Vaizdo Klipas
Lyrikos
Elphie, now that we’re friends
– Elphie, dabar, kai mes draugai
I’ve decided to make you my new project
– Aš nusprendžiau padaryti jums savo naują projektą
You really don’t have to do that
– Jūs tikrai neturite to daryti
I know!
– Aš žinau!
That’s what makes me so nice
– Tai, kas daro mane taip malonu
Whenever I see someone less fortunate than I
– Kai matau ką nors mažiau pasisekė, nei aš
And let’s face it, who isn’t less fortunate than I?
– Ir pripažinkime, kam pasisekė ne mažiau nei man?
My tender heart tends to start to bleed
– Mano švelni širdis linkusi pradėti kraujuoti
And when someone needs a makeover, I simply have to take over
– Ir kai kam nors reikia perdaryti, aš tiesiog turiu perimti
I know, I know exactly what they need
– Aš žinau, aš tiksliai žinau, ko jiems reikia
And even in your case
– Ir net jūsų atveju
Though it’s the toughest case I’ve yet to face
– Nors tai sunkiausias atvejis, su kuriuo man dar teko susidurti
Don’t worry, I’m determined to succeed
– Nesijaudink, aš pasiryžęs pasisekti
Follow my lead
– Sekite mano pavyzdžiu
And yes, indeed
– Ir taip, iš tiesų
You will be
– Jums bus
Popular
– Populiarus
You’re gonna be popular
– Tu būsi populiarus
I’ll teach you the proper ploys when you talk to boys
– Aš išmokysiu jus tinkamų gudrybių, kai kalbate su berniukais
Little ways to flirt and flounce, ooh
– Mažai būdų flirtuoti ir flounce, ooh
I’ll show you what shoes to wear, how to fix your hair
– Aš jums parodysiu, kokius batus avėti, kaip sutvarkyti plaukus
Everything that really counts to be popular
– Viskas, kas iš tikrųjų yra populiaru
I’ll help you be popular
– Aš padėsiu jums būti populiarus
You’ll hang with the right cohorts, you’ll be good at sports
– Jūs pakabinsite su tinkamomis kohortomis, jums bus gerai sportuoti
Know the slang you’ve got to know
– Žinokite žargoną, kurį turite žinoti
So let’s start ’cause you’ve got an awfully long way to go
– Taigi pradėkime, nes jūs turite siaubingai ilgą kelią
Don’t be offended by my frank analysis
– Neįsižeisk dėl mano atviros analizės
Think of it as personality dialysis
– Pagalvokite apie tai kaip apie asmenybės dializę
Now that I’ve chosen to become a pal
– Dabar, kad aš pasirinko tapti pal
A sister and adviser, there’s nobody wiser
– Sesuo ir patarėja, nėra nieko išmintingesnio
Not when it comes to
– Ne, kai kalbama apie
Popular
– Populiarus
I know about popular
– Aš žinau apie populiarius
And with an assist from me to be who you’ll be
– Ir su man padėti būti, kas jums bus
Instead of dreary who-you-were
– Vietoj niūrus, kas-tu-buvo
Well, are
– Na, yra
There’s nothing that can stop you from becoming populer… lar
– Nėra nieko, kad gali sustabdyti jus nuo tampa populer …
La-la, la-la
– La-la, la-la
We’re gonna make you popular
– Mes padarysime jus populiarius
When I see depressing creatures
– Kai matau slegiančius padarus
With unprepossessing features
– Su nepriekaištingomis funkcijomis
I remind them on their own behalf to think of
– Primenu jiems savo vardu galvoti apie
Celebrated heads of state or
– Švenčiami valstybių vadovai arba
Especially great communicators
– Ypač puikūs komunikatoriai
Did they have brains or knowledge?
– Ar jie turėjo smegenų ar žinių?
Don’t make me laugh
– Neversk manęs juoktis
They were popular
– Jie buvo populiarūs
Please, it’s all about popular
– Prašau, viskas apie populiarius
It’s not about aptitude, it’s the way you’re viewed
– Tai ne apie gabumus, o apie tai, kaip į tave žiūrima
So it’s very shrewd to be
– Taigi labai apsukrus būti
Very, very popular like me
– Labai, labai populiarus kaip aš
Why, Miss Elphaba, look at you
– Kodėl, panele Elphaba, pažvelk į tave
You’re beautiful
– Jūs esate gražus
I— I have to go
– Aš-turiu eiti
You’re welcome
– Jūs esate laukiami
And though you protest
– Ir nors jūs protestuojate
Your disinterest
– Jūsų nesidomėjimas
I know clandestinely
– Aš žinau slaptai
You’re gonna grin and bear it, your newfound popularity
– Jūs ‘ re gonna šypsnys ir padengia jį, savo naujai atrastą populiarumą
La-la, la-la
– La-la, la-la
You’ll be popular
– Jūs būsite populiarus
Just not quite as popular as me
– Tiesiog ne visai toks populiarus kaip aš
