Видеоклип
Мурын Текстше
Oh, qu’est-ce t’as à m’regarder
– О, мом ӱмбакем ончет?
Qui, moi
– кӧ, мый
Toujours vif, comme au premier jour de cours
– Занятий первый кечысе гаяк чулым
Où tour à tour les mecs te matent, claque pas des genoux
– Рвезе-влак черет дене тыйым ончат гын, пулвуй даҥыт ит кыре
T’es viré d’la cour, tenir le coup, regard froid
– Тыйым кудывече гыч поктен луктыныт, йӱштӧ шинчаончалтыш, чыте.
Fais pas le tocard
– Орадым ит ыштыл
L’œil au beurre noir, vaut mieux le faire que l’avoir
– Шинча йымалысе какарге
Dès le plus jeune âge engrainé
– Ийгот гычак пеҥгыдемме
À évoluer dans une meute où l’ego
– Иктаж-кушто эволюцийым ышташ
Se fait les dents sur les colliers d’à côté
– Пошкудылан пӱйым пуреш
Où les réputations se font et se défont
– Кушто репутаций ышталтеш да шалана
Où les moins costauds enjambent les ponts
– Кушто шагалрак чока кӱвар-влак вончат
Se défoncent sans modération
– Кайфлат
En guerre permanente avec les autres
– Тутыш моло дене пырля сарыште
Les bandes se forment
– Аҥа чумырга
On comprend vite qu’on est plus fort avec ses potes
– Ме шкенан йолташна-влак дене мо виянрак улмым вашке умылена
En somme, voici venir l’âge béni
– Икманаш, сугыньлыме курым шуеш
Où tu t’crois homme, mais t’es qu’un con
– Кушто тый пӧръеҥ улат, шонет, но тый ораде улат
Et y a qu’à toi qu’on n’a pas dit
– Тыланет гына ойлен огынал
Les autres jouent les caïds pour une bille
– молышт карт дене мече почеш модыт
Puis une fille, les poils s’hérissent
– Вара ӱдыр, ӱп шогалеш
Les dents grinces, on tape pour des peccadilles
– Пӱйым кочыртатен, ме тӱрлӧ семын тӱкалена
Évite les yeux, on doit pas voir quand ça va mal
– Шинча деч кораҥ, иктаж-мо тыге ок тол гын, ме ужшаш огынал
La moindre faille physique ou mentale, l’issue peut être fatale
– Изи капкыл але уш-акыл экшык, мучаш фатле лийын кертеш
On grandit au milieu des ronins
– Ме ронин коклаште кушкына
Chacun sa barque pourrie sur sa mer de merde
– Кажнын шке шӱйшӧ пушыжо шке теҥызыштыже тюрьма
Chacun sa voie, sa vie
– Кажнын шке корныжо, шке илышыже
Devant l’adversité, les coudes se soudent
– еҥ ончылно йӱштӧ, кынервуй кӱеш
On pousse un kïai, le doute se taille
– Ме кайайым шӱкена, кокытеланымаш кушкеш
Prêt à mourir comme un samuraï
– Самурай семын колаш ямде
On joue dans un chambara
– Ме шамбар дене модына
La fierté, la loi
– Тӧртык кугешнымаш
Tuent comme un bon vieux Kurosawa
– Тошто поро Вондерла пушт
La main sur le katana
– Катаныште кид
Même si la peur m’assaille
– Лӱдмаш авалта гынат
Je partirai comme un samuraï
– Мый самурай семын каем
On joue dans un chambara
– Ме шамбар дене модына
La fierté, la loi
– Тӧртык кугешнымаш
Tuent comme un bon vieux Kurosawa
– Тошто поро Вондерла пушт
La main sur le katana
– Катаныште кид
Même si la peur m’assaille
– Лӱдмаш авалта гынат
Je partirai comme un samuraï
– Мый самурай семын каем
Le temps passe
– Жап эрта
Baby Kart grandi entre le fer et la soie
– Кӱртньӧ да порсын гыч кушшо йоча сӱрет
La soie, c’est avec le fer qu’il l’a acquise
– Порсын йӧре тудо налын
Aux prises avec la pression
– Давлений дене кучедалаш
La presse relate ses actions
– Пресс тудын действийже нерген увертара
La prison souvent remplace le paxon
– Тюрьма тюрьма жапым чӱчкыдын алмашта
Le ponpon s’agite au-dessus de nos têtes
– Мемнан вуй ӱмбалне понапон нӧлталтеш
Chacun le veut pour lui, un billet pour le manège
– Тидым кажныже шканже, аттракцион билетым налнеже
Gratuit, verrouillé
– Оксам тӱлыде
La nuit les lampadaires se morphent en mecs
– Уремысе понар-влак йӱдым рвезе-влаклан савырнат
Une seule quête, les pépètes
– Икте гына
Quand t’as les sous tu drives une 7-20
– оксат улмо годым тый 7-20 машина дене кает
Et tu touches des seins
– Тыят ссылькам тӱкнет
On lutte
– Ме кредалына
Souvent on butte sur le pied du voisin
– Чӱчкыдын пошкудын йол ӱмбак тошкалына
Espace restreint
– Шагалемдыме кумдык
On gueule souvent, on en vient aux mains
– Ме чӱчкыдын вурсена, кидвозышышко паша шуэш
Pour tout et rien
– Нимолан, чылт арам
Ça finit devant témoins
– Чыла свидетель – влак ончылно пыта
Et va savoir combien de temps on peut rester sans voir les siens
– Меат шкенан-влак дене кыл кучыде кузе кужун шоген кертына, пален нал
Comprends bien
– Чын умылыза
C’est une réalité, pas une BD
– тиде чын, а комикс огыл
Les sens toujours éveillés
– Шижмаш эре чулымештеш
Éviter les embuches
– Лӧдӧ-влак деч утлаш
Les femmes risquées, les boites piégées
– Лӱдыкшӧ ӱдырамаш-влак, коробка-влак
Les gens ont changé
– Еҥ-влак весемыныт
La rue est mal fréquentée
– Урем начарын коштеш
Surtout sors pas sans tes papiers
– Шке документше деч посна поснак ит лек
Ça peut gâcher la soirée
– Тиде касым локтыл кертеш
J’ai combattu
– Мый кучедалынам
J’ai eu mon heure, mon jour
– Мыйын шке шагатем ыле, шке кечем.
Je verse un verset pour ceux qui attendent leur tour
– Мый шке черетем вучышо-влаклан почеламутым возем
Et ceux qui ne rigoleront plus
– Тетла воштылшо-влакат
On baissera pas les bras
– Ме кидым огына кодо
On n’est pas né pour ca
– Ме тидлан шочын огынал
Même vaincu, on se jettera dans la bataille
– Сеҥалтынат, ме бойыш керылтына
Pour l’honneur, comme un samouraï
– Самурай семын
On joue dans un chambara (chambara)
– Ме чмбар (чмбар)дене модына
La fierté, la loi
– Тӧртык кугешнымаш
Tuent comme un bon vieux Kurosawa
– Тошто поро Вондерла пушт
La main sur le katana (katana)
– Катаныште кид
Même si la peur m’assaille
– Лӱдмаш авалта гынат
Je partirai comme un samuraï
– Мый самурай семын каем
On joue dans un chambara (chambara)
– Ме чмбар (чмбар)дене модына
La fierté, la loi
– Тӧртык кугешнымаш
Tuent comme un bon vieux Kurosawa
– Тошто поро Вондерла пушт
La main sur le katana (katana)
– Катаныште кид
Même si la peur m’assaille
– Лӱдмаш авалта гынат
Je partirai comme un samuraï
– Мый самурай семын каем
