Horonan-Tsary
Tononkira
“C’est la vie”, she sang to me
– “C’est la vie”, nihira ho ahy izy
Je me rappelle, j’étais petit
– Tadidiko fa kely aho
Oh, I was just a little boy
– Oh, zazalahy kely fotsiny aho
Could I remember la mélodie, la mélodie ?
– Tadidiko ve ny hira, ny hira?
C’est comme ci, c’est comme ça
– Toy izao, toy izao
C’est en haut et en bas
– Miakatra sy midina izany
It goes up, it goes down
– Miakatra izy, midina
And around, and around
– Ary manodidina, ary manodidina
Que sera, oui sera ?
– Inona no ho, eny no ho?
Me voici, me voilà
– Eto aho, eto aho
Chanter un, deux, trois
– Mihira iray, roa, telo
C’est la-la-la-la, la vie
– Ny-ny-ny-ny, ny fiainana
C’est la-la-la-la, la vie
– Ny-ny-ny-ny, ny fiainana
Oui, c’est la-la-la-la, la
– Eny, ny-ny-ny-ny, ny
La-la-la-la
– Ny la-la-la-la
La-la-la, la vie
– La-la-la, fiainana
C’est la vie, et qu’à miracle
– Izany no fiainana, ary inona no fahagagana
Sometimes in love, sometimes misérable
– Indraindray amin’ny fitiavana, indraindray ory
And I still hear my mama’s voice, and suddenly
– Ary mbola maheno ny feon’i neny aho, ary tampoka
La mélodie, la mélodie
– Ny hira, ny hira
C’est comme ci, c’est comme ça
– Toy izao, toy izao
C’est en haut et en bas
– Miakatra sy midina izany
It goes up, it goes down
– Miakatra izy, midina
And around, and around
– Ary manodidina, ary manodidina
Que sera, oui sera ?
– Inona no ho, eny no ho?
Me voici, me voilà
– Eto aho, eto aho
Chanter un, deux, trois
– Mihira iray, roa, telo
C’est la-la-la-la, la vie
– Ny-ny-ny-ny, ny fiainana
C’est la-la-la-la, la vie
– Ny-ny-ny-ny, ny fiainana
Oui, c’est la-la-la-la, la
– Eny, ny-ny-ny-ny, ny
La-la-la-la
– Ny la-la-la-la
La-la-la, la vie
– La-la-la, fiainana
Oui, c’est la-la-la-la, la vie
– Eny, la-la-la-la, fiainana izany
Oui, c’est la-la-la-la, la vie
– Eny, la-la-la-la, fiainana izany
C’est la-la-la-la, la
– Ny-ny-ny-ny-ny, ny
La-la-la-la
– Ny la-la-la-la
La-la-la, la vie
– La-la-la, fiainana
Oh, c’est la vie
– Oh, fiainana ity
La vie en rose
– Ny fiainana amin’ny mavokely
La vie en noir
– Fiainana amin’ny mainty
Oh, this rollercoaster
– Oh, ity rollercoaster ity
And I will sing until it’s over
– Ary hihira aho mandra pahatapitry ny
It goes la, la-la, la-la-la
– Mandeha any la, la-la, la-la-la izy io
C’est comme ci, ce comme ça
– Toy izao, toy izao
C’est un haut et en bas
– Miakatra sy midina izany
It goes up, it goes down
– Miakatra izy, midina
And around, and around
– Ary manodidina, ary manodidina
Que sera, oui sera ?
– Inona no ho, eny no ho?
Écoute-moi, oh maman
– Henoy aho, ry neny
Chanter un, deux, trois
– Mihira iray, roa, telo
C’est la vie
– Fiainana ity
