Horonan-Tsary
Tononkira
Oh ma douce souffrance
– Oh ny fijaliako mamy
Pourquoi s’acharner? Tu recommences
– Nahoana no miady mafy? Manomboka indray ianao
Je ne suis qu’un être sans importance
– Izaho dia olona tsy manan danja fotsiny
Sans lui, je suis un peu paro
– Raha tsy misy azy dia paro kely aho
Je déambule seule dans le métro
– Mandeha irery ao anaty metro aho
Une dernière danse
– Dihy farany
Pour oublier ma peine immense
– Mba hanadino ny alaheloko lehibe
Je veux m’enfuir que tout recommence
– Te handositra aho fa manomboka indray izany rehetra izany
Oh ma douce souffrance
– Oh ny fijaliako mamy
Je remue le ciel, le jour, la nuit
– Mamindra ny lanitra aho, ny andro, ny alina
Je danse avec le vent, la pluie
– Mandihy amin’ny rivotra aho, ny orana
Un peu d’amour, un brin de miel
– Fitiavana kely, rantsana tantely
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
– Ary mandihy, mandihy, mandihy, mandihy, mandihy, mandihy
Et dans le bruit, je cours et j’ai peur
– Ary amin’ny tabataba dia mihazakazaka aho ary matahotra
Est-ce mon tour? Vient la douleur
– Anjarako ve izany? Tonga ny fanaintainana
Dans tout Paris, je m’abandonne
– Any Paris rehetra Dia mandao ny tenako aho
Et je m’envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole
– Ary manidina aho, manidina, manidina, manidina, manidina, manidina, manidina
Que d’espérance
– Inona no fanantenana
Sur ce chemin en ton absence
– Amin’ity lalana ity raha tsy eo ianao
J’ai beau trimer
– Afaka manapaka aho
Sans toi ma vie n’est qu’un décor qui brille, vide de sens
– Raha tsy misy anao, ny fiainako dia toerana mamirapiratra sy tsy misy dikany fotsiny
Je remue le ciel, le jour, la nuit
– Mamindra ny lanitra aho, ny andro, ny alina
Je danse avec le vent, la pluie
– Mandihy amin’ny rivotra aho, ny orana
Un peu d’amour, un brin de miel
– Fitiavana kely, rantsana tantely
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
– Ary mandihy, mandihy, mandihy, mandihy, mandihy, mandihy
Et dans le bruit, je cours et j’ai peur
– Ary amin’ny tabataba dia mihazakazaka aho ary matahotra
Est-ce mon tour? Vient la douleur
– Anjarako ve izany? Tonga ny fanaintainana
Dans tout Paris, je m’abandonne
– Any Paris rehetra Dia mandao ny tenako aho
Et je m’envole, vole, vole, vole, vole, vole vole
– Ary manidina aho, manidina, manidina, manidina, manidina, manidina
Dans cette douce souffrance
– Amin’ity fijaliana mamy ity
Dont j’ai payé toutes les offenses
– Izay nandoavako ny fahadisoany
Écoute comme mon cœur est immense
– Henoy ny halehiben’ny foko
Je suis une enfant du monde
– Zanaky ny tontolo aho
Je remue le ciel, le jour, la nuit
– Mamindra ny lanitra aho, ny andro, ny alina
Je danse avec le vent, la pluie
– Mandihy amin’ny rivotra aho, ny orana
Un peu d’amour, un brin de miel
– Fitiavana kely, rantsana tantely
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
– Ary mandihy, mandihy, mandihy, mandihy, mandihy, mandihy
Et dans le bruit, je cours et j’ai peur
– Ary amin’ny tabataba dia mihazakazaka aho ary matahotra
Est-ce mon tour? Vient la douleur
– Anjarako ve izany? Tonga ny fanaintainana
Dans tout Paris, je m’abandonne
– Any Paris rehetra Dia mandao ny tenako aho
Et je m’envole, vole, vole, vole, vole, vole vole
– Ary manidina aho, manidina, manidina, manidina, manidina, manidina
