Horonan-Tsary
Tononkira
А река широкая, как моя душа
– Ary ny renirano dia malalaka tahaka ny fanahiko
В сердце утопила, в танце унесла
– Maty an-drano tao am-po, nentina tamin’ny dihy
Ночью у костра — и мы тут до утра
– Amin’ny alina eo akaikin’ny afon — dasy-ary eto izahay mandra-maraina
Унес, неси, неси, меня река
– Ento, ento aho, ento aho, ny renirano
Босиком по полю нас щекочет роса
– Miboridana eny an-tsaha, manindrona antsika ny ando
А из тайги в сумерках слышим голоса
– Ary mandre feo avy amin’ny taiga isika amin’ny takariva
А ты со мной на небесах, буду я в твоих мечтах
– Ary miaraka amiko any an-danitra ianao, ho ao amin’ny nofinao aho
Но не верь картинке — я не киса – я лиса
– Fa aza mino ny sary-tsy kitty aho-amboahaolo aho
Хи, Хитрая лиса, жалю больно, я оса
– Hee, sly fox, maharary, izaho dia wasp
Бирюза — мои глаза, белоснежная коса
– Turquoise no masoko, randrana fotsy misy lanezy
Хи, Хитрая лиса, жалю больно, я оса
– Hee, sly fox, maharary, izaho dia wasp
Бирюза — мои глаза, белоснежная коса
– Turquoise no masoko, randrana fotsy misy lanezy
С девками гадаем на мужа молодца
– Miaraka amin’ireo zazavavy dia maminavina ny vadin’ny namana tsara isika
Через костер шагаем, смеемся с кузнеца
– Mandeha mamaky ny afon-dasy izahay, mihomehy avy amin’ny mpanefy
Любит — не любит, разлюбит — погубит
– Raha tia izy dia tsy tia, raha tsy mitia intsony izy dia hanimba
Судьбинушка, приди моя, я так сильно жду тебя
– Destiny, avia ny fitiavako, miandry anao be aho
Ночью тропинка в лесу: ты один слышишь грозу?
– Lalana any anaty ala amin’ny alina: ianao Irery Ve no mandre ny oram-baratra?
Оглянулся — а я тут, не бойся, я помогу
– Nijery manodidina izy-ary eto aho, aza matahotra, hanampy aho
Нашепчу до дому путь — пешим ходом полчаса
– Hibitsibitsika ny lalana mody aho — an-tongotra mandritra ny antsasak’adiny
Говоришь: “Спасибо, киса!”
– Hoy ianao: “misaotra, kitty!”
Я не киса – я лиса
– Tsy kitty aho fa amboahaolo
Хи, Хитрая лиса, жалю больно, я оса
– Hee, sly fox, maharary, izaho dia wasp
Бирюза — мои глаза, белоснежная коса
– Turquoise no masoko, randrana fotsy misy lanezy
Хи, Хитрая лиса, жалю больно, я оса
– Hee, sly fox, maharary, izaho dia wasp
Бирюза — мои глаза, белоснежная коса
– Turquoise no masoko, randrana fotsy misy lanezy
