລັງເຈົ້າ!
Throw down those weapons
– ຖິ້ມລົງອາວຸດເຫຼົ່ານັ້ນ
And I ensure you’ll be spared
– ຂ້າພະເຈົ້າຫວັງວ່າທ່ານຈະໄດ້ຮັບການໄວ້ຊີວິດ
After seeing what the king will do to us
– ຫຼັງຈາກທີ່ໄດ້ເຫັນສິ່ງທີ່ກະສັດຈະເຮັດແນວໃດກັບພວກເຮົາ
We wouldn’t dare
– ພວກເຮົາຈະບໍ່ກ້າ
I don’t wanna hurt you
– ຂ້ອຍບໍ່ຢາກທໍາຮ້າຍເຈົ້າ
But trust me, I’ve come prepared
– ແຕ່ເຊື່ອຂ້ອຍ,ຂ້ອຍມາກະກຽມ
Ha! Your very presence has doomed the king, young prince
– ເຮີ້ຍ! ການປະກົດຕົວຂອງເຈົ້າໄດ້ທໍາລາຍກະສັດ,ເຈົ້າຊາຍຫນຸ່ມ
We don’t fight fair
– ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ຕໍ່ສູ້ຍຸດຕິທໍາ
Stop
– ຢຸດ
Brothers, we got company and he’s made a grave mistake
– ອ້າຍນ້ອງ,ພວກເຮົາໄດ້ຮັບບໍລິສັດແລະພຣະອົງໄດ້ເຮັດຜິດພາດ grave
Left the weapons room unlocked, and now they’re ours to take
– ອອກຈາກຫ້ອງອາວຸດໄດ້ປົດລັອກ,ແລະໃນປັດຈຸບັນພວກເຂົາເຈົ້າກໍາລັງຂອງພວກເຮົາທີ່ຈະໃຊ້ເວລາ
Brothers, come and arm yourselves, there’s a chance for us to win
– ອ້າຍນ້ອງ,ມາແລະແຂນຕົວທ່ານເອງ,ມີໂອກາດສໍາລັບພວກເຮົາທີ່ຈະຊະນະເປັນ
We can still defeat the king if we all attack the prince
– ພວກເຮົາຍັງສາມາດເອົາຊະນະກະສັດໄດ້ຖ້າພວກເຮົາທຸກຄົນໂຈມຕີເຈົ້າຊາຍ
Where is he? Where is he?
– ລາວຢູ່ໃສ? ລາວຢູ່ໃສ?
Capture him, he’s our greatest chance
– ຈັບລາວ,ລາວເປັນໂອກາດທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງພວກເຮົາ
Get off me, get off me
– ອອກໄປ,ອອກໄປ,ອອກໄປ
Fight ’til the prince can barely stand
– ຕໍ່ສູ້’ຈົນເຈົ້າຊາຍບໍ່ສາມາດຢືນໄດ້
Hold him down, hold him down
– ຈັບລາວລົງ,ຈັບລາວລົງ
Make the king obey our command
– ເຮັດໃຫ້ກະສັດເຊື່ອຟັງຄຳສັ່ງຂອງເຮົາ
Hold him down, hold him down
– ຈັບລາວລົງ,ຈັບລາວລົງ
‘Cause if he won’t, I’ll break the kid’s hands
– ເພາະສະນັ້ນ,ຂ້າພະເຈົ້າຈະຫນີໄປຈາກມືຂອງເຂົາ
Got him
– ໄດ້ຮັບລາວ
Me-mer—
– ຂ້ອຍ-mer—
Mercy? Mercy?
– ຄວາມເມດຕາ? ຄວາມເມດຕາ?
My mercy has long since drowned
– ຄວາມເມດຕາຂອງຂ້ອຍໄດ້ຈົມນ້ຳມາດົນແລ້ວ
It died to bring me home
– ມີການຕຽມພ້ອມໄວ້ແລ້ວເພື່ອຕ້ອນຮັບເຮົາຕອນເຮົາກັບບ້ານ
And as long as you’re around
– ຕາບໃດທີ່ທ່ານຢູ່ອ້ອມຮອບ
My family’s fate is left unknown
– ຊະຕາກໍາຂອງຄອບຄົວຂອງຂ້ອຍແມ່ນບໍ່ຮູ້
You plotted to kill my son
– ເຈົ້າຢາກ fuck ຂ້ອຍລູກຊາຍບໍ
You planned to rape my wife
– ທ່ານໄດ້ວາງແຜນທີ່ຈະຂົ່ມຂືນພັນລະຍາຂອງຂ້າພະເຈົ້າ
All of you are going to die
– ເພາະວ່າທ່ານກໍາລັງຈະຕາຍ
Odysseus
– Odysseus
You’ve filled my heart with hate
– ເຈົ້າຊັງຂ້ອຍດ້ວຍຄວາມກຽດຊັງ
All of you, who have done me wrong
– ທັງຫມົດຂອງທ່ານ,ຜູ້ທີ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າຜິດພາດ
This will be your fate!
– ນີ້ຈະເປັນການພົວພັນຊຶ່ງຂອງທ່ານ!
Odysseus
– Odysseus
Odysseus
– Odysseus
