ຄລິບວີດີໂອ
ເນື້ອເພງ
Oh, qu’est-ce t’as à m’regarder
– ເຈົ້າກໍາລັງເບິ່ງຂ້ອຍແນວໃດ
Qui, moi
– ໃຜ,ຂ້ອຍ
Toujours vif, comme au premier jour de cours
– ມີຊີວິດຊີວາສະເໝີ,ຄືກັບມື້ທຳອິດຂອງຫ້ອງຮຽນ
Où tour à tour les mecs te matent, claque pas des genoux
– ບ່ອນທີ່ພວກເຂົາເຈົ້າຫັນຫນ້າເບິ່ງທ່ານ,ບໍ່ຕົບຫົວເຂົ່າຂອງທ່ານ
T’es viré d’la cour, tenir le coup, regard froid
– ເຈົ້າອອກຈາກເດີ່ນ,ຈັບມື,ເບິ່ງເຢັນ
Fais pas le tocard
– ຢ່າເປັນ jerk
L’œil au beurre noir, vaut mieux le faire que l’avoir
– ຕາດຳ,ມັນດີກວ່າທີ່ຈະເຮັດມັນຫຼາຍກວ່າທີ່ຈະມີມັນ
Dès le plus jeune âge engrainé
– ຕັ້ງແຕ່ອາຍຸຍັງນ້ອຍ engrained
À évoluer dans une meute où l’ego
– ການພັດທະນາໃນຊອງບ່ອນທີ່ຊີວິດໄດ້
Se fait les dents sur les colliers d’à côté
– ແຂ້ວຢູ່ເທິງຄໍປະຕູຕໍ່ໄປ
Où les réputations se font et se défont
– ບ່ອນທີ່ຊື່ສຽງແມ່ນເຮັດໄດ້ແລະຍົກເລີກການ
Où les moins costauds enjambent les ponts
– ບ່ອນທີ່ມີຄວາມເຂັ້ມແຂງຫນ້ອຍຂ້າມຂົວ
Se défoncent sans modération
– ສູງໂດຍບໍ່ມີການປານກາງ
En guerre permanente avec les autres
– ໃນສົງຄາມຄົງທີ່ກັບຄົນອື່ນ
Les bandes se forment
– ວົງດົນຕີຖືກສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນ
On comprend vite qu’on est plus fort avec ses potes
– ພວກເຮົາເຂົ້າໃຈຢ່າງວ່ອງໄວວ່າພວກເຮົາເຂັ້ມແຂງກັບຫມູ່ເພື່ອນຂອງພວກເຮົາ
En somme, voici venir l’âge béni
– ໃນສັ້ນ,ນີ້ແມ່ນອາຍຸທີ່ໄດ້ຮັບພອນ
Où tu t’crois homme, mais t’es qu’un con
– ບ່ອນທີ່ທ່ານຄິດວ່າທ່ານເປັນຜູ້ຊາຍ,ແຕ່ວ່າທ່ານພຽງແຕ່ jerk ເປັນ
Et y a qu’à toi qu’on n’a pas dit
– ແລະມັນເປັນພຽງແຕ່ກັບທ່ານທີ່ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ບອກ
Les autres jouent les caïds pour une bille
– ຄົນອື່ນຫຼິ້ນ kingpins ສໍາລັບບານ
Puis une fille, les poils s’hérissent
– ຫຼັງຈາກນັ້ນ,ເດັກຍິງ,ຂົນ bristle
Les dents grinces, on tape pour des peccadilles
– ແຂ້ວປີ້ງ,ພວກເຮົາສຽງປັ້ງສໍາລັບ peccadillos
Évite les yeux, on doit pas voir quand ça va mal
– ຫຼີກລ່ຽງຕາຂອງເຈົ້າ,ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດເຫັນເມື່ອສິ່ງຕ່າງ going ຜິດໄປ
La moindre faille physique ou mentale, l’issue peut être fatale
– ຂໍ້ບົກພ່ອງທາງດ້ານຮ່າງກາຍຫຼືຈິດໃຈເລັກນ້ອຍ,ຜົນໄດ້ຮັບສາມາດຕາຍໄດ້
On grandit au milieu des ronins
– ພວກເຮົາເຕີບໃຫຍ່ຢູ່ເຄິ່ງກາງຂອງ ronins
Chacun sa barque pourrie sur sa mer de merde
– ແຕ່ລະເຮືອເນົ່າເປື່ອຍຂອງຕົນຢູ່ໃນທະເລຂອງ shit ລາວ
Chacun sa voie, sa vie
– ທຸກຄົນມີວິທີການຂອງຕົນເອງ,ຊີວິດຂອງຕົນເອງ
Devant l’adversité, les coudes se soudent
– ໃນການປະເຊີນຫນ້າກັບຄວາມທຸກຍາກລໍາບາກ,ແຂນສອກເຊື່ອມຕໍ່ກັນ
On pousse un kïai, le doute se taille
– ພວກເຮົາຍູ້ຈູບ,ຄວາມສົງໃສກໍາລັງເຕີບໃຫຍ່
Prêt à mourir comme un samuraï
– ພ້ອມທີ່ຈະຕາຍຄືກັບ samurai
On joue dans un chambara
– ພວກເຮົາຫຼີ້ນຢູ່ໃນຫ້ອງ
La fierté, la loi
– ຄວາມພາກພູມໃຈ,ກົດຫມາຍ
Tuent comme un bon vieux Kurosawa
– ຂ້າຄືກັບ Kurosawa ເກົ່າທີ່ດີ
La main sur le katana
– ມືກ່ຽວກັບການ katana ໄດ້
Même si la peur m’assaille
– ເຖິງແມ່ນວ່າຖ້າຫາກວ່າຄວາມຢ້ານກົວໂຈມຕີຂ້າພະເຈົ້າ
Je partirai comme un samuraï
– ຂ້ອຍຈະອອກໄປຄືກັບຊາມູໄຣ
On joue dans un chambara
– ພວກເຮົາຫຼີ້ນຢູ່ໃນຫ້ອງ
La fierté, la loi
– ຄວາມພາກພູມໃຈ,ກົດຫມາຍ
Tuent comme un bon vieux Kurosawa
– ຂ້າຄືກັບ Kurosawa ເກົ່າທີ່ດີ
La main sur le katana
– ມືກ່ຽວກັບການ katana ໄດ້
Même si la peur m’assaille
– ເຖິງແມ່ນວ່າຖ້າຫາກວ່າຄວາມຢ້ານກົວໂຈມຕີຂ້າພະເຈົ້າ
Je partirai comme un samuraï
– ຂ້ອຍຈະອອກໄປຄືກັບຊາມູໄຣ
Le temps passe
– ເວລາຜ່ານໄປ
Baby Kart grandi entre le fer et la soie
– ເດັກນ້ອຍ Kart ເຕີບໃຫຍ່ລະຫວ່າງທາດເຫຼັກແລະຜ້າໄຫມ
La soie, c’est avec le fer qu’il l’a acquise
– ຜ້າໄຫມ,ມັນແມ່ນກັບທາດເຫຼັກທີ່ລາວໄດ້ຮັບມັນ
Aux prises avec la pression
– ການຕໍ່ສູ້ກັບຄວາມກົດດັນ
La presse relate ses actions
– ບົດລາຍງານຂ່າວກ່ຽວກັບການກະທໍາຂອງລາວ
La prison souvent remplace le paxon
– ຄຸກມັກຈະປ່ຽນແທນ paxon
Le ponpon s’agite au-dessus de nos têtes
– Ponpon ແມ່ນ waving ຂ້າງເທິງຫົວຂອງພວກເຮົາ
Chacun le veut pour lui, un billet pour le manège
– ທຸກຄົນຕ້ອງການມັນສໍາລັບຕົນເອງ,ປີ້ກັບ merry-go-round
Gratuit, verrouillé
– ຟຣີ,ລັອກ
La nuit les lampadaires se morphent en mecs
– ໃນຕອນກາງຄືນ streetlights morph ເຂົ້າໄປໃນຜູ້ຊາຍ
Une seule quête, les pépètes
– ພຽງແຕ່ຫນຶ່ງ quest,ນັກກະວີ
Quand t’as les sous tu drives une 7-20
– ເມື່ອທ່ານມີເງິນທີ່ທ່ານຂັບລົດ 7-20
Et tu touches des seins
– ແລະທ່ານແຕະ boobs
On lutte
– ພວກເຮົາຕໍ່ສູ້
Souvent on butte sur le pied du voisin
– ເລື້ອຍໆພວກເຮົາຕີຕີນຂອງເພື່ອນບ້ານ
Espace restreint
– ພື້ນທີ່ຈໍາກັດ
On gueule souvent, on en vient aux mains
– ພວກເຮົາມັກຈະຮ້ອງ,ພວກເຮົາມາເຖິງມື
Pour tout et rien
– ສໍາລັບທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງແລະບໍ່ມີຫຍັງ
Ça finit devant témoins
– ມັນຈົບລົງຢູ່ຕໍ່ໜ້າພະຍານ
Et va savoir combien de temps on peut rester sans voir les siens
– ແລະຊອກຫາດົນປານໃດທີ່ພວກເຮົາສາມາດຢູ່ໂດຍບໍ່ມີການເບິ່ງຂອງຕົນເອງ
Comprends bien
– ເຂົ້າໃຈດີ
C’est une réalité, pas une BD
– ມັນເປັນຄວາມຈິງ,ບໍ່ແມ່ນຕະຫລົກ
Les sens toujours éveillés
– ຄວາມຮູ້ສຶກຕື່ນຕົວສະເໝີ
Éviter les embuches
– ຫຼີກເວັ້ນການ pitfalls
Les femmes risquées, les boites piégées
– ແມ່ຍິງທີ່ມີຄວາມສ່ຽງ,ກ່ອງຕິດຢູ່
Les gens ont changé
– ປະຊາຊົນໄດ້ປ່ຽນແປງ
La rue est mal fréquentée
– ຖະໜົນແມ່ນເລື້ອຍໆບໍ່ດີ
Surtout sors pas sans tes papiers
– ຢ່າອອກໄປໂດຍບໍ່ມີເອກະສານຂອງທ່ານ
Ça peut gâcher la soirée
– ມັນສາມາດທໍາລາຍຕອນແລງ
J’ai combattu
– ຂ້ອຍຕໍ່ສູ້
J’ai eu mon heure, mon jour
– ຂ້ອຍມີເວລາ,ມື້ຂອງຂ້ອຍ
Je verse un verset pour ceux qui attendent leur tour
– ຂ້າພະເຈົ້າຖອກຂໍ້ຫນຶ່ງສໍາລັບຜູ້ທີ່ກໍາລັງລໍຖ້າສໍາລັບການເຮັດຂອງເຂົາເຈົ້າ
Et ceux qui ne rigoleront plus
– ດື່ມທັນທີແລະສັນຍາວ່າຈະ laugh ຕະຫຼອດມື້
On baissera pas les bras
– ພວກເຮົາຈະບໍ່ຍອມແພ້
On n’est pas né pour ca
– ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ເກີດມາເພື່ອສິ່ງນີ້
Même vaincu, on se jettera dans la bataille
– ເຖິງແມ່ນວ່າ defeated,ພວກເຮົາຈະຖິ້ມຕົວເອງເຂົ້າໄປໃນການສູ້ຮົບ
Pour l’honneur, comme un samouraï
– ສໍາລັບກຽດສັກສີ,ຄືກັບ samurai
On joue dans un chambara (chambara)
– ພວກເຮົາຫຼີ້ນຢູ່ໃນຫ້ອງ(ຫ້ອງ)
La fierté, la loi
– ຄວາມພາກພູມໃຈ,ກົດຫມາຍ
Tuent comme un bon vieux Kurosawa
– ຂ້າຄືກັບ Kurosawa ເກົ່າທີ່ດີ
La main sur le katana (katana)
– ພາສາອັງກິດງ່າຍ:katana(simple)
Même si la peur m’assaille
– ເຖິງແມ່ນວ່າຖ້າຫາກວ່າຄວາມຢ້ານກົວໂຈມຕີຂ້າພະເຈົ້າ
Je partirai comme un samuraï
– ຂ້ອຍຈະອອກໄປຄືກັບຊາມູໄຣ
On joue dans un chambara (chambara)
– ພວກເຮົາຫຼີ້ນຢູ່ໃນຫ້ອງ(ຫ້ອງ)
La fierté, la loi
– ຄວາມພາກພູມໃຈ,ກົດຫມາຍ
Tuent comme un bon vieux Kurosawa
– ຂ້າຄືກັບ Kurosawa ເກົ່າທີ່ດີ
La main sur le katana (katana)
– ພາສາອັງກິດງ່າຍ:katana(simple)
Même si la peur m’assaille
– ເຖິງແມ່ນວ່າຖ້າຫາກວ່າຄວາມຢ້ານກົວໂຈມຕີຂ້າພະເຈົ້າ
Je partirai comme un samuraï
– ຂ້ອຍຈະອອກໄປຄືກັບຊາມູໄຣ
