Horonan-Tsary
Tononkira
Lately, I can feel it
– Tato ho ato dia tsapako izany
But, I don’t wanna feel it at all
– Saingy, tsy te-hahatsapa izany mihitsy aho
Actually, I don’t feel it at all
– Raha ny marina, tsy tsapako mihitsy izany
But, what can I do?
– Inona anefa no azoko atao?
You left me in the dark
– Navelanao tao anaty haizina aho
Please, show me a way
– Azafady, asehoy ahy ny lalana
I wanna go
– Te handeha aho
I wanna run away
– Te handositra aho
I wanna escape
– Te handositra aho
I wanna close the door
– Te hanidy ny varavarana aho
I wanna leave the apartment
– Te hiala amin’ny trano aho
I wanna-
– Te-hanao izany aho-
Mm
– Mg
It’s my fault, I made it
– Fahadisoako izany, nataoko izany
But you really made it worse
– Saingy tena nampitombo izany ianao
As I said, I created this city
– Araka ny nolazaiko dia namorona ity tanàna ity aho
(Wanna visit me in the dark?)
– (Te hitsidika ahy ao anaty haizina ve ianao?)
Should’ve left here when you said “farewell”, but I
– Tokony ho niala teto ianao rehefa niteny hoe “veloma”, fa izaho
(When there’s no one around)
– (Raha tsy misy olona manodidina)
But I refused it like a child
– Saingy nolaviko toy ny zaza izany
(Hurry up, I’m about to spill my guts)
– (Faingana, saika handraraka ny tsinaiko aho)
I never said this before, but
– Tsy mbola nilaza izany mihitsy aho taloha, fa
(But)
– (Fa)
I should’ve accepted it, right?
– Tokony ho nanaiky izany aho, sa tsy izany?
(Did I say that?)
– (Nilaza izany ve aho?)
(Did I really say that?)
– (Tena nilaza izany ve aho?)
Keep the romance alive, take my hand
– Ataovy velona ny tantaram-pitiavana, raiso ny tanako
Build a ship and come to my island
– Manamboara sambo ary mankanesa any amin’ny nosy misy ahy
Gimme the taste of love
– Gimme ny tsiron’ny fitiavana
I guess I just starve myself
– Heveriko fa mosarena fotsiny ny tenako
Just for a lie (will you come?)
– Ho an’ny lainga fotsiny (ho avy ve ianao?)
I don’t wanna do this (but)
– Tsy te hanao izany aho (fa)
Can’t help myself anymore
– Tsy afaka manampy ny tenako intsony
Like I, am I?
– Tahaka ahy, izaho ve?
Since I left the darkness
– Hatramin’ny nandaozako ny haizina
(Finally)
– (Farany)
I’m able to say that
– Afaka milaza izany aho
(Are you listening?)
– (Mihaino ve ianao?)
I never saw it in your eyes
– Tsy hitako teo imasonao mihitsy izany
Why?
– Nahoana?
I never stopped asking, why?
– Tsy nitsahatra nanontany aho hoe, nahoana?
(Why?)
– (Nahoana?)
Why can’t I feel it?
– Nahoana aho no tsy mahatsapa izany?
Why can’t you feel it?
– Nahoana ianao no tsy mahatsapa izany?
Why can’t we feel it?
– Nahoana isika no tsy mahatsapa izany?
Why?
– Nahoana?
Why?
– Nahoana?
Each day goes by
– Mandeha isan’andro
And I never stopped asking why
– Ary tsy nitsahatra nanontany ny antony aho
But in the end
– Fa amin’ny farany
It doesn’t even matter, like you and I
– Tsy maninona izany, toa ahy sy ianao
“Farewell”, as I said
– “Veloma”, araka ny nolazaiko
And something tells me to run away (run away)
– Ary misy zavatra milaza amiko handositra (mandositra)
I wanna run away, mm
– Te handositra aho, mm
