Видеоклип
Мурын Текстше
My tea’s gone cold, I’m wondering why I
– Чай йӱкшен, мыят ӧрам, молан мый ӧрам
Got out of bed at all
– Вакшыш гыч йӧршешат кынелын огыл
The morning rain clouds up my window (Window)
– Эр йӱр пыл дене окнам леведеш.
And I can’t see at all
– Мыят нимом ом уж
And even if I could, it’d all be grey
– Кертам гынат, чыла сур лиеш ыле.
But your picture on my wall
– Но тыйын фотографиет мыйын пырдыжыште
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad (Bad)
– Тиде мылам ушештара: чылажат тунарак удан огыл, чылажат тунаржак уда огыл
My tea’s gone cold, I’m wondering why I
– Чай йӱкшен, мыят ӧрам, молан мый ӧрам
Got out of bed at all
– Вакшыш гыч йӧршешат кынелын огыл
The morning rain clouds up my window (Window)
– Эр йӱр пыл дене окнам леведеш.
And I can’t see at all
– Мыят нимом ом уж
And even if I could, it’d all be grey
– Кертам гынат, чыла сур лиеш ыле.
But your picture on my wall
– Но тыйын фотографиет мыйын пырдыжыште
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad (Bad)
– Тиде мылам ушештара: чылажат тунарак удан огыл, чылажат тунаржак уда огыл
Dear Slim, I wrote you, but you still ain’t callin’
– Шергаканем, мый тыланет возенам, но тый алят от йыҥгырте.
I left my cell, my pager and my home phone at the bottom
– Мобилем, пейжер да мӧҥгысӧ телефонем ӱлнӧ кодышым
I sent two letters back in autumn, you must not’ve got ’em
– Шыжым кок вашмутан серышым колтенам, те, очыни, нуным налын огыдал
There prob’ly was a problem at the post office or somethin’
– Почтышто ала иктаж-могай проблеме але моло-влак лийыныт
Sometimes I scribble addresses too sloppy when I jot ’em
– Южгунам адресем утыждене торжан возымем годым чума.
But anyways, fuck it, what’s been up, man? How’s your daughter?
– Но кеч-мо гынат, ия налшаш, мо лийын, чувак? Ӱдырет кузе?
My girlfriend’s pregnant too, I’m ’bout to be a father
– Ӱдыремат мӱшкыран, мый вашке ача лиям
If I have a daughter, guess what I’ma call her? I’ma name her Bonnie
– Мыйын ӱдырем лиеш гын, кузе мый тудым лӱмдем? Мый Тудым Бонни манын лӱмдем
I read about your Uncle Ronnie too, I’m sorry
– Мыят Тыйын чӱчӱэт нерген лудынам, чаманем
I had a friend kill himself over some bitch who didn’t want him
– Ала-могай укшлан кӧра лийше йолташем ыле.
I know you prob’ly hear this every day, but I’m your biggest fan
– Мый палем, тый тидым кажне кечын колат дыр, но мый тыйын эн кугу йӧратыше еҥет улам
I even got the underground shit that you did with Skam
– Андеграундышто Samamama
I got a room full of your posters and your pictures, man
– Мыйын тыйын постерет да фотографийет, чувак уло
I like the shit you did with Rawkus too, that shit was phat
– Мыланемат Ромусым ыштыметлан келша, тиде туран лийын
Anyways, I hope you get this, man, hit me back
– Кеч-мо гынат, мый ӱшанем, тый тидым умылет, чувак, мыланемат тыгак вашештет
Just to chat, truly yours, your biggest fan, this is Stan
– Чон пытен мутланаш тыйын эн кугу саламет, тиде-Эл
My tea’s gone cold, I’m wondering why I
– Чай йӱкшен, мый ӧрам, молан мый ӧрам
Got out of bed at all
– Мый йӧршешат вакшыш гыч кынелын омыл
The morning rain clouds up my window (Window)
– Эр йӱр пыл окнамым (витриным)пӱрда
And I can’t see at all
– Мыят нимом ом уж
And even if I could, it’d all be grey
– А кертеш гынат, чылажат сур лиеш ыле
But your picture on my wall
– Но тыйын фотографиет мыйын пырдыжыште
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad (Bad)
– Тиде мылам ушештара: чылажат тунарак уда огыл, чылажат тунарак удан огыл
Dear Slim, you still ain’t called or wrote, I hope you have a chance
– Шергаканем, тый алят йыҥгыртен отыл да возенат отыл, ӱшанем, авансет уло
I ain’t mad, I just think it’s fucked up you don’t answer fans
– Мый ом сыре, мый просто тыге шонем: тый фанатлан от вашеште.
If you didn’t want to talk to me outside your concert, you didn’t have to
– Концерт деч вара мый денем ынет мутлане гын, тидым ышташ ок лий ыле
But you coulda signed an autograph for Matthew
– Но Тый автографым Мэттьлан коден кертат ыле
That’s my little brother, man, he’s only six years old
– Тиде мыйын шольым, чувак, тудлан улыжат куд ий веле
We waited in the blisterin’ cold for you, for four hours, and you just said, “no”
– Ме тыйым витарыше ныл шагат вучышна, а тый”Уке” маньыч.
That’s pretty shitty, man, you’re like his fuckin’ idol
– Тиде ситыш, чувак, тый чылт тудын удырымо кумирже гай улат
He wants to be just like you, man, he likes you more than I do
– Тудо тый гаетак, чувак, мый дечем утларак келшет
I ain’t that mad, though I just don’t like bein’ lied to
– Мый тунарак ушдымо омыл, шойыштмем годым мылам ок келше
Remember when we met in Denver? You said if I’d write you, you would write back
– Шарнет, ме кунам вашлийынна? Мый тыланет возем гын, тый вашештет, маньыч.
See, I’m just like you in a way: I never knew my father neither
– Ужат, мый чылт тый гает коям: мыят шке ачамым нигунамат пален омыл
He used to always cheat on my mom and beat her
– Тудо авамым эре вашталтен да кырен
I can relate to what you’re sayin’ in your songs
– Мый умылем, тый мурыштет мом ойлет?
So when I have a shitty day, I drift away and put ’em on
– Садлан мый дечем тюрьма кече лектын шога гын, мый кемым чиен коштам,
‘Cause I don’t really got shit else, so that shit helps when I’m depressed
– тетла мыйын кренем уке, сандене тиде серыш мыланем депрессийыште полша
I even got a tattoo with your name across the chest
– Оҥыштет тыйын лӱмет дене татуовкымат ыштышым
Sometimes I even cut myself to see how much it bleeds
– Южгунам шкендым мыняр чот вӱр йогымыжым ончалаш сусыртем.
It’s like adrenaline, the pain is such a sudden rush for me
– Тиде адреналин гай, ӱмбакем вучыдымын кержалтеш
See, everything you say is real, and I respect you ’cause you tell it
– Ужат, чыла, мом тый ойлыштат, чынак, мыят тыйым пагалем, мом ойлыметлан.
My girlfriend’s jealous ’cause I talk about you 24/7
– Ӱдыремлан кӧрана, вет мый тыйын нергенет 24 шагат арняште 7 кече жапыште ойлем.
But she don’t know you like I know you, Slim, no one does
– Но тудо тыйым, кузе мый тыйым палем, Тидын Нерген нигӧ ок пале
She don’t know what it was like for people like us growin’ up
– Тудо ок пале, мемнан гай еҥ-влаклан кузе чучмым, кугеммыжым ок шинче
You gotta call me, man, I’ll be the biggest fan you’ll ever lose
– Тый мылам йыҥгыртышаш улат, чувак, тый кунам-гынат йомдарет гын, эн кугу фанат лиям.
Sincerely yours, Stan, PS: We should be together too
– Чон пытен тыйын, Стэн, Р: МЕАТ ПЫРЛЯ лийшаш Улына
My tea’s gone cold, I’m wondering why I
– Чай йӱкшен, мыят ӧрам, молан мый ӧрам
Got out of bed at all
– Вакшыш гыч йӧршешат кынелын огыл
The morning rain clouds up my window (Window)
– Эр йӱр пыл дене окнам леведеш.
And I can’t see at all
– Мыят нимом ом уж
And even if I could, it’d all be grey
– Кертам гынат, чылажат лудо лиеш ыле
But your picture on my wall
– Но тыйын фотографиет мыйын пырдыжыште
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad (Bad)
– Тудо мылам ушештара: чылажат тунарак томам огыл
Dear Mr. I’m-Too-Good-to-Call-or-Write-My-Fans
– Шергакан мистер, мый-Утыж дене Сае-Йыҥгырташ але-шке йолташем-влаклан-Возаш
This’ll be the last package I ever send your ass
– Тиде пытартыш посылке лиеш, тудым мый тыланет илышыш колтем
It’s been six months, and still no word, I don’t deserve it?
– Куд тылзе эртыш, а мый дечем ончычсылак нимогай уверат уке, мый тидым сулен ом керт?
I know you got my last two letters, I wrote the addresses on ’em perfect
– Мый палем, тый пытартыш кок серышым налынат, нунылан чын адресым возенам.
So this is my cassette I’m sendin’ you, I hope you hear it
– Тыгеракын, мый тыланет колтымо кассем, ӱшанем, тый тудым колат
I’m in the car right now, I’m doin’ ninety on the freeway
– Мый кызыт машинаште улам, автостраде дене индешле миль писын кудалам
Hey, Slim, I drank a fifth of vodka, you dare me to drive?
– Эй, Сим, мый вич ужаш аракам йӱынам, руль воктеке шичнет?
You know the song by Phil Collins, “In the Air of the Night”
– Те Паледа: “Ixerieri Ончылгоч Ушыштыжо”
About that guy who coulda saved that other guy from drownin’
– Вес качым утарен кертше рвезе нерген.
But didn’t, then Phil saw it all, then at a show he found him?
– Но Чыла тидым Филян ужмекше веле огыл мо, а вара концертыште тудым муо?
That’s kinda how this is: You coulda rescued me from drownin’
– Икманаш, тыге лиеш: тый мыйым утарен кертат ыле гын, тунам мый дечем утарен кертат ыле
Now it’s too late, I’m on a thousand downers now, I’m drowsy
– Ынде утыждене вараш кодынам, тӱжем таблеткым налынам, омо пызыра
And all I wanted was a lousy letter or a call
– Мо шонымем чыла – тиде паровой серыш але йыҥгыр йӱк
I hope you know I ripped all of your pictures off the wall
– Ӱшанем, тый палет, пырдыж гыч чыла фотокартычке-влакым тӧргалтен нальым
I loved you, Slim, we coulda been together, think about it
– Мый тыйым йӧратенам, Мутлан, пырля лийын кертына ыле, тидын нерген шоналте
You ruined it now, I hope you can’t sleep and you dream about it
– Тый чыла кертынат, мый ӱшанем, мален колтен от керт да тыланет конча
And when you dream, I hope you can’t sleep and you scream about it
– Омым ужмекет, шонем, мален колтен от керт да тидын нерген кычкырет
I hope your conscience eats at you, and you can’t breathe without me
– Тыйым совесть нулта, да тый мый дечем посна шӱленат от керт, шонем
See, Slim, shut up, bitch! I’m tryna talk
– Колышт, Сима, умшатым тӱч, пий! Ойлаш тӧчем
Hey, Slim, that’s my girlfriend screamin’ in the trunk
– Эй, Сим, тиде мыйын ӱдыр багажникыште кычкыра
But I didn’t slit her throat, I just tied her up, see? I ain’t like you
– Но мый тудын логаржым пӱчкын омыл, мый тудым гына пидынам, умылет? Тый гаетак омыл
‘Cause if she suffocates she’ll suffer more and then she’ll die too
– Пичкаяш тӱҥалеш гын, утларак орланаш тӱҥалеш, а варажат кола.
Well, gotta go, I’m almost at the bridge now
– Ну, мылам жап, мый кӱварыште гаяк улам
Oh, shit, I forgot, how am I supposed to send this shit out?!
– Ох, киямат, кузе мый тиде серышым колтышаш улам?!
My tea’s gone cold, I’m wondering why I
– Чай йӱштӧ, мылам оҥай, молан мый каем
Got out of bed at all
– Вакшыш гыч йӧршеш лектын
The morning rain clouds up my window (Window)
– Эр йӱр окнам пӱрда
And I can’t see at all
– Мыят нимом ом уж
And even if I could, it’d all be grey
– А кертеш гынат, чылажат сур лиеш ыле
But your picture on my wall
– Но тыйын фотографиет мыйын пырдыжыште
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad (Bad)
– Тудо мылам ушештара: чылажат тыге удан огыл, чылажат тунарак удан огыл
Dear Stan, I meant to write you sooner, but I just been busy
– Шергакан Стэн, мый ондакрак возынем ыле, но яра омыл ыле
You said your girlfriend’s pregnant now, how far along is she?
– Ӱдырет мӱшкыран маньыч, могай жаплан тудо?
Look, I’m really flattered you would call your daughter that
– Колышт, ӱдыретым тыге лӱмдыметлан мый пеш куаненам
And here’s an autograph for your brother, I wrote it on a Starter cap
– Теве изатын автографше, мый тудым стартер леведышеш возен шынденам.
I’m sorry I didn’t see you at the show, I must’ve missed you
– Чаманем, концертыште тыйым ужын омыл, очыни, тыйын верч йокрокланенам
Don’t think I did that shit intentionally just to diss you
– Тый дечет тидым лӱмынак ыштенам манын ит шоно
But what’s this shit you said about you like to cut your wrists too?
– Но мо оккӱлым ойлыштат: “тыланетат веня пӱчкаш келша?”
I say that shit just clownin’, dawg, come on, how fucked up is you?
– Мый манам, тиде просто клоунада, чувак, кузе гала?
You got some issues, Stan, I think you need some counselin’
– Тыйын ала-могай проблеме, Стэн, шонем, тылат каҥаш кӱлеш.
To help your ass from bouncin’ off the walls when you get down some
– Тыйын шеҥгел коварчет пырдыж деч ынже тӧрштыл, изиш пужлымет годым ынже тӧрштыл
And what’s this shit about us meant to be together?
– Тиде могай херня, ме пырля лийшаш улына?
That type of shit’ll make me not want us to meet each other
– Тыгай тюрьмалан кӧра вашлийын ом керт
I really think you and your girlfriend need each other
– Мый чынак шонем: тый ӱдыретат ваш-ваш кӱлеш
Or maybe you just need to treat her better
– Ала тый тудым сайракын ончаш кӱлеш
I hope you get to read this letter, I just hope it reaches you in time
– Тиде серышым лудын лектат манын, ӱшанем, тудо тый декет жапыштыже шуэш манын ӱшанем
Before you hurt yourself, I think that you’ll be doin’ just fine
– Тыйын шонымаштет, тыйын чыла сай лиеш, шонем
If you relax a little, I’m glad I inspire you, but, Stan
– Изишак лушкет гын, кумылетым нӧлтыметлан йывыртем, но, Стэн
Why are you so mad? Try to understand that I do want you as a fan
– Молан тынар сырет? Умылаш тырше: мый чынжымак мыйын фанатем лийнем
I just don’t want you to do some crazy shit
– Ала-могай ораде пашам ыштымет ок шу
I seen this one shit on the news a couple weeks ago that made me sick
– Кок арня ончыч увер-влак коклаште ик вожым ужым, сандене укшинчаш тӱҥале
Some dude was drunk and drove his car over a bridge
– Ала-могай чувак йӱшӧ улмаш да машинаж дене кӱварыш пурен
And had his girlfriend in the trunk, and she was pregnant with his kid
– Багажникыште тудын мӱшкыран ӱдыржӧ ыле
And in the car, they found a tape, but they didn’t say who it was to
– Машина денат кассетым муыныт, но кӧлан тудо адресоватлалтын, ойлен огытыл
Come to think about it, his name was, it was you
– Шоналташ гын, тудым ӱжыныт… тиде тый лийынат
Damn
– Ия
