Horonan-Tsary
Tononkira
How does it feel
– Inona no tsapany
To treat me like you do?
– Mba hitondra ahy tahaka ny ataonao?
When you’ve laid your hands upon me
– Rehefa nametraka ny tananao tamiko ianao
And told me who you are
– Ary nilaza tamiko hoe iza ianao
I thought I was mistaken
– Nihevitra aho fa diso aho
I thought I heard your words
– Nihevitra aho fa nahare ny teninao
Tell me how do I feel
– Lazao ahy ny zavatra tsapako
Tell me now, how do I feel
– Lazao ahy izao, inona no tsapako
Those who came before me
– Ireo izay tonga teo anoloako
Lived through their vocations
– Niaina tamin’ny fiantsoana azy ireo
From the past until completion
– Hatramin’ny lasa ka hatramin’ny fahavitany
They’ll turn away no more
– Tsy hiala intsony izy ireo
I still find it so hard
– Mbola hitako fa sarotra be izany
To say what I need to say
– Mba hilazana izay tokony holazaiko
But I’m quite sure that you’ll tell me
– Fa azoko antoka fa holazainao amiko izany
Just how I should feel today
– Ny zavatra tokony ho tsapako androany
I see a ship in the harbor
– Mahita sambo ao amin’ny seranana aho
I can and shall obey
– Afaka ary hankatò aho
But if it wasn’t for your misfortune
– Fa raha tsy noho ny fahorianao
I’d be a heavenly person today
– Ho olona any an-danitra aho anio
And I thought I was mistaken
– Ary noheveriko fa diso aho
And I thought I heard you speak
– Ary nieritreritra aho fa nahare anao niteny
Tell me, how do I feel
– Lazao ahy, inona no tsapako
Tell me now, how should I feel
– Lazao ahy izao, ahoana no tokony ho tsapako
Now I stand here waiting
– Mijoro eto aho izao miandry
I thought I told you to leave me
– Nihevitra aho fa nasaiko nandao ahy ianao
While I walk down to the beach
– Raha mandeha mankany amoron-dranomasina aho
Tell me how does it feel
– Lazao ahy ny fahatsapany
When your heart grows cold, grows cold…
– Rehefa mangatsiaka ny fonao dia mihamangatsiaka…
