Видеоклип
Мурын Текстше
A long, long time ago
– Икечак
I can still remember how that music
– Тиде музыкын кузе йоҥгалтмыжым кызытат шарнем
Used to make me smile
– шыргыжмашым тарватыш
And I knew if I had my chance
– Мыят палем: мыйын шанс лиеш ыле гын
That I could make those people dance
– Мый нине еҥ-влакым куштыктен кертам ыле
And maybe they’d be happy for a while
– Ала нуно пиалан лийыт ыле.
But February made me shiver
– Но февраль мыйым чытырыктен
With every paper I’d deliver
– Налме кажне газет дене
Bad news on the doorstep
– Омса лондем уда увер
I couldn’t take one more step
– Мый тетла ик йолтошкалтышымат ыштен шым керт
I can’t remember if I cried
– Мый ом шарне, шортынам мо мый?
When I read about his widowed bride
– Кунам мый тудын тулык оръеҥже нерген лудынам
But something touched me deep inside
– Но кӧргыштем ала-можо тарватыш
The day the music died
– Музык чарныме кечын
So, bye-bye, Miss American Pie
– Ну мо, кызытеш мисс Американ когыльо
Drove my Chevy to the levee, but the levee was dry
– Шке “шеврольжо” дамбе деке толын шуо, но дамбе кукшо ыле
And them good ol’ boys were drinkin’ whiskey and rye
– Нунышт (шоҥго-влак) уржа киндан вуйвичкыжыштым йӱын шинченыт.
Singin’, “This’ll be the day that I die
– Мурем: “тиде мыйын колымем кече Лиеш”
This’ll be the day that I die”
– Тиде мыйын колымем кече лиеш”
Did you write the book of love?
– Тый йӧратымаш нерген книгам возенат?
And do you have faith in God above
– И ӱшанет Мо Тый Ош Кугу Юмылан?
If the Bible tells you so?
– Библий тидын нерген Тыланет ойла гын?
Now, do you believe in rock ‘n’ roll?
– Тыгеракын, тый рк-н-ролллан ӱшанет?
Can music save your mortal soul?
– Ала сем тыйын чыҥгыртатыше чонетым утарен кертеш?
And can you teach me how to dance real slow?
– А тый мыйым пеш эркын кушташ туныктен кертат мо?
Well, I know that you’re in love with him
– Мо, мый палем, тый тудым йӧратенат
‘Cause I saw you dancin’ in the gym
– Спортзалыште куштыметым ужынам
You both kicked off your shoes
– Те коктынат ботинкыдам кудашында
Man, I dig those rhythm and blues
– Чувак, мый тиде ритм-эн-блюзым пагалем
I was a lonely teenage broncin’ buck
– Мый шкетын кодынам, тудым Бронс дене поктылынам
With a pink carnation and a pickup truck
– Роза пуда да пикп дене
But I knew I was out of luck
– Но мый умылышым: мыланем пиал лийын огыл
The day the music died
– Музык колымо кечын
I started singin’, bye-bye, Miss American Pie
– Мый мураш тӱҥальым: “Чеверын, мисс американ когыльо”
Drove my Chevy to the levee, but the levee was dry
– Шке “Шеврольжо” дамбе деке толын шуо, но дамбе кукшо ыле
Them good ol’ boys were drinkin’ whiskey and rye
– Тошто сай рвезе-влак уржа кинде дене вуйвичкыжым йӱыныт.
And singin’, “This’ll be the day that I die
– Муреныт: “тиде мыйын колымем кече Лиеш
This’ll be the day that I die”
– Тиде мыйын колымем кече лиеш”
Now, for ten years we’ve been on our own
– Ынде лу ий лиеш, ме шкаланна шке пуымо улына
And moss grows fat on a rollin’ stone
– Пӧрдын кайыше кӱ ӱмбалнат регенче кушкеш
But that’s not how it used to be
– Но ожно чылажат тыге огыл ыле
When the jester sang for the king and queen
– Король ден королевлан мыскарам ыштыме годым
In a coat he borrowed from James Dean
– Тудын пальтожым джеймс дин деч кӱсын налын
And a voice that came from you and me
– Тый денет пырля кайыше йӱкат шоктыш.
Oh, and while the king was looking down
– Корольын ӱлыкӧ ончымешкыже
The jester stole his thorny crown
– Шаяр тудым тёрн короным шолыштын
The courtroom was adjourned
– Судын заседанийыштыже перерыв увертаралтын
No verdict was returned
– Вердикт чытен огыл
And while Lenin read a book on Marx
– Ленинын Маркс нерген книгам лудмыж годым
The quartet practiced in the park
– Паркыште квартетым репетироватлен
And we sang dirges in the dark
– Ме пычкемыште панихидым муренна
The day the music died
– Музык чарныме кечын
We were singin’, bye-bye, Miss American Pie
– Ме “Чеверын, мисс американ когыльо”муренна
Drove my Chevy to the levee, but the levee was dry
– “Шевроль” дамбе деке толын шуо, но дамбе кукшо ыле
Them good ol’ boys were drinkin’ whiskey and rye
– Нине поро рвезе-влак уржа киндан вуйвичкыжыштым йӱыныт.
And singin’, “This’ll be the day that I die
– Да мура: “тиде мыйын колымем кече Лиеш
This’ll be the day that I die”
– Тиде мыйын колымем кече лиеш”.
Helter skelter in a summer swelter
– Кеҥеж шокшышто шот деч посна лӱйкалымаш
The birds flew off with a fallout shelter
– Кайык-влак бомбубежыш радиоактивный осадке деч чоҥештен каеныт
Eight miles high and fallin’ fast
– Кандаш миль кӱкшытыштӧ да писын волен каен
It landed foul on the grass
– Мече правилым пудыртен шаршудыш волен шинче
The players tried for a forward pass
– Модшо-влак пасым ончыко ышташ тӧчышт
With the jester on the sidelines in a cast
– Гипс дене шапаш теҥгылыште шурген шинчыме йӱк шокта
Now, the halftime air was sweet perfume
– Перерывыште южышто тамле пуш шарлен
While sergeants played a marching tune
– Сержант-влак марш семым шокташ тӱҥальыч
We all got up to dance
– Ме чыланат кушталташ шогална
Oh, but we never got the chance
– О, а мемнан ӱшан уке ыле
‘Cause the players tried to take the field
– Модшо-влак пасушко лекташ тӧченыт
The marching band refused to yield
– Маршироватлыше оркестр чакнаш ыш кӧнӧ
Do you recall what was revealed
– Те шарнеда, мом почмо ыле
The day the music died?
– Музык чарныме кечын?
We started singin’, bye-bye, Miss American Pie
– Ме мураш тӱҥална: “Кызытеш мисс Американ когыльо”.
Drove my Chevy to the levee, but the levee was dry
– “Шевроль” дамбе деке толын шуо, но дамбе кукшо ыле
Them good ol’ boys were drinkin’ whiskey and rye
– Нине поро рвезе-влак уржа киндан вуйвичкыжыштым йӱыныт.
And singin’, “This’ll be the day that I die
– Муралтена: “колымем кечын тиде кече Лиеш”
This’ll be the day that I die”
– Тиде мыйын колымем кече лиеш”
Oh, and there we were all in one place
– О, ме чыланат ик верыш чумыргышна
A generation lost in space
– Космосышто йомшо тукым
With no time left to start again
– Чылажымат угыч тӱҥалаш мемнан жапнат кодын огыл
So, come on, Jack be nimble, Jack be quick
– Джек, джек, лий чулым, Джек, лий чулым
Jack Flash sat on a candlestick
– Джек Флэш сортайолышто шинчен
‘Cause fire is the Devil’s only friend
– Вет тул-иян ик йолташыже
Oh, and as I watched him on the stage
– О, кунам мый тудым сценыште эскерышым
My hands were clenched in fists of rage
– Кидем мушкындым чумыртен.
No angel born in Hell
– Тамыкыште шочшо ик суксат уке
Could break that Satan spell
– Шайтан юмым шалатен ок керт ыле
And as the flames climbed high into the night
– Тунам тулйылме ятыр йӱдыш кӱзен
To light the sacrificial rite
– Кумалтыш йӱлам волгыдемдаш
I saw Satan laughing with delight
– Мый ужым, кузе сотана куанен воштылеш
The day the music died
– Тудо кечын сем шыпланыш
He was singin’, bye-bye, Miss American Pie
– Тудо “кызытеш мисс американ когыльо”манын мурен
Drove my Chevy to the levee, but the levee was dry
– Шке “шеврольжо” дамбе деке толын шуо, но дамбе кукшо ыле
Them good ol’ boys were drinkin’ whiskey and rye
– Нине поро рвезе-влак уржа кинде дене вуйвичкыжым йӱыныт
And singin’, “This’ll be the day that I die
– Да мурем: “тиде мыйын колымем кече Лиеш”
This’ll be the day that I die”
– Тиде мыйын колымем кече лиеш”
I met a girl who sang the blues
– Кӱмыж мурышо ӱдырым вашлийым
And I asked her for some happy news
– Да мый тудлан куан уверым каласаш йодым
But she just smiled and turned away
– Но тудо шыргыжале гына, тупынь савырныш
I went down to the sacred store
– Мый священный кевытыш кайышым
Where I’d heard the music years before
– Тушто мый музыкым шуко ий ончыч колынам
But the man there said the music wouldn’t play
– Но пӧръеҥ каласыш: музык ок шокто
And in the streets, the children screamed
– А уремыште йоча-влак кычкыреныт
The lovers cried and the poets dreamed
– Йӧратыше-влак шортыныт, а поэт-влак шоненыт
But not a word was spoken
– Но ик мутымат пелештен огыл
The church bells all were broken
– Чыла черке чаҥым шалатыме
And the three men I admire most
– Мый эн чот кугешныше кум пӧръеҥ улам
The Father, Son, and the Holy Ghost
– Ача, Эрге Да Шнуй Шӱлыш
They caught the last train for the coast
– Нуно сер тӱрыш тарваныше пытартыш поездыш шинчыч
The day the music died
– Музык чарныме кечын
And there I stood alone and afraid
– Мыят тушто шкет да лӱдшӧ шогем.
I dropped to my knees and there I prayed
– Мый сукалтен шинчым да кумалаш тӱҥальым
And I promised Him everything I could give
– Мом пуэн кертмем Чыла Сӧрышым
If only He would make the music live
– Тудо музыкым ылыжтыже веле
And He promised it would live once more
– Тудо угыч модаш сӧрыш
But this time one would equal four
– Но тиде ганалан единице нылыт дене тӧр лиеш
And in five years four had come to mourn
– Вич ий гыч нылытынат икте-весыштым шорташ толыныт
And the music was reborn
– Семат шочын
And they were singin’, bye-bye, Miss American Pie
– Нуно муреныт: “Чеверын, мисс американ когыльо”
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
– Мый” шевролеем ” дамбе деке миен шуым, но дамбе кукшо ыле
And them good ol’ boys were drinkin’ whiskey and rye
– Нине поро рвезе-влакат уржа киндан вуйвичкыжыштым йӱыныт.
Singin’, “This’ll be the day that I die
– Муреныт: “тиде мыйын колымем кече Лиеш”
This’ll be the day that I die”
– Тиде мыйын колымем кече лиеш”
They were singin’, bye-bye, Miss American Pie
– Нуно муреныт: “Чеверын, мисс Американ когыльо”
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
– Шке “шеврольжо” дамбе деке толын шуо, но дамбе кукшо ыле
Them good ol’ boys were drinkin’ whiskey and rye
– Тошто сай рвезе-влак уржа кинде дене вуйвичкыжым йӱыныт.
Singin’, “This’ll be the day that I die”
– Муреныт:”тиде мыйын колымем кече Лиеш”.
