ຄລິບວີດີໂອ
ເນື້ອເພງ
Penelope
– Penelope
Is it you? Have my prayers been answered?
– ເຈົ້າແມ່ນບໍ? ອະທິຖານຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບຄໍາຕອບ?
Is it really you standing there, or am I dreaming once more?
– ມັນແມ່ນແທ້ທ່ານຢືນບໍ່ມີ,ຫຼືຂ້າພະເຈົ້າຝັນອີກເທື່ອຫນຶ່ງ?
You look different, your eyes look tired
– ທ່ານເບິ່ງແຕກຕ່າງກັນ,ຕາຂອງທ່ານເບິ່ງເມື່ອຍ
Your frame is lighter, your smile torn
– ກອບຂອງເຈົ້າເບົາກວ່າ,ຮອຍຍິ້ມຂອງເຈົ້າຈີກ
Is it really you, my love?
– ແມ່ນຄວາມທ່ານແທ້ນໍທີ່ຮັກແພງ
I am not the man you fell in love with
– ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຜູ້ຊາຍທີ່ທ່ານໄດ້ຫຼຸດລົງໃນຮັກທີ່ມີ
I am not the man you once adored
– ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນຜູ້ຊາຍທີ່ເຈົ້າມັກ
I am not your kind and gentle husband
– ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນຜົວທີ່ໃຈດີແລະອ່ອນໂຍນຂອງເຈົ້າ
And I am not the love you knew before
– ແລະຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນຄວາມຮັກທີ່ເຈົ້າຮູ້ມາກ່ອນ
Would you fall in love with me again
– ແລະອາໄສຢູ່ກັບຮັກຂອງນາງອີກເທື່ອຫນຶ່ງ
If you knew all I’ve done?
– ຖ້າຫາກທ່ານຮູ້ວ່າທັງຫມົດທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດ?
The things I cannot change
– ຂ້ອຍປ່ຽນເຂົາໄດ້
Would you love me all the same?
– ເຈົ້າຮັກຂ້ອຍທັງຫມົດບໍ?
I know that you’ve been waiting, waiting for love
– ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າລໍຖ້າ,ລໍຖ້າຄວາມຮັກ
What kinds of things did you do?
– ເຈົ້າໄດ້ເຮັດຫຍັງແດ່?
Left a trail of red on every island
– ປະໄວ້ເສັ້ນທາງສີແດງໃນທຸກໆເກາະ
As I traded friends like objects I could use
– ໃນຖານະເປັນຂ້າພະເຈົ້າການຊື້ຂາຍຫມູ່ເພື່ອນຄືວັດຖຸທີ່ຂ້າພະເຈົ້າສາມາດນໍາໃຊ້
Hurt more lives than I can count on my hands
– ເຈັບຊີວິດຫຼາຍກ່ວາຂ້າພະເຈົ້າສາມາດນັບໄດ້ໃນມືຂອງຂ້າພະເຈົ້າ
But all of that was to bring me back to you
– ສິ່ງທັງຫມົດນີ້ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍກັບມາຫາເຈົ້າ
So tell me
– ສະນັ້ນບອກຂ້ອຍ
Would you fall in love with me again
– ແລະອາໄສຢູ່ກັບຮັກຂອງນາງອີກເທື່ອຫນຶ່ງ
If you knew all I’ve done?
– ຖ້າຫາກທ່ານຮູ້ວ່າທັງຫມົດທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດ?
The things I can’t undo
– ສິ່ງທີ່ບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂໄດ້
I am not the man you knew
– ບໍ່ແມ່ນຄົນທີ່ເພິ່ນຮູ້ຈັກ
I know that you’ve been waiting, waiting
– ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າລໍຖ້າ,ລໍຖ້າ
If that’s true, could you do me a favor?
– ຖ້າຫາກວ່າເປັນຄວາມຈິງ,ທ່ານສາມາດເຮັດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າເງື່ອນໄຂ?
Just a moment of labor that would bring me some peace
– ພຽງແຕ່ປັດຈຸບັນຂອງການອອກແຮງງານທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າສັນຕິພາບບາງ
See that wedding bed? Could you carry it over?
– ເບິ່ງຕຽງແຕ່ງງານນັ້ນບໍ? ທ່ານສາມາດປະຕິບັດມັນໃນໄລຍະ?
Lift it high on your shoulders and take it far away from here
– ຍົກມັນສູງສຸດບ່າຂອງທ່ານແລະໃຊ້ເວລາມັນຢູ່ຫ່າງໄກຈາກທີ່ນີ້
How could you say this?
– ເຈົ້າຈະເວົ້າແນວໃດ?
I had built that wedding bed with my blood and sweat
– ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສ້າງຕຽງແຕ່ງງານທີ່ມີເລືອດແລະເຫື່ອຂອງຂ້າພະເຈົ້າ
Carved it into the olive tree where we first met
– ມາຮອດປະເທດບ່ອນທີ່ພວກເຮົາໄດ້ພົບປະກັນເປັນເທື່ອທໍາອິດ
A symbol of our love everlasting
– ສັນຍາລັກຂອງຄວາມຮັກຂອງພວກເຮົາຕະຫຼອດໄປ
Do you realize what you have asked me?
– ເຈົ້າຮູ້ບໍວ່າເຈົ້າກໍາລັງຖາມຂ້ອຍບໍ?
The only way to move it is to cut it from its roots
– ວິທີດຽວທີ່ຈະຍ້າຍມັນແມ່ນການຕັດມັນຈາກຮາກຂອງມັນ
Only my husband knew that
– ພຽງແຕ່ຜົວຂອງຂ້ອຍຮູ້ວ່າ
So I guess that makes him you
– ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າມັນເຮັດໃຫ້ທ່ານ
Penelope
– Penelope
I will fall in love with you over and over again
– ແລະອາໄສຢູ່ກັບຮັກຂອງນາງອີກເທື່ອຫນຶ່ງ
I don’t care how, where, or when
– ຂ້ອຍບໍ່ສົນໃຈ,ຢູ່ໃສ,ຫຼືເວລາໃດ
No matter how long it’s been, you’re mine
– ບໍ່ວ່າຈະເປັນດົນປານໃດ,ທ່ານເປັນຂອງຂ້າພະເຈົ້າ
Don’t tell me you’re not the same person
– ຢ່າບອກຂ້ອຍວ່າເຈົ້າບໍ່ແມ່ນຄົນດຽວກັນ
You’re always my husband and I’ve been waiting, waiting
– ເຈົ້າເປັນຜົວຂອງຂ້ອຍສະເໝີແລະຂ້ອຍໄດ້ລໍຖ້າ,ລໍຖ້າ
Penelope
– Penelope
Waiting, waiting (Penelope)
– ລໍຖ້າ,ລໍຖ້າ(Penelope)
Waiting, waiting
– ລໍຖ້າ,ລໍຖ້າ
Waiting, oh
– ລໍຖ້າ,ໂອ້
For you
– ສໍາລັບທ່ານ
How long has it been?
– ດົນປານໃດ?
Twenty years
– ຊາວປີ
I-I love you
– ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ
