Видеоклип
Мурын Текстше
“Look, I was gonna go easy on you not to hurt your feelings”
– “Колышт, кумылетым сусырташ огыл манын, мый тый денет пушкыдырак лияш шоненам”.
“But I’m only going to get this one chance” (Six minutes—, six minutes—)
– “Но мыйын ик шанс гына лиеш” (Куд минут, куд минут).
“Something’s wrong, I can feel it” (Six minutes, Slim Shady, you’re on!)
– “Ала-мо тыге огыл, мый тидым шижам” (Куд минут, Симоши, Тый чынже денак!)
“Just a feeling I’ve got, like something’s about to happen, but I don’t know what.
– “Мыйын кӧргыштем тугай шижмаш, пуйто ала-мо лийшаш, но нимом ом пале.
If that means what I think it means, we’re in trouble, big trouble;
– Тиде мыйын шонымем ончыкта гын, мемнан проблеме, кугу проблеме;
And if he is as bananas as you say, I’m not taking any chances”
– А тыйын гай ораде гын, мый сӱретлаш ом шоно”
“You are just what the doc ordered”
– “Тый лач доктор ойлыметлан”
I’m beginnin’ to feel like a Rap God, Rap God
– Мый Шкемым юмын поп, юмын поп манын шижаш тӱҥалам
All my people from the front to the back nod, back nod
– Мыйын чыла еҥем тӱҥалтыш гыч мучаш марте вуйжым сават, вашешыже вуйжым сават.
Now, who thinks their arms are long enough to slap box, slap box?
– Ынде, клавишым перкалаш кужу кидше ситышын уло манын, кӧ шона?
They said I rap like a robot, so call me Rap-bot
– Нуно каласышт: мый стопым робот семын лудам, садлан мыйым карп-бот манза
But for me to rap like a computer it must be in my genes
– Но мый компьютер семын гриппым лудам гын, тиде, очыни, мыйын геныштем.
I got a laptop in my back pocket
– Мыйын шеҥгел кӱсеныштем нутбук.
My pen’ll go off when I half-cock it
– Мый курокым пелыж марте темдалам гын, ручкам чоҥештен лектеш
Got a fat knot from that rap profit
– Мый тиде солидный кушым ыштен налынам
Made a livin’ and a killin’ off it
– Илашлан ситыше оксам ыштен да тидлан ситен
Ever since Bill Clinton was still in office
– Эше власть воктене Билл Клинт лийын
With Monica Lewinsky feelin’ on his nutsack
– А Монах Левински шкенжым шке тарелкаштыже огыл шижын
I’m an MC still as honest
– Мый вӱдышӧ улам, ончычсо гаяк яндар чонан
But as rude and as indecent as all hell
– Но моло гаяк пышткойшо, пышткойшо, пышткойшо.
Syllables, skill-a-holic (Kill ’em all with)
– Слог-влак, мастарлыкышт
This flippity dippity-hippity hip-hop
– Тиде куштылго хип-хоп.
You don’t really wanna get into a pissin’ match
– Тый кернак йырнык матчыш ынет пиж вет?
With this rappity brat, packin’ a MAC in the back of the Ac’
– Тиде нолнер дене макинтошым кондиционерын шеҥгел шинчашкыже пыштыше нолнер.’
Backpack rap crap, yap-yap, yackety-yack
– Оп-рюкзакысе серыш, кыльк-кыльк, чытырымаш
And at the exact same time, I attempt these lyrical acrobat stunts while I’m practicin’ that
– Тиде лирике акробатике трюмко-влакым терген ончем, кызытеш практиковатлем
I’ll still be able to break a motherfuckin’ table
– Мый садак ия ӱстелым пудыртен кертам
Over the back of a couple of faggots and crack it in half
– Пар педик-влакын тупышт гоч каташ да тудым пелыгыч каташ
Only realized it was ironic, I was signed to Aftermath after the fact
– Колтымо-Влакым илышын игылтмыжым кызыт гына умылышым, мый Слог Дене Слогeraerasteramalamaliактум дене контрактеш кидым Пыштенам
How could I not blow? All I do is drop F-bombs
– Кузе мый пудештын кертын омыл? Мом ыштем, чыла тиде Ф-бомбым кышкем
Feel my wrath of attack
– Мыйын шыдем да атакым шиж
Rappers are havin’ a rough time period, here’s a maxi pad
– Карпер-влакын неле жапышт, теве тыланет макси-альбом.
It’s actually disastrously bad for the wack
– Тиде чынже денак психлан эҥгек
While I’m masterfully constructing this masterpièce
– Мый тиде сымыктышын шедеврал произведенийжым мастарын ыштем
‘Cause I’m beginnin’ to feel like a Rap God, Rap God
– Теве молан Манаш гын Мый Шкемым юмо, ачай, шижаш тӱҥалам
All my people from the front to the back nod, back nod
– Мыйын чыла еҥем тӱҥалтыш гыч мучаш марте лупшкедылыт, вашешыже вуйым сават.
Now, who thinks their arms are long enough to slap box, slap box?
– А ынде, кӧ шона, тудын кужу кидше сита, совым кыраш, совым кыраш?
Let me show you maintainin’ this shit ain’t that hard, that hard
– Тиде серышым кучаш пеш йӧсӧ огыл, мыланем тыланда ончыкташ эрыкым пуыза
Everybody want the key and the secret to rap immortality like Ι have got
– Чылалан мыйын семын тӱшкаште колымашын сравоч ден секрет кӱлеш.
Well, to be truthful the blueprint’s
– Ну, чыным ойлаш гын, план тыгай.
Simply rage and youthful exuberance
– Рвезе годсо чытамсырлык
Everybody loves to root for a nuisance
– Чылалан эҥгек лиймылан кӧра ойгыраш келша
Hit the Earth like an asteroid
– Астероид семын мландыш шуҥгалте
Did nothing but shoot for the Moon since (Pew!)
– Тылеч вара “тылзыш” налынам ” веле ыштенам. (Йӱам.))
MCs get taken to school with this music
– Вӱден наҥгайыше-влакым тиде музык дене школыш кондат
‘Cause I use it as a vehicle to “bus the rhyme”
– Вет мый тудым “рифмым ойырен налме йӧн семын кучылтам
Now I lead a new school full of students
– Ынде мый у школым, тунемше тич тунемшым вуйлатем.
Me? I’m a product of Rakim
– – мый? Мый-Рак продукт
Lakim Shabazz, 2Pac, N.W.A, Cube, hey Doc, Ren
– “Поянлыкшым, саламым, Докым, Рен” манме лак шабаз кечат.
Yella, Eazy, thank you, they got Slim
– Йела, Изи, тау тыланда, нуно чаткаҥыныт
Inspired enough to one day grow up, blow up and be in a position
– Ик мотор кечын кушкын шуаш, шкем ончыкташ да сай положенийым налаш кумыл сита
To meet Run–D.M.C., and induct them
– Di1-Di. D. D. D. Да нуным паша курсыш пурташ
Into the motherfuckin’ Rock and Roll Hall of Fame
– Чап удырымо Залыш рк-н-ролла.
Even though I’ll walk in the church and burst in a ball of flames
– Черкыш пурем гынат, тул шарыш савырнем.
Only Hall of Fame I’ll be inducted in is the alcohol of fame
– Эн кугу чап зал, кудым мый пуртенам, – тиде “алкоголя”.
On the wall of shame
– Намыс пырдыжыште
You fags think it’s all a game, ’til I walk a flock of flames
– Те, педик-влак, мыйын тул вошт кайымешкем, тиде чыла модыш, шонеда мо?
Off a plank and, tell me what in the fuck are you thinkin’?
– Оҥа гыч кынелза да мыланем каласыза, мо нерген, ия налшаш, шонеда?
Little gay-lookin’ boy
– Гей гай койшо изи рвезе
So gay I can barely say it with a straight face, lookin’ boy (Ha-ha!)
– Моткоч весела, мый тидым каласен ом керт, рвезе (Ха-ха)!)
You’re witnessin’ a mass-occur
– Тый тӱшка мероприятийын свидетельже лият
Like you’re watching a church gathering take place, lookin’ boy
– Черке погынымашым пуйто эскерет, рвезе
“Oy vey, that boy’s gay!”—that’s all they say, lookin’ boy
– “Эй,тиде рвезе гей!”вот, мом ойлат, мотор ӱдыр!
You get a thumbs up, pat on the back
– Тыланет кугыварням нӧлталыт, тупетым совкедылыт
And a “way to go” from your label every day, lookin’ boy
– Лейблет кече еда “тыге кучаш” манеш, мотор.
Hey, lookin’ boy! What you say, lookin’ boy?
– Эй, моторем! Мом каласет, моторем?
I get a “hell yeah” from Dre, lookin’ boy
– Мый “да, керемет нал” колам, моторем.
I’ma work for everything I have, never asked nobody for shit
– Мый мо улым чыла ыштен налам, нигунамат нигӧ деч кренымат йодын омыл
Get outta my face, lookin’ boy!
– Кораҥ мый дечем, моторем!
Basically, boy, you’re never gonna be capable
– Чын, рвезе, тый тидым нигунам ыштен от керт
Of keepin’ up with the same pace, lookin’ boy, ’cause—
– Мый дечем тудо темпешак ит код, моторем, санденак—
I’m beginnin’ to feel like a Rap God, Rap God
– Мый Шкемым юмын поп, юмын поп манын шижаш тӱҥалам
All my people from the front to the back nod, back nod
– Мыйын чыла еҥем тӱҥалтыш гыч мучаш марте лупшкедылыт, вашешыже вуйым сават.
The way I’m racin’ around the track, call me NASCAR, NASCAR
– Кугорно дене кайыме годым МЫЙЫМ НАСКАР, НАСКАР, ӱжса
Dale Earnhardt of the trailer park, the White Trash God
– Дейй Эрнхардт трейлер парк Гыч, ош куэмаголя Юмо.
Kneel before General Zod
– Генерал Зал ончылан сукалте
This planet’s Krypton—no, Asgard, Asgard
– Тиде планете-Крипон, уке, Асгард, просто Асгард
So you’ll be Thor and I’ll be Odin
– Тый Товар лият, а мый Шкетын
You rodent, I’m omnipotent
– Тый, каргыме, мый чыла кертам
Let off, then I’m reloadin’
– Колто, а мый тагыльген коштам
Immediately with these bombs I’m totin’
– Мый тиде бомбым кызытак кидышкем наҥгаем
And I should not be woken
– Мыйымат кычкыралаш ок кӱл
I’m the walkin’ dead, but I’m just a talkin’ head, a zombie floatin’
– Мый коштын кертше колышо улам, но мый улыжат ойлен моштышо вуй, ий ӱмбалан змби
But I got your mom deep-throatin’
– Но мый аватлан келге йӧным ыштенам
I’m out my Ramen Noodle
– Мыйын рамэн лашка пытен
We have nothin’ in common, poodle
– Мемнан ниможат уке, пудель.
I’m a Doberman, pinch yourself in the arm and pay homage, pupil
– Доберман, шкемым кид гыч чывыштал да пагалымым пу, тунемше.
It’s me, my honesty’s brutal
– Тиде мый, чынлыкем пеш осал.
But it’s honestly futile if I don’t utilize what I do though
– Но, викшымак ойлаш гын, тиде пайдаже огыл, мый мом ыштымем ом кучылт гын
For good at least once in a while
– Кеч-мо гынат, жапын-жапын
So I wanna make sure somewhere in this chicken scratch I scribble and doodle enough rhymes
– Сандене шке шинча денак ончалнем: ала-кушто тиде чывын копаж дене каракуль ден почеламутшо сита.
To maybe try to help get some people through tough times
– Ала тыланда южо еҥым неле жап гыч полшен ончаш
But I gotta keep a few punchlines
– Но мый икмыняр изюм падырашым арален кодышаш улам
Just in case ’cause even you unsigned
– Кеч-мо гынат, тый кидпале деч посна улат.
Rappers are hungry lookin’ at me like it’s lunchtime
– Опер-влак шуженыт да мыйым кечывал жапысе семын ончат.
I know there was a time where once I
– Мый палем, икана мый улмем годым жап лийын
Was king of the underground
– Андеграун корольжо ыле
But I still rap like I’m on my Pharoahe Monch grind
– Но мый шаҥгысе семынак гриппым лудам, пуйто мый концертыштем Фараонышто улам.
So I crunch rhymes, but sometimes when you combine
– Тугеже мый рифмым погем, но южгунам комбинацийлет годым.
Appeal with the skin color of mine
– Мыйын коваште кумылем
You get too big and here they come tryin’
– Тый путырак кугу лият, сандене нуно тидым ышташ тӧчат.
To censor you like that one line
– Тыйым тиде пытартыш корно семын цензуроватлаш
I said on “I’m Back” from The Mathers LP 1 when I
– Мый тидым “Daeraeraeraeraseraseraseraseraes! ..” Ойленам.
Tried to say I’ll take seven kids from Columbine
– колумбайн гыч шым йочам наҥгаем, манын тӧчышым.
Put ’em all in a line, add an AK-47, a revolver and a 9
– Чылаштымат рат дене шогалтыза, АК-47, револьверым да калибран пистолетым ешарыза
See if I get away with it now that I ain’t as big as I was, but I’m
– Ончалына, кид гычем кая мо, кунам мый ынде кугуак омыл, но мый улам.
Morphin’ into an immortal, comin’ through the portal
– Портал гоч эртымем годым колыдымашыш савырнем
You’re stuck in a time warp from 2004 though
– 2004 ийыште илаш куснымо жапыште пижын шогалынат
And I don’t know what the fuck that you rhyme for
– Мыят ом пале, можым, ия нал, тый тиде рифмоватлет
You’re pointless as Rapunzel with fuckin’ cornrows
– Шерге ӱппунеман Рапун Гай тый нимолан йӧрдымӧ улат
You write normal? Fuck being normal!
– Тый “сайын” возет? Сай лияш тӧчӧ!
And I just bought a new raygun from the future
– Мый кызыт гына ончыкылык гыч у сай пистолетым нальым
Just to come and shoot ya, like when Fabolous made Ray J mad
– Просто тыйым фэболус Джейым сырыктымыж годымсо семынак лӱен пушташ кӱлеш ыле.
‘Cause Fab said he looked like a fag at Mayweather’s pad
– Фэб каласен, площадкыште педикла мейзер площадкыште педикла койын
Singin’ to a man while he played piano
– Пианиным шоктымешкыже пӧръеҥлан мурен
Man, oh man, that was a 24/7 special on the cable channel
– Ой, юмыжат, тиде лӱмын ыштыме выпускник кабель каналыште 24 шагатын лӱмын ыштыме выпускшо лийын.
So Ray J went straight to the radio station
– Джей вик радиостанцийыш каен
The very next day, “Hey Fab, I’ma kill you!”
– Эрлашыжым: “Эй, Фэб, мый тыйым пуштам!”
Lyrics comin’ at you at supersonic speed (J.J. Fad)
– Мурын текстше кӱшычын Лекше скорость дене Воктекет лишемеш (Шумлык Шумлык Шындалтеш.)
Uh, summa-lumma, dooma-lumma, you assumin’ I’m a human
– Ну, икманаш, мый айдеме улам шонет?
What I gotta do to get it through to you? I’m superhuman
– А молан вара тый декет шуаш? Мый писын коштшо еҥ улам
Innovative and I’m made of rubber so that anything you say is ricochetin’ off of me and it’ll glue to you and
– Инноваций пашам мый резинке дене ыштенам, мом каласет, тудым рикошет мый дечем чоҥешта да пеленет пижеш.
I’m devastating, more than ever demonstrating
– Мый ожнысо гай шалатем.
How to give a motherfuckin’ audience a feeling like it’s levitating
– Удырышо аудиторийын южыштыжо паритлалтмыжым кузе ышташ?
Never fading, and I know the haters are forever waiting
– Нигунамат ок йӧрӧ, мыят палем: ужмышудымо-влак ӱмыреш вучаш тӱҥалыт.
For the day that they can say I fell off, they’ll be celebrating
– Тиде кечылаште, кунам нуно каласен кертеш, молан мый кӱрылтшӧ, уло нунын пайремышт
‘Cause I know the way to get ’em motivated
– Молан манаш гын, мый палем, кузе нуным сӧрастараш
I make elevating music, you make elevator music
– Мый кугешныше музыкым возем, а те
“Oh, he’s too mainstream.”
– – семым келыштараш кумыл нӧлталын “ой, пеш шуко нуно”.
Well, that’s what they do when they get jealous, they confuse it
– Ж манын, теве мом нуно ыштат, кӧранаш тӱҥалына годым, нуно лугаш
“It’s not hip-hop, it’s pop,”—’cause I found a hella way to fuse it
– музык: “тиде ок рэпер-сенегало, поп тидым”, — тиде пеш сай йӧным муыч вет мыйымат ушо.
With rock, shock rap with Doc
– Рок дене, шокш-марла да Док
Throw on “Lose Yourself” and make ’em lose it
– Чӱктӧ “Lose Yourself” ойырлат да нуно
“I don’t know how to make songs like that
– . “Мый ом пале, кузе тыгай мурым возен.
I don’t know what words to use.”
– Мый ом пале, могае мут кучылтмо.”
Let me know when it occurs to you
– Кунам ушышкет тидым палаш пу.
While I’m rippin’ any one of these verses that versus you
– Кызыт мый нине куплет-влак кокла гыч кажныжым возен налам, тудо тылат ок келше.
It’s curtains, I’m inadvertently hurtin’ you
– Тиде чарша, мый тыйым шижде корштарем
How many verses I gotta murder to
– Мый мыняр куплетым пытарышаш улам
Prove that if you were half as nice, your songs you could sacrifice virgins too?!
– Доказатлаш лиеш ыле: пелыже тыгаяк шӱмбел лият ыле гын, мурет дене ӱдыр-ӱдыр-влаклан надырым пуэн кертат ыле?!
Ugh, school flunky, pill junkie
– Тьфу, школын лакейже, наркоман.
But look at the accolades these skills brung me
– Но ончал, кузе мыланем тиде моштымаш толын
Full of myself, but still hungry
– Шканем келшем, но алят шуженам
I bully myself ’cause I make me do what I put my mind to
– Молан тыршем, мый шкемым шке ыштыктем
And I’m a million leagues above you
– Мыят миллионлан тый дечет кӱшнӧ улам
Ill when I speak in tongues, but it’s still tongue-in-cheek, fuck you
– Умылаш лийдыме йылме дене ойлымо годым мылам йӧсӧ, но тиде садыгак сустык йылме, тый кает.
I’m drunk, so, Satan, take the fucking wheel
– Мый йӱшӧ улам, сотана, шерге рульым руалташ шич
I’ma sleep in the front seat
– Мый ончыл верыште малаш тӱҥалам
Bumpin’ Heavy D and the Boyz, still “Chunky but Funky”
– Мый Derav Хиусым да Derviii, Але Эше “Оҥгыррак, но йорлырак”Манын лӱмдем.
But in my head there’s something I can feel tugging and struggling
– Но мыйын вуйыштем ала-можо уло, шижам, шупшеш да кучедалеш
Angels fight with devils and here’s what they want from me
– Суксо-влак ия дене кредалыт, да теве мом нуно мый дечем йодыт.
They’re askin’ me to eliminate some of the women hate
– Нуно мыйым ужмышудымо южо ӱдырамаш деч утлаш йодыт.
But if you take into consideration the bitter hatred
– Но тиде кочо ужмышудымашым шотыш налаш гын
I have, then you may be a little patient
– Мыйын уло, тугеже, те изиш чытымашым ончыктеда
And more sympathetic to the situation
– Ситуацийым чаманышын ончаш
And understand the discrimination
– Дискриминацийым умылаш да умылаш
But fuck it, life’s handin’ you lemons? Make lemonade then!
– Но, ия налшаш, илыш тыланет лимоным пуэда? Тугеже лимонадым ыште!
But if I can’t batter the women
– Но мый ӱдырамаш-влакым кырен ом керт гын
How the fuck am I supposed to bake ’em a cake then?
– Кузе, ия налшаш, мый тунам когыльым кӱэштшаш улам?
Don’t mistake him for Satan
– Тудым сатан дене ида путае
It’s a fatal mistake if you think I need to be overseas and take a vacation
– Мыланем вес элыш каяш да отпускым налаш кӱлеш манын шонет гын, тиде пеш кугу йоҥылыш лиеш.,
To trip a broad, and make her fall on her face and
– Ӱдырлан йолымбалым шындаш да кумык шуҥгалтараш.
Don’t be a retard—be a king? Think not
– Ит лий ушан-король лий — Уке шонет
Why be a king when you can be a god?
– Юмо лияш лиеш гын, молан король лияш?
