Horonan-Tsary
Tononkira
And for whatever It’s worth, I’m the last man on Earth
– Ary na inona na inona vidiny, izaho no lehilahy farany eto An-Tany
Who’ll ever love you the way I love you?
– Iza no ho tia anao tahaka ny itiavako anao?
And we both done our dirt, I don’t want you to hurt
– Ary samy nanao ny loto izahay, tsy tiako handratra anao
Don’t think I don’t love you, I still do-ooh
– Aza mieritreritra fa tsy tiako ianao, mbola tiako ihany-ooh
But, you say you love me and then the wind blows and now you don’t know
– Saingy, lazainao fa tia ahy ianao ary avy eo mitsoka ny rivotra ary tsy fantatrao izao
You changed your mind for no reason
– Nanova ny sainao tsy misy antony ianao
One day you’ll want me, but It’ll be too late ’cause I’ll be long gone
– Indray andro any dia ho tianao aho, saingy ho tara Loatra ‘ satria ho ela aho
And I won’t be here when that breeze comes
– Ary tsy ho eto aho rehefa tonga izany rivotra izany
I don’t really want to end this way, but
– Tsy tena te-hamarana izany aho, fa
Isn’t really much else to say, but I’m sorry
– Tsy dia misy zavatra hafa azo lazaina, fa miala tsiny aho
Never once did you say how lucky you were to have me
– Tsy mbola nilaza mihitsy ianao hoe tsara vintana ve ianao nanana ahy
Never once did you say that I ever made you happy
– Tsy mbola nilaza mihitsy ianao hoe nampifaly anao aho
Only how miserable you were
– Ny fahorianao ihany
God, why do I feel so invisible to her?
– Andriamanitra ô, nahoana aho no mahatsapa ho tsy hita maso aminy?
She don’t even see me, I feel inferior
– Tsy mahita ahy akory izy, mahatsiaro ho ambany aho
Her beauty is exterior, mine’s interior, yet here we are
– Ny hatsaran-tarehiny dia ivelany, ny atin’ny ahy, nefa eto isika
Toxic for each other and still, we stay together
– Misy poizina ho an’ny tsirairay ary mbola mijanona miaraka isika
Boxin’ one another until
– Mifampitohy mandra-pahatongan’ny
One of us gives, It’s no way to live
– Ny iray amintsika dia manome, tsy fomba hiainana izany
One day I’ma blow away like the wind
– Indray andro dia mitsoka toy ny rivotra aho
Why do I stay in the state that I’m in? I’m a nervous wreck, I don’t deserve this
– Nahoana aho no mijanona ao amin’ny fanjakana misy ahy? Kivy be aho, tsy mendrika izany
No respect, I get these urges to hurt myself on purpose
– Tsy misy fanajana, azoko an-tsaina ireo faniriana ireo handratra ny tenako
I can’t take it, I lay awake at night, shakin’
– Tsy zakako izany, mifoha amin’ny alina aho, mihozongozona
I can’t fake it, It’s pure hatred I feel
– Tsy afaka manao hosoka aho, fankahalana madio no tsapako
I wanna break shit, my self esteem’s so low, I ain’t shit
– Te-hanapaka ny diky aho, ambany dia ambany ny fiheverako ny tenako, tsy diky aho
I’ve ate shit for so long, I can’t even taste it
– Efa ela aho no nihinana diky, tsy afaka manandrana azy akory aho
And face it, ain’t shit changin’, so, so-long
– Ary miatrika izany, tsy miova ny zavatra, ka, ela be
I’m standin’ at the door with my coat on
– Mijoro eo am-baravarana aho miaraka amin’ny palitaoko
You scream, “No, wait, hold on
– Miantsoantso ianao hoe: “Tsia, miandrasa, mihazona
Don’t leave, I don’t wanna be lonely, no, oh, God”
– Aza miala, tsy te ho manirery aho, tsia, Andriamanitra ô”
Nah, baby, I’m gone, find another sucker to dote on
– Nah, zazakely, lasa aho, mitadiava mpinono hafa hankafiziko
You, hand and foot, I’m ’bout to float on
– Ianao, tanana sy tongotra, ‘ miady aho mba hitsingevana
One minute you want me and the next minute you don’t, I’m
– Iray minitra tianao aho ary ny minitra manaraka tsy tianao, izaho
Breakin’ up for the last time, I’m out the door (I’m, I’m)
– Mialà amin’ny farany, mivoaka ny varavarana aho (izaho, izaho)
You say you love me and then the wind blows and now you don’t know
– Lazainao fa tia ahy ianao ary avy eo mitsoka ny rivotra ary tsy fantatrao izao
You changed your mind for no reason
– Nanova ny sainao tsy misy antony ianao
One day you’ll want me, but It’ll be too late ’cause I’ll be long gone
– Indray andro any dia ho tianao aho, saingy ho tara Loatra ‘ satria ho ela aho
And I won’t be here when that breeze comes
– Ary tsy ho eto aho rehefa tonga izany rivotra izany
I don’t really want to end this way, but
– Tsy tena te-hamarana izany aho, fa
Isn’t really much else to say, but I’m sorry
– Tsy dia misy zavatra hafa azo lazaina, fa miala tsiny aho
I feel cold enough to cry, icicles, I guess this is goodbye
– Mahatsiaro mangatsiaka be aho hitomany, icicles, heveriko fa veloma ity
Dry your sniffles, yeah, a tear trickles down your face
– Hamainina ny fofonao, eny, ranomaso mitete ny tavanao
Well, here’s tissues, I’m not tryna be vicious
– Eny, eto ny tavy, tsy tryna aho ho ratsy fanahy
Or vindictive, I ain’t tryna inflict any more pain
– Na valifaty, tsy mampijaly intsony I tryna
I’ve been sick to my stomach with this
– Narary tamin’ny kiboko aho tamin’izany
I didn’t want it to, but I knew it was comin’ to this
– Tsy tiako izany, saingy fantatro fa ho avy amin’izany
Sooner or later, better sooner than later, better late than never
– Na ho ela na ho haingana, tsara kokoa noho ny taty aoriana, tsara kokoa noho ny tsy misy
I know you think it’s gonna rain forever
– Fantatro fa mieritreritra ianao fa ho avy ny orana mandrakizay
But it will get better, it does, eventually, It’s just
– Saingy hihatsara izany, izany, amin’ny farany, dia
It can’t go back to the way it was, ’cause the way it was
– Tsy afaka miverina amin’ny fomba nisy azy io, satria ny fomba nisy azy
It just wasn’t cuttin’ it, maybe ’cause
– Tsy nanapaka azy fotsiny izany, angamba noho ny antony
You ever to stop to think, dead in the middle of all this craziness
– Tsy mitsahatra mieritreritra ianao, maty eo afovoan’ny hadalana rehetra
It was two good people who just turned evil
– Olona tsara roa no nivadika ho ratsy
Together, the combination’s just lethal, It’s us
– Miaraka, mahafaty fotsiny ny fitambarana, isika io
Nah, maybe not, ’cause I wouldn’t treat an enemy like you treat me
– Nah, angamba tsy, ‘ satria tsy hitondra fahavalo tahaka ny itondranao ahy aho
Maybe that’s why this is so easy?
– Angamba izany no mahatonga izany ho mora?
Almost too easy, I say the truth ’cause it frees me, squeeze me, baby
– Saika mora loatra, hoy aho ny marina ‘ satria manafaka ahy izany, manery ahy, anaka
One last time before I leave because I know
– Fotoana farany alohan’ny handehanako satria fantatro
I’m never gonna hold you again
– Tsy hihazona anao intsony aho
Who would’ve knew we’d come to such a tumultuous end?
– Iza no nahafantatra fa ho tonga amin’ny fiafarana mikorontana toy izany isika?
And something like this, I hope we never go through again
– Ary zavatra toy izao, manantena aho fa tsy handalo intsony isika
But there will be no hatred to blow through my pen
– Saingy tsy hisy fankahalana hitsoka amin’ny peniko
‘Cause one thing I won’t do is insult you again
– ‘Ny zavatra iray tsy hataoko dia ny manompa anao indray
This is only a note, it’s like an ode to an old friend, I’m blowin’ in the wind
– Fanamarihana fotsiny ity, toy nyde ho an’ny namana taloha, mitsoka amin’ny rivotra aho
And for whatever It’s worth, I’m the last man on Earth
– Ary na inona na inona vidiny, izaho no lehilahy farany eto An-Tany
Who’ll ever love you the way I love you?
– Iza no ho tia anao tahaka ny itiavako anao?
And we both done our dirt, I don’t want you to hurt
– Ary samy nanao ny loto izahay, tsy tiako handratra anao
Don’t think I don’t love you, I still do-ooh
– Aza mieritreritra fa tsy tiako ianao, mbola tiako ihany-ooh
But, you say you love me and then the wind blows and now you don’t know
– Saingy, lazainao fa tia ahy ianao ary avy eo mitsoka ny rivotra ary tsy fantatrao izao
You changed your mind for no reason
– Nanova ny sainao tsy misy antony ianao
One day you’ll want me, but It’ll be too late ’cause I’ll be long gone
– Indray andro any dia ho tianao aho, saingy ho tara Loatra ‘ satria ho ela aho
And I won’t be here when that breeze comes
– Ary tsy ho eto aho rehefa tonga izany rivotra izany
I don’t really want to end this way, but
– Tsy tena te-hamarana izany aho, fa
Isn’t really much else to say, but I’m sorry
– Tsy dia misy zavatra hafa azo lazaina, fa miala tsiny aho
I’m sorry, I don’t really wanna hurt you
– Miala tsiny fa tsy te handratra anao aho
All I can say is I’m sorry, you know that I’m sorry
– Ny hany azoko lazaina dia miala tsiny aho, fantatrao fa miala tsiny aho
I’m sorry, I don’t really wanna hurt you
– Miala tsiny fa tsy te handratra anao aho
All I can say is I’m sorry
– Ny hany azoko lazaina dia miala tsiny aho
