Horonan-Tsary
Tononkira
Alors on
– Noho izany izahay
Alors on
– Noho izany izahay
Alors on
– Noho izany izahay
Qui dit étude dit travail
– Iza no milaza hoe fianarana hoy ny asa
Qui dit taf te dit les thunes
– Iza no milaza fa i taf no milaza aminao ny thunes
Qui dit argent dit dépenses
– Iza no milaza vola hoy ny fandaniana
Et qui dit crédit dit créance
– Ary iza no milaza fa trosa hoy ny trosa
Qui dit dette te dit huissier
– Iza no milaza fa ny trosa dia milaza aminao bailiff
Et lui dit assis dans la merde
– Ary milaza aminy mipetraka ao anaty fako
Qui dit amour dit les gosses
– Iza no milaza hoe fitiavana hoy ny ankizy
Dit toujours et dit divorce
– Milaza sy milaza foana ny fisaraham panambadiana
Qui dit proches te dit deuils
– Iza no milaza fa misaona anao ny havana
Car les problèmes ne viennent pas seuls
– Satria tsy tonga irery ny olana
Qui dit crise te dit monde
– Iza no milaza fa ny krizy dia milaza aminao izao tontolo izao
Dit famine, dit tiers-monde
– Hoy ny mosary, hoy ny tontolo fahatelo
Et qui dit fatigue dit réveil
– Ary iza no milaza havizanana hoy ny fifohazana
Encore sourd de la veille
– Mbola marenina hatramin’ny andro teo aloha
Alors on sort pour oublier tous les problèmes
– Noho izany dia mivoaka hanadino ny olana rehetra isika
Alors on danse
– Koa andao handihy
Alors on danse
– Koa andao handihy
Alors on danse
– Koa andao handihy
Alors on danse
– Koa andao handihy
Alors on danse
– Koa andao handihy
Alors on danse
– Koa andao handihy
Alors on danse
– Koa andao handihy
Alors on danse
– Koa andao handihy
Alors on danse
– Koa andao handihy
Et là tu te dis que c’est fini
– Ary avy eo dia milaza amin’ny tenanao ianao fa tapitra izany
Car pire que ça ce serait la mort
– Satria ratsy noho izany ny fahafatesana
Quand tu crois enfin que tu t’en sors
– Rehefa mieritreritra ianao amin’ny farany dia mandalo
Quand y en a plus et ben y en a encore
– Rehefa misy bebe kokoa sy tsara dia mbola misy
Est-ce la zik ou les problèmes?
– Ny zik sa ny olana?
Les problèmes ou bien la musique
– Ny olana na ny mozika
Ça te prend les tripes, ça te prend la tête
– Maka ny tsinainao izany, maka ny lohanao
Et puis tu pries pour que ça s’arrête
– Ary avy eo mivavaka ianao mba hijanonany
Mais c’est ton corps, c’est pas le ciel
– Fa ny vatanao, tsy ny lanitra
Alors tu te bouches plus les oreilles
– Ka tsy mametaka ny sofinao intsony ianao
Et là tu cries encore plus fort
– Ary avy eo dia mikiakiaka mafy kokoa ianao
Et ça persiste
– Ary mitohy izany
Alors on chante
– Ka mihira izahay
La-la-la-la-la-la
– Ny la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
– Ny la-la-la-la-la-la
Alors on chante
– Ka mihira izahay
La-la-la-la-la-la
– Ny la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
– Ny la-la-la-la-la-la
Alors on chante
– Ka mihira izahay
Alors on chante
– Ka mihira izahay
Et puis seulement quand c’est fini
– Ary rehefa tapitra izany
Alors on danse
– Koa andao handihy
Alors on danse
– Koa andao handihy
Alors on danse
– Koa andao handihy
Alors on danse
– Koa andao handihy
Alors on danse
– Koa andao handihy
Alors on danse
– Koa andao handihy
Alors on danse
– Koa andao handihy
Alors on danse
– Koa andao handihy
Et ben y en a encore
– Ary mbola misy ny sasany
Et ben y en a encore
– Ary mbola misy ny sasany
Et ben y en a encore
– Ary mbola misy ny sasany
Et ben y en a encore
– Ary mbola misy ny sasany
Et ben y en a encore
– Ary mbola misy ny sasany
